النَّاس( An-Nās · စူရဟ် အန်-နာစ် (လူသားများ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

   ကုလ် အအူဇု ဗိရဗ္ဗိန် နာစ်

   Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,

   (အို တမန်တော်) ပြောကြားပါလော့ — ကျွန်ုပ်သည် လူသားအားလုံးကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်တွင် ခိုလှုံခွင့် တောင်းခံပါသည်။

2. အာယသ် 2

   مَلِكِ ٱلنَّاسِ

   မလိကိန် နာစ်

   the Master of humankind,

   လူသားအားလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူသော အရှင်ဘုရင်ထံတော်တွင်၊

3. အာယသ် 3

   إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

   အိလာဟိန် နာစ်

   the God of humankind,

   လူသားအားလုံး၏ ကိုးကွယ်ထိုက်တော်မူသော အရှင်ထံတော်တွင်၊

4. အာယသ် 4

   مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

   မင် ရှရ်ရိလ် ဝစ်ဝါစိလ် ခန်နာစ်

   from the evil of the lurking whisperer—

   တိုးတိုးတိတ်တိတ် သွေးဆောင်ပြီး သတိရလိုက်သည်နှင့် နောက်ဆုတ်ပုန်းကွယ်သွားတတ်သော သွေးဆောင်သူ၏ မကောင်းမှုဘေးမှ၊

5. အာယသ် 5

   ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

   အလ္လဇီး ယုဝစ်ဝိစု ဖီး ဆုဒူရိန် နာစ်

   who whispers into the hearts of humankind—

   ထိုသွေးဆောင်သူသည် လူသားတို့၏ ရင်တွင်းသို့ မကောင်းသော အကြံအစည်များကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် ထည့်သွင်းပေးသူ ဖြစ်၏။

6. အာယသ် 6

   مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

   မိနလ် ဂျိန္နသိ ဝန္နာစ်

   from among jinn and humankind.”

   ထိုသွေးဆောင်သူတို့သည် ဂျင်န်အနွယ်ထဲမှလည်းကောင်း၊ လူသားအနွယ်ထဲမှလည်းကောင်း ဖြစ်ကြပါသည်။