يس( Yā-Sīn · စူရဟ် ယာ-စီးန် (ယာ-စီးန်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   يسٓ

   ယာ-စီးန်

   Yâ-Sĩn.

   ယာ-စီးန်။

2. အာယသ် 2

   وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

   ဝလ်ကုရ်အာနိလ် ဟကီးမ်

   By the Quran, rich in wisdom!

   ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

3. အာယသ် 3

   إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

   အင်းနက လမိနလ် မုရ်စလီးန်

   You ˹O Prophet˺ are truly one of the messengers

   ဧကန်စင်စစ် အသင်သည် အမှန်ပင် တမန်တော်များအနက် တစ်ပါး ဖြစ်တော်မူ၏၊

4. အာယသ် 4

   عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

   အလာ ဆိရာသင်မ် မုစ်တကီးမ်

   upon the Straight Path.

   ဖြောင့်မတ်သော လမ်းစဉ်ပေါ်တွင် ရှိတော်မူ၏။

5. အာယသ် 5

   تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

   တန်ဇီးလလ် အဇီးဇိရ် ရဟီးမ်

   ˹This is˺ a revelation from the Almighty, Most Merciful,

   အလွန်အင်အားကြီးတော်မူသော၊ အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ထုတ်ဖော်ချမှတ်ပေးသနားတော်မူသော ကျမ်းတော်ဖြစ်၏၊

6. အာယသ် 6

   لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ

   လိတုန်ဇိရ ကောင်မမ် မာ အုန်ဇိရ အာဗာအုဟုမ် ဖဟုမ် ဂါဖိလူးန်

   so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.

   အသင်သည် ယခင်ဘိုးဘေးများအား သတိပေးနှိုးဆော်ခြင်း မခံခဲ့ရသဖြင့် အမှန်တရားမှ အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ ဖြစ်နေကြသော လူမျိုးတစ်မျိုးအား သတိပေးနှိုးဆော်ရန် ဖြစ်၏။

7. အာယသ် 7

   لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

   လကဒ် ဟက္ကလ် ကောင်လု အလာ အက်သ်ရိဟင် ဖဟုမ် လာ ယုအ်မိနူးန်

   The decree ˹of torment˺ has already been justified against most of them, for they will never believe.

   ဧကန်စင်စစ် သူတို့အနက် အများစုအပေါ်၌ အမိန့်တော်သည် အတည်ဖြစ်ခဲ့ပြီဖြစ်၍ သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

8. အာယသ် 8

   إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

   အင်းန ဂျအလ်နာ ဖီ အအ်နာကိဟင် အဂ်လာလန် ဖဟိယ အိလာလ် အဇ်ကာန် ဖဟုမ် မုက္မဟူးန်

   ˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

   ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ လည်ပင်းများ၌ မေးစေ့များအထိ ရောက်ရှိသော သံကွင်းများကို ချည်နှောင်ထားတော်မူသဖြင့် သူတို့၏ ဦးခေါင်းများသည် အပေါ်သို့ မော့နေကြ၏။

9. အာယသ် 9

   وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

   ဝဂျအလ်နာ မင် ဘိုင်န အိုင်ဒီဟင် စဒ်ဒန် ဝမင် ခလ်ဖိဟင် စဒ်ဒန် ဖအဂ်ရှိုင်နာဟုမ် ဖဟုမ် လာ ယုဘ်ဆိရူးန်

   and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them ˹all˺ up, so they fail to see ˹the truth˺.

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ ရှေ့၌ အတားအဆီးတစ်ရပ်နှင့် နောက်၌လည်း အတားအဆီးတစ်ရပ် ပြုထားပြီး သူတို့အား ဖုံးအုပ်ထားတော်မူသဖြင့် သူတို့သည် မမြင်နိုင်ကြပေ။

10. အာယသ် 10

    وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    ဝစဝါအုန် အလိုင်ဟင် အအန်ဇရ်တဟုမ် အမ် လမ် တုန်ဇိရ်ဟုမ် လာ ယုအ်မိနူးန်

    It is the same whether you warn them or not—they will never believe.

    အသင်သည် သူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ၊ မနှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ သူတို့အတွက် အတူတူပင် ဖြစ်၏။ သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

11. အာယသ် 11

    إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

    အင်းနမာ တုန်ဇိရု မနိတတဘအဇ်ဇိကရ ဝခရှိယရ် ရဟ်မာန ဘိလ်ဂိုင်ဗ် ဖဗရှ်ရှိရ်ဟု ဘိမဂ်ဖိရတင် ဝအဂျ်ရင် ကရီးမ်

    You can only warn those who follow the Reminder and are in awe of the Most Compassionate without seeing Him. So give them good news of forgiveness and an honourable reward.

    အသင်သည် သတိပေးနှိုးဆော်မှုမှ အကျိုးရရှိနိုင်သူမှာ အဆုံးအမကို လိုက်နာပြီး မမြင်ရသော်လည်း အနန္တကရုဏာတော်ရှင်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူသာ ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုသူအား ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဆုလာဘ် ရရှိမည်ဟူသော သတင်းကောင်းကို ပေးပါလော့။

12. အာယသ် 12

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    အင်းန နဟ်နု နုဟ်ယိလ် မော်တာ ဝနက္တုဗု မာ ကဒ္ဒမူး ဝအာသာရဟုမ် ဝကုလ္လ ရှိုင်အင် အဟ်ဆိုင်နာဟု ဖီ အိမာမင် မုဗီးန်

    It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record.

    ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် သေဆုံးသူများအား အသက်ပြန်ရှင်စေတော်မူပြီး သူတို့ ကြိုတင်ပြုလုပ်ပေးပို့ခဲ့သမျှနှင့် သူတို့၏ လုပ်ရပ်များမှ ကျန်ရစ်ခဲ့သော အကျိုးဆက်များကို မှတ်တမ်းတင်တော်မူ၏။ အရာခပ်သိမ်းကိုလည်း ရှင်းလင်းပြတ်သားသော မှတ်တမ်းတစ်ရပ်၌ မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူ၏။

13. အာယသ် 13

    وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    ဝဒ်ရိဗ် လဟုမ် မသာလန် အဆ်ဟာဘလ် ကရ်ယဟ် အိဇ်ဂျာအဟလ် မုရ်စလူးန်

    Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

    အသင်သည် သူတို့အား မြို့သူမြို့သားများ၏ ဖြစ်ရပ်ကို ဥပမာအဖြစ် ဖော်ပြပါလော့။ ထိုမြို့သို့ တမန်တော်များ ရောက်ရှိလာခဲ့စဉ်က အဖြစ်အပျက်မှာ ဤသို့ ဖြစ်၏။

14. အာယသ် 14

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    အိဇ် အရ်စလ်နာ အိလိုင်ဟိမုသ်နိုင်းနိ ဖကဇ်ဇဗူဟုမာ ဖအဇ္ဇဇ်နာ ဘိသာလိသင် ဖကာလူး အင်းနာ အိလိုင်ကုမ် မုရ်စလူးန်

    We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, “We have indeed been sent to you ˹as messengers˺.”

    ထိုအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ထံသို့ တမန်နှစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ သို့သော် သူတို့က ထိုနှစ်ပါးကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသဖြင့် တတိယတစ်ပါးဖြင့် အားဖြည့်စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုတမန်များက “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်ခြင်းခံရသော တမန်များ ဖြစ်ကြပါသည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

15. အာယသ် 15

    قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

    ကာလူး မာ အန်တုမ် အိလ္လာ ဘရှရုမ် မသ်လုနာ ဝမာ အန်ဇလရ် ရဟ်မာနု မင် ရှိုင်အင် အင် အန်တုမ် အိလ္လာ တက်ဇ်ဇိဗူးန်

    The people replied, “You are only humans like us, and the Most Compassionate has not revealed anything. You are simply lying!”

    သူတို့က “သင်တို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ လူသားများသာ ဖြစ်ကြ၏။ အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ချမှတ်ပေးသနားတော်မူခဲ့ခြင်း မရှိပေ။ သင်တို့သည် မုသားပြောသူများသာ ဖြစ်ကြ၏” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

16. အာယသ် 16

    قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

    ကာလူး ရဗ္ဗုနာ ယအ်လမု အင်းနာ အိလိုင်ကုမ် လမုရ်စလူးန်

    The messengers responded, “Our Lord knows that we have truly been sent to you.

    တမန်များက “ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပင် သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်ခြင်းခံရသူများ ဖြစ်ကြောင်း သိတော်မူ၏” ဟု ပြန်လည်ပြောဆိုကြ၏။

17. အာယသ် 17

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ဝမာ အလိုင်နာ အိလ္လလ် ဘလာဂုလ် မုဗီးန်

    And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”

    ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ ရှိသော တာဝန်မှာ ထင်ရှားပြတ်သားစွာ အသိပေးပို့ဆောင်ရန်သာ ဖြစ်၏။

18. အာယသ် 18

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ကာလူး အင်းန တတယျရ်နာ ဘိကုမ် လအင် လမ် တန်တဟူး လနရ်ဂျုမန်နကုမ် ဝလယမတ်စ်စန်နကုမ် မင်နာ အဇာဗုန် အလီးမ်

    The people replied, “We definitely see you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you ˹to death˺ and you will be touched with a painful punishment from us.”

    သူတို့က “ဧကန်စင်စစ် သင်တို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမိတ်ဆိုး ဖြစ်လာသည်ဟု ယူဆကြ၏။ အကယ်၍ သင်တို့ မရပ်တန့်လျှင် သင်တို့အား ကျောက်ခဲဖြင့် ပစ်ပေါက်သတ်ပစ်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ပြင်းထန်နာကျင်သော အပြစ်ဒဏ်သည်လည်း သင်တို့ထံသို့ မလွဲမသွေ ရောက်ရှိလိမ့်မည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

19. အာယသ် 19

    قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    ကာလူး သာအိရုကုမ် မအကုမ် အအင် ဇုက္ကိရ်တုမ် ဗလ် အန်တုမ် ကောင်မုမ် မုစ်ရိဖူးန်

    The messengers said, “Your bad omen lies within yourselves. Are you saying this because you are reminded ˹of the truth˺? In fact, you are a transgressing people.”

    တမန်များက “သင်တို့၏ နိမိတ်သည် သင်တို့နှင့်အတူပင် ရှိ၏။ သင်တို့အား အဆုံးအမပေးခဲ့ခြင်းကြောင့်လော။ အမှန်မှာ သင်တို့သည် စည်းကျော်လွန်သော လူမျိုးဖြစ်ကြ၏” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

20. အာယသ် 20

    وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    ဝဂျာအ မင် အက်စ်ဆလ် မဒီနတိ ရဂျုလုန် ယစအာ ကာလ ယာကောင်မိ တတဗိအုလ် မုရ်စလီးန်

    Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, “O my people! Follow the messengers.

    ထိုအခါ မြို့၏ အစွန်အဖျားမှ လူတစ်ဦးသည် အပြေးအလွှား ရောက်လာ၍ “အို ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုးတို့၊ တမန်တော်များကို လိုက်နာကြပါ” ဟု ပြောဆို၏။

21. အာယသ် 21

    ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

    တတဗိအု မန် လာ ယစ်အလုကုမ် အဂျ်ရန် ဝဟုမ် မုဟ်တဒူးန်

    Follow those who ask no reward of you, and are ˹rightly˺ guided.

    သင်တို့ထံမှ မည်သည့်အခကြေးငွေကိုမျှ မတောင်းခံဘဲ လမ်းမှန်သို့ လမ်းညွှန်ခြင်းခံထားရသူများကို လိုက်နာကြပါ။

22. အာယသ် 22

    وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ဝမာ လီယ လာ အအ်ဗုဒုလ် လဇီ ဖတရနီ ဝအိလိုင်ဟိ တုရ်ဂျအူးန်

    And why should I not worship the One Who has originated me, and to Whom you will be returned.

