الْإِنْشِقَاق( Al-Inshiqaq · စူရဟ် အလ်-အင်ရှိကာက် (ကောင်းကင်ယံ ကွဲအက်ပွင့်ဟခြင်း) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   အိဇတ် ရှမားအုန်ရှာကက်တ်

   When the sky bursts open,

   ကောင်းကင်ယံ ကွဲအက်ပွင့်ဟသွားသောအခါ၊

2. အာယသ် 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   ဝအဇိနတ် လိရဗ္ဗိဟာ ဝဟုက္ကတ်

   obeying its Lord as it must,

   ထိုကောင်းကင်ယံသည် မိမိ၏ အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို နာခံလိုက်နာပြီး၊ ထိုသို့ နာခံရန်လည်း အမှန်တကယ် ထိုက်တန်တာဝန်ရှိသောအခါ၊

3. အာယသ် 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   ဝအိဇလ် အရ်ဿု မုဒ်ဒတ်

   and when the earth is flattened out,

   ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပြန့်ကားကျယ်ဝန်းအောင် ဖြန့်ခင်းလိုက်သောအခါ၊

4. အာယသ် 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   ဝအလ်ကတ် မာဖီးဟာ ဝတခလ္လတ်

   and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty,

   ထိုကမ္ဘာမြေကြီးသည် မိမိအတွင်း၌ရှိသမျှကို အပြင်သို့ စွန့်ထုတ်ကာ ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်သွားသောအခါ၊

5. အာယသ် 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   ဝအဇိနတ် လိရဗ္ဗိဟာ ဝဟုက္ကတ်

   obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

   ထိုကမ္ဘာမြေကြီးသည်လည်း မိမိ၏ အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို နာခံလိုက်နာပြီး၊ ထိုသို့ နာခံရန်လည်း အမှန်တကယ် ထိုက်တန်တာဝန်ရှိသောအခါ၊

6. အာယသ် 6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

   ယာ အိုင်ယုဟလ် အင်စာနု အင်းနကာ ကာဒိဟုန် အိလာ ရဗ္ဗိကာ ကဒ်ဟန် ဖမုလာကီးဟ်

   O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

   အို လူသား၊ ဧကန်စင်စစ် အသင်သည် မိမိ၏ အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ ရောက်ရှိရန် မပြတ်မလပ် အားထုတ်ကြိုးပမ်းနေပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် ထိုအရှင်မြတ်နှင့် မလွဲမသွေ တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်၏။

7. အာယသ် 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   ဖအမ်မာ မန် အူတိယ ကိတာဗဟု ဗိယမီးနိဟ်

   As for those who are given their record in their right hand,

   သို့ဖြစ်၍ မိမိ၏ မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ညာဘက်လက်ဖြင့် ပေးအပ်ခြင်းခံရသူသည်မူကား၊

8. အာယသ် 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   ဖစောဖ ယုဟာစဗု ဟိစာဗန် ယစီးရန်း

   they will have an easy reckoning,

   ထိုသူသည် လွယ်ကူသော စာရင်းစစ်ဆေးမှုကို ခံရပေမည်။

9. အာယသ် 9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

   ဝယန်ကလိဗု အိလာ အဟ်လိဟိ မစ်ရူးရန်း

   and will return to their people joyfully.

   ထို့နောက် ထိုသူသည် မိမိ၏ အိမ်သူအိမ်သားများထံသို့ ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လည်ရောက်ရှိပေမည်။

10. အာယသ် 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    ဝအမ်မာ မန် အူတိယ ကိတာဗဟု ဝရာအ ဇဟ်ရိဟ်

    And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

    သို့ရာတွင် မိမိ၏ မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ကျောနောက်ဘက်မှ ပေးအပ်ခြင်းခံရသူသည်မူကား၊

11. အာယသ် 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    ဖစောဖ ယဒ်အူ သုဗူးရန်း

    they will cry for ˹instant˺ destruction,

    ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို ပျက်စီးသေဆုံးပါစေဟု တောင်းတအော်ဟစ်ပေမည်။

12. အာယသ် 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    ဝယဆ်လာ စအီးရန်း

    and will burn in the blazing Fire.

    ထို့ပြင် ရဲရဲတောက် လောင်ကျွမ်းနေသော ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်လောင်ကျွမ်းရပေမည်။

13. အာယသ် 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    အင်းနဟု ကာန ဖီး အဟ်လိဟိ မစ်ရူးရန်း

    For they used to be prideful among their people,

    ဧကန်စင်စစ် ထိုသူသည် လောကီဘဝ၌ မိမိ၏ အိမ်သူအိမ်သားများနှင့်အတူ ပျော်ရွှင်မေ့လျော့နေခဲ့၏။

14. အာယသ် 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    အင်းနဟု ဇွန်န အလ်လန် ယဟူးရ်

    thinking they would never return ˹to Allah˺.

