النَّاس

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

ကုလ် အအူးဇု ဗိရဗ်ဗင်နားစ်

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

(အို တမန်တော်) ပြောကြားပါလော့။ "ကျွန်ုပ်သည် လူသားတို့၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်၌ အကာအကွယ် တောင်းခံပါ၏။

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

မလိကင်နားစ်

The Sovereign of mankind,

လူသားတို့၏ အုပ်စိုးပိုင်ရှင်ထံတော်၌၊

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

အိလားဟင်နားစ်

The God of mankind,

လူသားတို့၏ အမှန်တကယ် ကိုးကွယ်ထိုက်တော်မူသော အရှင်ထံတော်၌၊

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

မင် ရှရ်ရိလ် ဝတ်စ်ဝါစိလ် ခန်နားစ်

From the evil of the retreating whisperer—

တိုးတိုးတိတ်တိတ် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်ပြီး နောက်ဆုတ်ပုန်းကွယ်သွားတတ်သူ၏ မကောင်းမှုဘေးအန္တရာယ်မှ၊ / စိတ်ထဲသို့ မကောင်းသော အကြံအစည်များကို ခိုးသွင်းပြီး သတိရလိုက်သည်နှင့် ပြန်လည် နောက်ဆုတ် ပုန်းအောင်းသွားတတ်သည့် သွေးဆောင်သူ၏ ဒုစရိုက်ဘေးမှ—

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

အလ္လဇီး ယုဝတ်စ်ဝိစု ဖီး ဆုဒူးရင်နားစ်

Who whispers [evil] into the breasts of mankind—

အကြင်သူသည် လူသားတို့၏ ရင်တွင်းသို့ မကောင်းသော အတွေးများနှင့် သွေးထိုးလှုံ့ဆော်မှုများကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် ထည့်သွင်းပေး၏။ / ထိုမကောင်းဆိုးဝါးသည် လူသားတို့၏ စိတ်ဝိညာဉ် ရင်ဝမ်းအတွင်းသို့ အမြဲတမ်း သွေးထိုးလှုံ့ဆော်နေသူ ဖြစ်၏။

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

မိနလ် ဂျိန္နသိ ဝန်နားစ်

From among the jinn and mankind."

ထိုသွေးထိုးလှုံ့ဆော်သူများသည် ဂျင်န်အနွယ်ထဲမှလည်း ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ လူသားအနွယ်ထဲမှလည်း ဖြစ်နိုင်ကြ၏။" / ထိုကဲ့သို့သော သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသူတို့သည် ဂျင်န်အမျိုးအစားထဲမှလည်းကောင်း၊ လူသားအမျိုးအစားထဲမှလည်းကောင်း ပေါ်ထွက်လာကြပေသည်။