    ကျွန်ုပ်အား ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို အဘယ်ကြောင့် မကိုးကွယ်ဘဲ နေရမည်နည်း။ ထို့ပြင် သင်တို့အားလုံးသည် ထိုအရှင်ထံတော်သို့ပင် ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်း ခံကြရမည်ဖြစ်သည်။

23. အာယသ် 23

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

    အအတ်တခိဇု မင် ဒူနိဟီ အာလိဟတန် အင် ယုရိဒ်နိရ် ရဟ်မာနု ဘိဿုရ်ရင် လာ တုဂ်နီ အန်နီ ရှဖာအတုဟုမ် ရှိုင်အန် ဝလာ ယုန်ကိဇုန်

    How could I take besides Him other gods whose intercession would not be of any benefit to me, nor could they save me if the Most Compassionate intended to harm me?

    ထိုအရှင်မှတစ်ပါး အခြားဘုရားများကို ကျွန်ုပ် ကိုးကွယ်ရမည်လော။ အကယ်၍ အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သည် ကျွန်ုပ်အား ထိခိုက်နစ်နာမှုတစ်စုံတစ်ရာကို ရည်ရွယ်တော်မူလျှင် ထိုသူတို့၏ ကြားဝင်တောင်းပန်မှုသည် ကျွန်ုပ်အတွက် မည်သို့မျှ အကျိုးမပြုနိုင်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်အား ကယ်တင်ပေးနိုင်မည်လည်း မဟုတ်ပေ။

24. အာယသ် 24

    إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    အင်းနီ အိဇန် လဖီ ဒလာလင် မုဗီးန်

    Indeed, I would then be clearly astray.

    ထိုသို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်သည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှု၌ ရှိနေမည်မှာ သေချာ၏။

25. အာယသ် 25

    إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

    အင်းနီ အာမန်တု ဘိရဗ္ဗိကုမ် ဖစ်မအူးနီ

    I do believe in your Lord, so listen to me.”

    ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ အရှင်မြတ်အား ယုံကြည်သက်ဝင်ခဲ့ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်၏ စကားကို နားထောင်ကြပါ။

26. အာယသ် 26

    قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

    ကီးလ ဒ်ခုလိလ် ဂျန်နဟ် ကာလ ယာလိုင်တ ကောင်မီ ယအ်လမူးန်

    ˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, “Enter Paradise!” He said, “If only my people knew

    ထိုသူအား “ဂျန္နသ်သုခဘုံသို့ ဝင်ပါ” ဟု ဆိုကြ၏။ ထိုသူက “အို ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုးတို့သည် သိရှိကြမည်ဆိုလျှင် ကောင်းလေစွ” ဟု ပြောဆို၏။

27. အာယသ် 27

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    ဘိမာ ဂဖရ လီ ရဗ္ဗီ ဝဂျအလနီ မင်နလ် မုကရမီးန်

    of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

    “ကျွန်ုပ်၏ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီး ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ခံရသူများအနက် ထည့်သွင်းတော်မူခဲ့ကြောင်း သိရှိကြမည်ဆိုလျှင် ကောင်းလေစွ”။

28. အာယသ် 28

    وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    ဝမာ အန်ဇလ်နာ အလာ ကောင်မိဟီ မင် ဘအ်ဒိဟီ မင် ဂျုန်ဒင် မင်နစ်စမာ ဝမာ ကုန်နာ မုန်ဇိလီးန်

    We did not send any soldiers from the heavens against his people after his death, nor did We need to.

    ထိုသူနောက်တွင် သူ၏ လူမျိုးအပေါ်သို့ ကောင်းကင်မှ စစ်တပ်တစ်ရပ်ကို ငါအရှင်မြတ် ချမှတ်စေလွှတ်တော်မူခြင်း မရှိခဲ့ပေ။ ထိုသို့ စေလွှတ်ရန်လည်း လိုအပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။

29. အာယသ် 29

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ

    အင် ကာနတ် အိလ္လာ ဆိုင်ဟတန် ဝါဟိဒတန် ဖအိဇာ ဟုမ် ခါမိဒူးန်

    All it took was one ˹mighty˺ blast, and they were extinguished at once.

    ထိုအရာမှာ တစ်ချက်တည်းသော အော်ဟစ်သံကြီးတစ်ရပ်သာ ဖြစ်ပြီး ထိုအခါ သူတို့သည် ချက်ချင်းပင် ငြိမ်းသွားကြ၏။

30. အာယသ် 30

    يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ယာဟတ်စ်ရတန် အလလ် အိဗာဒ် မာ ယာတီဟင် မင် ရစူးလင် အိလ္လာ ကာနူး ဘိဟီ ယစ်တဟ်ဇိအူးန်

    Oh pity, such beings! No messenger ever came to them without being mocked.

    အို ကျွန်များအပေါ်၌ ဖြစ်ရသော ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလှပေစွ။ သူတို့ထံသို့ တမန်တော်တစ်ပါး ရောက်လာတိုင်း သူတို့သည် ထိုတမန်တော်အား လှောင်ပြောင်ခဲ့ကြ၏။

31. အာယသ် 31

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    အလမ် ယရော ကမ် အဟ်လက်နာ ကဗ်လဟုမ် မင်နလ် ကုရူးန် အန်နဟုမ် အိလိုင်ဟင် လာ ယရ်ဂျိအူးန်

    Have the deniers not considered how many peoples We destroyed before them who never came back to life again?

    သူတို့ရှေ့၌ လူမျိုးဆက်ပေါင်းများစွာကို ငါအရှင်မြတ် ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့ပြီး ထိုသူတို့သည် ယခုလူများထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာမည် မဟုတ်ကြောင်းကို သူတို့ မမြင်ကြသလော။

32. အာယသ် 32

    وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    ဝအင် ကုလ္လုန် လမ္မာ ဂျမီးအုန် လဒိုင်နာ မုဟ်ဒရူးန်

    Yet they will all be brought before Us.