    ဧကန်စင်စစ် ထိုသူသည် မိမိအနေဖြင့် အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့၏။

15. အာယသ် 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    ဗလာ အင်းန ရဗ္ဗဟု ကာန ဘိဟီ ဘဆီးရန်း

    Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

    အမှန်ပင် ထိုသို့မဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် ထိုသူ၏ အရှင်မြတ်သည် ထိုသူ၏ အခြေအနေကို အစဉ်အမြဲ အပြည့်အဝ မြင်သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

16. အာယသ် 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    ဖလာ အုကစိမု ဗိရှ်ရှဖက်

    So, I do swear by the twilight!

    ထို့ကြောင့် ညနေ နေဝင်ပြီးနောက် ကောင်းကင်ယံ၌ ကျန်ရှိနေသော ဆည်းဆာရောင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

17. အာယသ် 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    ဝလ်လိုင်းလိ ဝမာ ဝစက်

    And by the night and whatever it envelops!

    ညဉ့်ယံနှင့် ညဉ့်ယံက စုစည်းဖုံးလွှမ်းထားသမျှကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

18. အာယသ် 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    ဝလ်ကမရိ အိဇတ်တစက်

    And by the moon when it waxes full!

    လမင်း ပြည့်ဝန်းပြည့်စုံလာသောအခါ ထိုလမင်းကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

19. အာယသ် 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    လတရ်ကဗုန်န တဗကန် အန် တဗက်

    You will certainly pass from one state to another.

    ဧကန်မလွဲ သင်တို့သည် အခြေအနေတစ်ရပ်မှ အခြားအခြေအနေတစ်ရပ်သို့၊ အဆင့်တစ်ဆင့်မှ အခြားအဆင့်တစ်ဆင့်သို့ မလွဲမသွေ ဖြတ်သန်းကြရပေမည်။

20. အာယသ် 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    ဖမာ လဟုမ် လာ ယုအ်မိနူးန်

    So what is the matter with them that they do not believe,

    သို့ပါလျက် သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် သက်ဝင်ယုံကြည်ခြင်း မရှိကြပါသနည်း။

21. အာယသ် 21۩ سَجْدَة

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

    ဝအိဇာ ကုရိအ အလိုင်းဟိမုလ် ကုရ်အာနု လာ ယစဂျုဒူးန်

    and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?

    ထို့ပြင် သူတို့ထံတွင် ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်ကို ရွတ်ဖတ်ပြသောအခါ သူတို့သည် အရှင်မြတ်အား ဦးချရှိခိုးခြင်း မပြုကြပါ။

22. အာယသ် 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    ဗလိလ်လဇီးန ကဖရူး ယုကဇ်ဇိဗူးန်

    In fact, the disbelievers persist in denial.

    အမှန်မှာ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့သည် အမှန်တရားကို မဟုတ်မှန်ဟု ငြင်းပယ်နေကြခြင်းသာ ဖြစ်၏။

23. အာယသ် 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    ဝလ္လာဟု အအ်လမု ဗိမာ ယူးအူးန်

    But Allah knows best whatever they hide.

    အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ အတွင်းစိတ်၌ ဖုံးကွယ်သိမ်းဆည်းထားသမျှကို အကောင်းဆုံး သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

24. အာယသ် 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    ဖဗရှ်ရှိရ်ဟုမ် ဗိအဇာဗင် အလီးမ်

    So give them good news of a painful punishment.

    သို့ဖြစ်၍ (အို တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့အား နာကျင်ဖွယ် ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ရင်ဆိုင်ရမည့်အကြောင်း ကြေညာသတိပေးပါလော့။

25. အာယသ် 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    အိလ္လလ်လဇီးန အာမနူး ဝအာမိလုဆ်ဆာလိဟာတိ လဟုမ် အဂျ်ရုန် ဂိုင်းရု မမ်နူးန်

    But those who believe and do good will have a never-ending reward.

    သို့ရာတွင် သက်ဝင်ယုံကြည်၍ ကောင်းမှုများကို ပြုလုပ်ကြသူများသည် ထိုအပြစ်ဒဏ်မှ ကင်းလွတ်ကြ၏။ ထိုသူတို့အတွက် မည်သည့်အခါမျှ မပြတ်တောက်မကုန်ဆုံးသော ဆုလာဘ်ရှိပေသည်။

ဤအာယသ်သည် စဂျ်ဒဟ်တိလာဝသ်နှင့် သက်ဆိုင်သော အာယသ်ဖြစ်သည်။ စဂျ်ဒဟ်ပြုရန် တာဝန်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်း၏ ဥပဒေရေးရာအဆင့်အတန်းမှာ မဇဟဗ်အလိုက် ကွဲပြားနိုင်သည်။