    ထိုသူတို့အားလုံးသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်၌ မလွဲမသွေ စုစည်း၍ တင်ပြခံကြရမည် ဖြစ်၏။

33. အာယသ် 33

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

    ဝအာယတုန် လဟုမုလ် အရ်ဒုလ် မိုင်တဟ် အဟ်ယိုင်နာဟာ ဝအခရဂ်နာ မင်ဟာ ဟဗ္ဗန် ဖမင်ဟု ယအ်ကူလူးန်

    There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

    သူတို့အတွက် သက်သေအထောက်အထားတစ်ရပ်မှာ သေဆုံးနေသော မြေကြီးပင် ဖြစ်၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုမြေကြီးအား အသက်ဝင်စေတော်မူပြီး ထိုမြေမှ သူတို့ စားသုံးကြသော အစေ့အဆန်များကို ထုတ်ဖော်ပေါက်ဖွားစေတော်မူ၏။

34. အာယသ် 34

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    ဝဂျအလ်နာ ဖီဟာ ဂျန်နာတင် မင် နခီးလင် ဝအန်အာဘင် ဝဖဂျ်ဂျရ်နာ ဖီဟာ မင်လ် အုယူးန်

    And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

    ထိုမြေ၌ စွန်ပလွံပင်များနှင့် စပျစ်နွယ်ပင်များပါဝင်သော ဥယျာဉ်များကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူပြီး စမ်းရေတွင်းများကိုလည်း ထိုမြေ၌ ပေါက်ဖွားစီးဆင်းစေတော်မူ၏။

35. အာယသ် 35

    لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    လိယာအ်ကုလူး မင် သမရိဟီ ဝမာ အမိလတ်ဟု အိုင်ဒီဟင် အဖလာ ယရှ်ကူရူးန်

    so that they may eat from its fruit, which they had no hand in making. Will they not then give thanks?

    သူတို့သည် ထိုအပင်များ၏ အသီးအနှံများကို စားသုံးနိုင်ရန် ဖြစ်၏။ ထိုအသီးအနှံများကို သူတို့၏ လက်များက ဖန်တီးထားခြင်း မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ကျေးဇူးတင်ကြမည် မဟုတ်ကြသလော။

36. အာယသ် 36

    سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

    စူဗ်ဟာနလ် လဇီ ခလကလ် အဇ်ဝါဂျ ကုလ္လဟာ မင်မာ တုန်ဗိတုလ် အရ်ဒု ဝမင် အန်ဖုစိဟင် ဝမင်မာ လာ ယအ်လမူးန်

    Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know!

    မြေကြီးမှ ပေါက်ဖွားစေသော အရာများ၊ သူတို့ကိုယ်တိုင်မှ ဖြစ်သော အရာများနှင့် သူတို့ မသိသေးသော အရာများအနက် အစုံအတွဲအားလုံးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် စင်ကြယ်မြင့်မြတ်တော်မူ၏။

37. အာယသ် 37

    وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

    ဝအာယတုန် လဟုမုလ် လိုင်လု နစ်လခူ မင်ဟုန် နဟာရ ဖအိဇာ ဟုမ် မုဇ်လိမူးန်

    There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

    သူတို့အတွက် သက်သေအထောက်အထားတစ်ရပ်မှာ ညဉ့်ယံပင် ဖြစ်၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုညဉ့်ယံမှ နေ့အလင်းကို ခွာယူတော်မူသောအခါ သူတို့သည် ချက်ချင်း အမှောင်ထုအတွင်း ရောက်ရှိကြ၏။

38. အာယသ် 38

    وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    ဝရှ်ရှမ်စူ တဂ်ရီး လိမုစ်တကရ်ရင် လဟာ ဇာလိက တက်ဒီးရုလ် အဇီးဇိလ် အလီးမ်

    The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

    နေမင်းသည် မိမိအတွက် သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းနှင့် အဆုံးသတ်ရာသို့ လည်ပတ်သွားလာနေ၏။ ထိုအရာသည် အလွန်အင်အားကြီးတော်မူသော၊ အလုံးစုံသိတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ သတ်မှတ်စီမံတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။

39. အာယသ် 39

    وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

    ဝလ်ကမရ ကဒ္ဒရ်နာဟု မနာဇိလ ဟတ်တာ အာဒ ကလ်အုရ်ဂျူနိလ် ကဒီးမ်

    As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up ˹looking˺ like an old, curved palm stalk.

    လမင်းအတွက်လည်း အဆင့်ဆင့်သော လဆန်းလပြည့် လဆုတ် အနေအထားများကို သတ်မှတ်ပေးတော်မူ၏။ နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းသည် ခြောက်သွေ့ဟောင်းနွမ်းသော စွန်ပလွံခက်ကဲ့သို့ ကွေးကောက်သော အနေအထားသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ၏။

40. အာယသ် 40

    لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    လရှ်ရှမ်စု ယန်ဗဂီ လဟာ အန် တုဒ်ရိကလ် ကမရ ဝလလ်လိုင်းလု စာဗိကုန် နဟာရ ဝကုလ္လုန် ဖီ ဖလကင် ယစ်ဗဟူးန်

    It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night outrun the day. Each is travelling in an orbit of their own.

    နေမင်းသည် လမင်းကို လိုက်မီရန် မသင့်တော်ပေ။ ညဉ့်ယံသည်လည်း နေ့အလင်းကို ကျော်လွန်၍ မသွားနိုင်ပေ။ အားလုံးသည် မိမိတို့၏ လည်ပတ်ရာ ဝန်းကျင်လမ်းကြောင်းအသီးသီး၌ လည်ပတ်သွားလာနေကြ၏။

41. အာယသ် 41

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    ဝအာယတုန် လဟုမ် အန်နာ ဟမလ်နာ ဇုရ်ရိယတဟုမ် ဖိလ်ဖုလ်ကိလ် မရှ်ဟူးန်

    Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

    သူတို့အတွက် သက်သေအထောက်အထားတစ်ရပ်မှာ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ မျိုးဆက်များကို ပစ္စည်းများပြည့်နှက်နေသော သင်္ဘောပေါ်၌ သယ်ဆောင်ပေးတော်မူခဲ့ခြင်းပင် ဖြစ်၏။

42. အာယသ် 42

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    ဝခလက်နာ လဟုမ် မင် မသ်လိဟီ မာ ယရ်ကဗူးန်

    and created for them similar things to ride in.

    ထို့ပြင် ထိုသင်္ဘောနှင့် ဆင်တူသော သူတို့ စီးနင်းအသုံးပြုနိုင်သည့် အရာများကိုလည်း ငါအရှင်မြတ် ဖန်ဆင်းပေးတော်မူ၏။

43. အာယသ် 43

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    ဝအင် နရှအ် နုဂ်ရိက်ဟုမ် ဖလာ ဆရီးခ လဟုမ် ဝလာ ဟုမ် ယုန်ကဇူးန်

    If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued—

    ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူလျှင် သူတို့အား ရေနစ်သေစေနိုင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ သူတို့၏ အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းသံကို ဖြေကြားကယ်တင်မည့်သူ မရှိနိုင်သကဲ့သို့ သူတို့သည်လည်း ကယ်တင်ခြင်း ခံရမည် မဟုတ်ပေ။

44. အာယသ် 44

    إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    အိလ္လာ ရဟ်မတင် မင်နာ ဝမတာအန် အိလာ ဟီးန်

    except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

    သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကရုဏာတော်ကြောင့်သာလျှင် သူတို့အား တစ်ကာလတိုင်အောင် အသက်ရှင်နေထိုင်ခွင့်နှင့် အကျိုးခံစားခွင့် ပေးထားတော်မူ၏။

45. အာယသ် 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ဝအိဇာ ကီးလ လဟုမု တတကူ မာ ဘိုင်န အိုင်ဒီကုမ် ဝမာ ခလ်ဖကုမ် လအလ္လကုမ် တုရ်ဟမူးန်

    ˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.”

    သူတို့အား “သင်တို့၏ ရှေ့တွင် ရှိသောအရာနှင့် နောက်တွင် ဖြစ်လာမည့်အရာတို့မှ သတိပြုရှောင်ကြဉ်ကြပါ။ သို့မှသာ သင်တို့သည် ကရုဏာတော် ခံစားရနိုင်မည်” ဟု ဆိုသောအခါ၊

46. အာယသ် 46

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ဝမာ တအ်တီဟင် မင် အာယတင် မင် အာယာတိ ရဗ္ဗိဟင် အိလ္လာ ကာနူး အန်ဟာ မုအ်ရိဒီးန်

    Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

    သို့သော် သူတို့၏ အရှင်မြတ်ထံတော်မှ သက်သေအထောက်အထားတစ်ရပ်ရပ် ရောက်ရှိလာတိုင်း သူတို့သည် ထိုသက်သေအထောက်အထားမှ ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်ကြ၏။

47. အာယသ် 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    ဝအိဇာ ကီးလ လဟုမ် အန်ဖိကူ မင်မာ ရဇကကုမ္မုလ္လာ ကာလလ် လဇီးန ကဖရူ လိလ္လဇီးန အာမနူး အနုသ်အိမု မန် လောင် ယရှာအုလ္လာဟု အတ်အမဟု အင် အန်တုမ် အိလ္လာ ဖီ ဒလာလင် မုဗီးန်

    And when it is said to them, “Donate from what Allah has provided for you,” the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

    သူတို့အား “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သင်တို့အား ပေးသနားထားတော်မူသော အရာများအနက်မှ လှူဒါန်းကြပါ” ဟု ဆိုသောအခါ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့က သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူလျှင် ကိုယ်တိုင်ကျွေးမွေးနိုင်သောသူများကို ကျွန်ုပ်တို့က ကျွေးမွေးရမည်လော။ သင်တို့သည် ထင်ရှားသော လမ်းမှားမှု၌သာ ရှိနေကြ၏” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

48. အာယသ် 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

    ဝယကူလူးန မတာ ဟာဇလ် ဝအ်ဒု အင် ကုန်တုမ် ဆာဒိကီးန်

    And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

    သူတို့က “အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်ပြောသူများ ဖြစ်ကြလျှင် ဤကတိထားတော်မူသော အရာသည် မည်သည့်အခါ ဖြစ်လာမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းကြ၏။

49. အာယသ် 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    မာ ယန်ဇုရူးန် အိလ္လာ ဆိုင်ဟတန် ဝါဟိဒတန် တအ်ခုဇုဟုမ် ဝဟုမ် ယခဆ်ဆိမူးန်

    They must be awaiting a single Blast, which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

    သူတို့သည် အချင်းချင်း အငြင်းပွားနေကြစဉ်ပင် သူတို့အား ရုတ်တရက် ဖမ်းဆီးသွားမည့် တစ်ချက်တည်းသော အော်ဟစ်သံကြီးကိုသာ စောင့်မျှော်နေကြ၏။

50. အာယသ် 50

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    ဖလာ ယစတတီးအူးန တော်ဆိယတန် ဝလာ အိလာ အဟ်လိဟင် ယရ်ဂျိအူးန်

    Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

    ထိုအခါ သူတို့သည် နောက်ဆုံးအမှာစကားပင် ပြောနိုင်ကြမည် မဟုတ်သကဲ့သို့ မိမိတို့၏ အိမ်သူအိမ်သားများထံသို့လည်း ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

51. အာယသ် 51

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    ဝနုဖိခ ဖိစ်ဆူးရ် ဖအိဇာ ဟုမ် မင်နလ် အဂျ်ဒါသ် အိလာ ရဗ္ဗိဟင် ယန်စိလူးန်

    The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.

    တံပိုးမှုတ်ခြင်း ပြုသောအခါ သူတို့သည် သင်္ချိုင်းများမှ မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ အလျင်အမြန် ထွက်လာကြလိမ့်မည်။

52. အာယသ် 52

    قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

    ကာလူး ယာဝိုင်လနာ မန် ဘအ်သနာ မင် မရ်ကဒိနာ ဟာဇာ မာ ဝအဒရ် ရဟ်မာနု ဝဆဒကလ် မုရ်စလူးန်

    They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Compassionate warned us of; the messengers told the truth!”

    သူတို့က “အို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျက်စီးခြင်းပင်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အနားယူရာနေရာမှ မည်သူက ကျွန်ုပ်တို့အား ထမြောက်စေခဲ့သနည်း” ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ “ဤသည်မှာ အနန္တကရုဏာတော်ရှင် ကတိပေးထားတော်မူသော အရာဖြစ်ပြီး တမန်တော်များသည် အမှန်အတိုင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်” ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

53. အာယသ် 53

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    အင် ကာနတ် အိလ္လာ ဆိုင်ဟတန် ဝါဟိဒတန် ဖအိဇာ ဟုမ် ဂျမီးအုန် လဒိုင်နာ မုဟ်ဒရူးန်

    It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us.

    ထိုအရာမှာ တစ်ချက်တည်းသော အော်ဟစ်သံကြီးတစ်ရပ်သာ ဖြစ်ပြီး ထိုအခါ သူတို့အားလုံးသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်၌ စုစည်း၍ တင်ပြခံကြရလိမ့်မည်။

54. အာယသ် 54

    فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ဖလ်ယောင်မ လာ တုဇ်လမု နဖ်စွန် ရှိုင်အန် ဝလာ တုဂျ်ဇောင် အိလ္လာ မာ ကုန်တုမ် တအ်မလူးန်

    On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be rewarded except for what you used to do.

    ထိုနေ့တွင် မည်သည့်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုမျှ အနည်းငယ်မျှပင် မတရားပြုမူခြင်း ခံရမည် မဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည်လည်း မိမိတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသမျှအတိုင်းသာ အကျိုးတုံ့ပြန်ခြင်း ခံကြရမည်။

55. အာယသ် 55

    إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ

    အင်းန အဆ်ဟာဘလ် ဂျန်နဟ် အလ်ယောင်မ ဖီ ရှုဂုလင် ဖာကိဟူးန်

    Indeed, on that Day the residents of Paradise will be busy enjoying themselves.

    ဧကန်စင်စစ် ထိုနေ့တွင် ဂျန္နသ်သုခဘုံသားများသည် မွေ့လျော်ဖွယ်ရာ အလုပ်များ၌ ပျော်မွေ့နေကြလိမ့်မည်။

56. အာယသ် 56

    هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    ဟုမ် ဝအဇ်ဝါဂျုဟုမ် ဖီ ဇိလာလင် အလလ် အရာအိကိ မုတက်ကိအူးန်

    They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.

    သူတို့နှင့် သူတို့၏ အိမ်ထောင်ဖက်များသည် အရိပ်အာဝါသများအောက်၌ အိပ်ရာခုံများပေါ်တွင် အေးချမ်းစွာ မှီလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

57. အာယသ် 57

    لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    လဟုမ် ဖီဟာ ဖာကိဟတုန် ဝလဟုမ် မာ ယဒ်ဒအူးန်

    There they will have fruits and whatever they desire.

    ထိုသုခဘုံ၌ သူတို့အတွက် အသီးအနှံများ ရှိကြပြီး သူတို့ တောင်းခံလိုသမျှလည်း ရှိကြလိမ့်မည်။

58. အာယသ် 58

    سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    စလာမ် ကောင်လန် မင် ရဗ္ဗင် ရဟီးမ်

    And “Peace!” will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.

    “ငြိမ်းချမ်းပါစေ” ဟူသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အရှင်ထံတော်မှ ဖြစ်၏။

59. အာယသ် 59

    وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

    ဝမ်တာဇူး အလ်ယောင်မ အယုဟလ် မုဂျ်ရိမူးန်

    ˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones!

    “အို အပြစ်ကျူးလွန်သူတို့၊ ယနေ့တွင် သင်တို့သည် သီးခြားခွဲထွက်နေကြပါ” ဟု ဆိုလိမ့်မည်။

60. အာယသ် 60

    أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    အလမ် အအ်ဟဒ် အိလိုင်ကုမ် ယာဗနီ အာဒမ် အန်လာ တအ်ဗုဒုရှ် ရှိုင်သွာန် အင်းနဟု လကုမ် အဒုဝွုန် မုဗီးန်

    Did I not command you, O  Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,

    အို အာဒမ်၏ သားသမီးတို့၊ ရှိုင်သွာန်အား မကိုးကွယ်ကြရန် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား မှာကြားထားတော်မမူခဲ့သလော။ ဧကန်စင်စစ် ထိုရှိုင်သွာန်သည် သင်တို့အတွက် ထင်ရှားသော ရန်သူဖြစ်၏။

61. အာယသ် 61

    وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

    ဝအနိ အအ်ဗုဒူနီ ဟာဇာ ဆိရာတုမ် မုစ်တကီးမ်

    but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.

    “ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ကိုးကွယ်ကြရန်” ဟုလည်း မှာကြားထားတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော။ ဤသည်သာ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းစဉ် ဖြစ်၏။

62. အာယသ် 62

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    ဝလကဒ် အဒလ္လ မင်ကုမ် ဂျိဗိလ္လန် ကသီးရ အဖလာ တကူနူး တအ်ကိလူးန်

    Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?

    ထိုရှိုင်သွာန်သည် သင်တို့အနက် လူအများအပြားကို အမှန်ပင် လမ်းမှားစေခဲ့ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဆင်ခြင်နားလည်ကြမည် မဟုတ်ကြသလော။

63. အာယသ် 63

    هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    ဟာဇိဟီ ဂျဟန်နမုလ္လတီ ကုန်တုမ် တူအဒူးန်

    This is the Hell you were warned of.

    ဤသည်ကား သင်တို့အား ကတိပေးထားခဲ့သော ဂျဟန်နမ် ငရဲမီးပင် ဖြစ်၏။

64. အာယသ် 64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    အဆ်လောင်ဟာ အလ်ယောင်မ ဘိမာ ကုန်တုမ် တက်ဖုရူးန်

    Burn in it Today for your disbelief.”

    ယနေ့တွင် သင်တို့ သစ္စာငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ထိုငရဲမီး၌ ဝင်ရောက်လောင်ကျွမ်းကြပါ။

65. အာယသ် 65

    ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    အလ်ယောင်မ နခ်တိမု အလာ အဖွာဟိဟင် ဝတုကလ္လိမုနာ အိုင်ဒီဟင် ဝတရှ်ဟဒု အရ်ဂျုလုဟုမ် ဘိမာ ကာနူး ယက်စ်ဘူးန်

    On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

    ယနေ့တွင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ ပါးစပ်များကို တံဆိပ်ခတ်တော်မူမည်။ သူတို့၏ လက်များက ငါအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ ပြောဆိုကြမည်ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ ခြေထောက်များကလည်း သူတို့ ပြုလုပ်ရရှိခဲ့သမျှကို သက်သေခံကြလိမ့်မည်။

66. အာယသ် 66

    وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

    ဝလောင် နရှာအု လတမစ်နာ အလာ အအ်ယုနိဟင် ဖစ်တဗကူစ် ဆိရာသ ဖအန်နာ ယုဘ်ဆိရူးန်

    Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?

    ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူလျှင် သူတို့၏ မျက်စိများကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်နိုင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ သူတို့သည် လမ်းကို အလျင်အမြန် ရှာဖွေသွားကြသော်လည်း မည်သို့ မြင်နိုင်ကြမည်နည်း။

67. အာယသ် 67

    وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

    ဝလောင် နရှာအု လမစခနာဟုမ် အလာ မကာနတိဟင် ဖမာစ်တတအူး မုဿိယန် ဝလာ ယရ်ဂျိအူးန်

    And had We willed, We could have transfigured them on the spot, so they could neither progress forward nor turn back.

    ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူလျှင် သူတို့ရှိနေသော နေရာ၌ပင် သူတို့၏ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တော်မူ၏။ ထိုအခါ သူတို့သည် ရှေ့သို့လည်း မသွားနိုင်ကြ၊ နောက်သို့လည်း ပြန်မလာနိုင်ကြပေ။

68. အာယသ် 68

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    ဝမန် နုအမ္မိရ်ဟု နုနက္ကိစ်ဟု ဖိလ်ခလ်က အဖလာ ယအ်ကိလူးန်

    And whoever We grant a long life, We reverse them in development. Will they not then understand?

    ငါအရှင်မြတ်သည် မည်သူ့ကိုမဆို အသက်ရှည်စေတော်မူလျှင် ထိုသူကို ဖန်ဆင်းမှုအခြေအနေ၌ အားနည်းသော အဖြစ်သို့ ပြောင်းပြန်လှန်စေတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ဆင်ခြင်နားလည်ကြမည် မဟုတ်ကြသလော။

69. အာယသ် 69

    وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

    ဝမာ အလ္လမ်နာဟုရှ် ရှိအ်ရ ဝမာ ယန်ဗဂီ လဟု အင် ဟုဝ အိလ္လာ ဇိကရုန် ဝကုရ်အာနုမ် မုဗီးန်

    We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This ˹Book˺ is only a Reminder and a clear Quran

    ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုတမန်တော်အား ကဗျာသင်ကြားပေးတော်မူခြင်း မရှိသကဲ့သို့ ထိုအရာသည်လည်း သူ့အတွက် သင့်လျော်သော အရာ မဟုတ်ပေ။ ဤအရာသည် အဆုံးအမပေးသည့် သတိပေးချက်နှင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်သာ ဖြစ်၏။

70. အာယသ် 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

    လိယုန်ဇိရ မန် ကာန ဟိုင်ယန် ဝယဟိက္ကလ် ကောင်လု အလလ် ကာဖိရီးန်

    to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.

    အသက်ရှင်၍ အမှန်တရားကို လက်ခံနိုင်သူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်ရန်နှင့် သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့အပေါ်၌ အမိန့်တော် အတည်ဖြစ်စေရန် ဖြစ်၏။

71. အာယသ် 71

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ

    အဝလမ် ယရောင် အန်နာ ခလက်နာ လဟုမ် မင်မာ အမိလတ် အိုင်ဒီနာ အန်အာမန် ဖဟုမ် လဟာ မာလိကူးန်

    Do they not see that We singlehandedly created for them, among other things, cattle which are under their control?

    သူတို့အတွက် ငါအရှင်မြတ် ဖန်ဆင်းတော်မူသော တိရစ္ဆာန်များကို သူတို့ပိုင်ဆိုင်အသုံးပြုနိုင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးထားတော်မူကြောင်း သူတို့ မမြင်ကြသလော။

72. အာယသ် 72

    وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    ဝဇလ္လလ်နာဟာ လဟုမ် ဖမင်ဟာ ရကူဗုဟုမ် ဝမင်ဟာ ယအ်ကူလူးန်

    And We have subjected these ˹animals˺ to them, so they may ride some and eat others.

    ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုတိရစ္ဆာန်များကို သူတို့အတွက် အဆင်ပြေအောင် ခိုင်းစေနိုင်စေတော်မူ၏။ ထိုတိရစ္ဆာန်များအနက် အချို့ကို စီးနင်းကြပြီး အချို့ကို စားသုံးကြ၏။

73. အာယသ် 73

    وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

    ဝလဟုမ် ဖီဟာ မနာဖိအု ဝမရှာရိဗ် အဖလာ ယရှ်ကူရူးန်

    And they derive from them other benefits and drinks. Will they not then give thanks?

    ထိုတိရစ္ဆာန်များ၌ သူတို့အတွက် အခြားသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သောက်သုံးစရာများလည်း ရှိကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ကျေးဇူးတင်ကြမည် မဟုတ်ကြသလော။

74. အာယသ် 74

    وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

    ဝတ်တခဇူး မင် ဒူနိလ္လာဟိ အာလိဟတန် လအလ္လဟုမ် ယုန်ဆရူးန်

    Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.

    သို့သော် သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားဘုရားများကို ယူထားကြပြီး ထိုဘုရားများက သူတို့အား ကူညီကယ်တင်ပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ကြ၏။

75. အာယသ် 75

    لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

    လာ ယစတတီးအူးန နဆရဟုမ် ဝဟုမ် လဟုမ် ဂျုန်ဒုန် မုဟ်ဒရူးန်

    They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.

    ထိုဘုရားများသည် သူတို့အား ကူညီနိုင်စွမ်း မရှိကြပေ။ သို့သော် သူတို့သည် ထိုဘုရားများအတွက် အသင့်ရောက်ရှိနေသော စစ်တပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

76. အာယသ် 76

    فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    ဖလာ ယဟ်ဇုန်က ကောင်လုဟုမ် အင်းန နအ်လမု မာ ယုစိရ်ရူးန် ဝမာ ယုအ်လိနူးန်

    So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.

    သို့ဖြစ်၍ သူတို့၏ စကားများကြောင့် အသင် စိတ်မဆင်းရဲပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် သူတို့ ဖုံးကွယ်ထားသမျှနှင့် ထုတ်ဖော်ပြသသမျှတို့ကို ငါအရှင်မြတ် သိတော်မူ၏။

77. အာယသ် 77

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    အဝလမ် ယရလ် အိန်စာနု အန်နာ ခလက်နာဟု မင် နုသ်ဖတင် ဖအိဇာ ဟုဝ ခဆီးမုမ် မုဗီးန်

    Do people not see that We have created them from a sperm-drop, then—behold!—they openly challenge ˹Us˺?

    လူသားသည် ငါအရှင်မြတ်က သူ့အား သုက်ရည်တစ်စက်မှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ကြောင်း မမြင်သလော။ သို့သော် ထိုအခါ သူသည် ထင်ရှားစွာ အငြင်းအခုံပြုသူတစ်ဦး ဖြစ်လာ၏။

78. အာယသ် 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    ဝဒရဗ လနာ မသာလန် ဝနစိယ ခလ်ကဟု ကာလ မန် ယုဟ်ယိလ် အိဇာမ ဝဟိယ ရမီးမ်

    And they argue with Us—forgetting they were created—saying, “Who will give life to decayed bones?”

    ထိုသူသည် မိမိ၏ ဖန်ဆင်းခံရခြင်းကို မေ့လျော့၍ ငါအရှင်မြတ်နှင့် ပတ်သက်၍ ဥပမာပြုကာ အငြင်းအခုံပြု၏။ သူက “အရိုးများ ဆွေးမြေ့သွားပြီးနောက် မည်သူက အသက်ပြန်သွင်းပေးနိုင်မည်နည်း” ဟု မေး၏။

79. အာယသ် 79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    ကွလ် ယုဟ်ယီဟလ် လဇီ အန်ရှအဟာ အဝလ မရ်ရတင် ဝဟုဝ ဘိကုလ္လိ ခလ်ကင် အလီးမ်

    Say, ˹O Prophet,˺ “They will be revived by the One Who produced them the first time, for He has ˹perfect˺ knowledge of every created being.

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - “ထိုအရိုးများကို ပထမအကြိမ် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သော အရှင်သည်ပင် ၎င်းတို့အား အသက်ပြန်သွင်းပေးတော်မူမည်။ ထိုအရှင်သည် ဖန်ဆင်းမှုအမျိုးမျိုး အားလုံးကို အလုံးစုံသိတော်မူ၏”။

80. အာယသ် 80

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    အလ္လာဇီ ဂျအလ လကုမ် မိနရှ် ရဂျရိလ် အခဒရ် နာရ ဖအိဇာ အန်တုမ် မင်ဟု တူကိဒူးန်

    ˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.

    ထိုအရှင်သည် စိမ်းလန်းသော သစ်ပင်မှ သင်တို့အတွက် မီးကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသော အရှင်ပင် ဖြစ်၏။ ထိုအရာမှပင် သင်တို့သည် မီးထွန်းညှိကြ၏။

81. အာယသ် 81

    أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    အဝလိုင်စလ် လဇီ ခလကစ် စမဝါတိ ဝလ်အရ်ဒ ဘိကာဒိရ် အလာ အန် ယခလုက မသ်လဟုမ် ဗလာ ဝဟုဝလ် ခလ္လာကူလ် အလီးမ်

    Can the One Who created the heavens and the earth not ˹easily˺ resurrect these ˹deniers˺?” Yes ˹He can˺! For He is the Master Creator, All-Knowing.

    မိုးကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် သူတို့ကဲ့သို့သော လူသားများကို ပြန်လည်ဖန်ဆင်းနိုင်စွမ်း မရှိတော်မူသလော။ အမှန်ပင် ရှိတော်မူ၏။ ထိုအရှင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံး ဖန်ဆင်းရှင်၊ အလုံးစုံသိတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

82. အာယသ် 82

    إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    အင်းနမာ အမ်ရုဟု အိဇာ အရာဒ ရှိုင်အန် အန် ယကူလ လဟု ကုန် ဖယကူန်

    All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

    ထိုအရှင်သည် အရာတစ်စုံတစ်ရာကို အလိုရှိတော်မူသောအခါ ထိုအရာအား “ဖြစ်စေ” ဟု မိန့်တော်မူရုံမျှဖြင့် ထိုအရာသည် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။

83. အာယသ် 83

    فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ဖစူဗ်ဟာနလ် လဇီ ဘိယဒိဟီ မလကူတု ကုလ္လိ ရှိုင်အင် ဝအိလိုင်ဟိ တုရ်ဂျအူးန်

    So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.

    သို့ဖြစ်၍ အရာခပ်သိမ်း၏ အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်နှင့် အာဏာတော်သည် လက်တော်၌ ရှိတော်မူသော အရှင်သည် စင်ကြယ်မြင့်မြတ်တော်မူ၏။ ထို့ပြင် သင်တို့အားလုံးသည် ထိုအရှင်ထံတော်သို့ပင် ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခြင်း ခံကြရမည်။