الْغَاشِيَة( Al-Ghāshiyah · စူရဟ် အလ်-ဂါရှိယဟ် (ဖုံးလွှမ်းလာမည့် အဖြစ်အပျက်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

   ဟလ် အတာကာ ဟဒီးသုလ်-ဂါရှိယဟ်

   Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?

   (အို တမန်တော်) ဖုံးလွှမ်းမည့် အဖြစ်အပျက်ကြီး၏ သတင်းသည် အသင့်ထံ ရောက်ရှိလာပြီလော။

2. အာယသ် 2

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

   ဝုဂျူဟုန် ယောင်မအိဇင် ခါရှိအဟ်

   On that Day ˹some˺ faces will be downcast,

   ထိုနေ့၌ အချို့သော မျက်နှာများသည် အရှက်အကြောက်ဖြင့် ငုံ့ကျလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

3. အာယသ် 3

   عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

   အာမိလသုန် နာဆိဗဟ်

   ˹totally˺ overburdened, exhausted,

   ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော်လည်း အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြလိမ့်မည်။

4. အာယသ် 4

   تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   တဆ်လာ နာရန် ဟာမိယဟ်

   burning in a scorching Fire,

   ပူပြင်းလောင်ကျွမ်းနေသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ လောင်ကျွမ်းကြလိမ့်မည်။

5. အာယသ် 5

   تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

   တုစ်ကာ မင်န် အိုင်နင် အာနိယဟ်

   left to drink from a scalding spring.

   ပွက်ပွက်ဆူနေသော စမ်းရေမှ သူတို့အား သောက်စရာ တိုက်ကျွေးခြင်း ခံကြရလိမ့်မည်။

6. အာယသ် 6

   لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

   လိုင်စာ လဟုမ် တအာမုန် အိလ္လာ မင်န် ဒရီးအ်

   They will have no food except a foul, thorny shrub,

   သူတို့အတွက် ဆူးထူသော ဒရီးအ်ပင်မှအပ အခြားမည်သည့် အစားအစာမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။

7. အာယသ် 7

   لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

   လာ ယုစ်မိနု ဝလာ ယုဂ်နီ မင်န် ဂျူးအ်

   neither nourishing nor satisfying hunger.

   ထိုအစားအစာသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝဖြိုးစေမည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ငတ်မွတ်မှုကိုလည်း ပြေပျောက်စေမည်မဟုတ်ပေ။

8. အာယသ် 8

   وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

   ဝုဂျူဟုန် ယောင်မအိဇင် နာအိမဟ်

   On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss,

   ထိုနေ့၌ အခြားသော မျက်နှာများသည် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့လျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

9. အာယသ် 9

   لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   လိစ်စာအ်ယိဟာ ရာဒိယဟ်

   ˹fully˺ pleased with their striving,

   မိမိတို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများအပေါ် ကျေနပ်အားရလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

10. အာယသ် 10

    فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    ဖီ ဂျန်နတင် အာလိယဟ်

    in an elevated Garden,

    မြင့်မြတ်လှသော ဂျန္နသ်သုခဘုံ၌ စံမြန်းကြလိမ့်မည်။

11. အာယသ် 11

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

    လာ တစ်စ်မအု ဖီဟာ လာဂိယဟ်

    where no idle talk will be heard.

    ထိုဘုံ၌ အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော သို့မဟုတ် အချည်းနှီးသော စကားကို မည်သည့်စကားမျှ ကြားရမည်မဟုတ်ပေ။

12. အာယသ် 12

    فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    ဖီဟာ အိုင်နုန် ဂျာရိယဟ်

    In it will be a running spring,

    ထိုဘုံ၌ စီးဆင်းနေသော စမ်းရေတစ်စင်း ရှိလိမ့်မည်။

13. အာယသ် 13

    فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

    ဖီဟာ စုရုရုန် မရ်ဖူအဟ်

    along with thrones raised high,

    ထိုဘုံ၌ မြင့်မြင့်မားမား ထားရှိထားသော သက်တောင့်သက်သာ အနားယူရာ ထိုင်ခုံများ ရှိလိမ့်မည်။

14. အာယသ် 14

    وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

    ဝအက်ဝါဗုန် မောင်ဒူအဟ်

    and cups set at hand,

    အသင့်ထားရှိထားသော သောက်ဖလားများလည်း ရှိလိမ့်မည်။

15. အာယသ် 15

    وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    ဝနမာရိကု မဆ်ဖူဖဟ်

    and ˹fine˺ cushions lined up,

    အတန်းလိုက် စီစဉ်ထားသော မှီအုံးများလည်း ရှိလိမ့်မည်။

16. အာယသ် 16

    وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

    ဝဇရာဗိယျု မဗ်သူသာဟ်

    and ˹splendid˺ carpets spread out.

    ဖြန့်ခင်းထားသော ကော်ဇောများလည်း ရှိလိမ့်မည်။

17. အာယသ် 17

    أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    အဖလာ ယန်ဇုရူန အိလလ်-အိဗိလိ ကိုင်ဖ ခူလိကတ်

    Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;

    သူတို့သည် ကုလားအုတ်များကို မည်သို့ ဖန်ဆင်းထားတော်မူသည်ကို မကြည့်ရှု မစဉ်းစားကြပါသလော။

18. အာယသ် 18

    وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    ဝအိလစ်-စမာအိ ကိုင်ဖ ရုဖိအတ်

    and the sky—how it was raised ˹high˺;

    ကောင်းကင်ကို မည်သို့ မြှင့်တင်ထားတော်မူသည်ကို မစဉ်းစားကြပါသလော။

19. အာယသ် 19

    وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    ဝအိလလ်-ဂျိဗာလိ ကိုင်ဖ နုဆိဗတ်

    and the mountains—how they were firmly set up;

    တောင်တန်းများကို မည်သို့ ခိုင်မြဲစွာ စိုက်ထူထားတော်မူသည်ကို မစဉ်းစားကြပါသလော။

20. အာယသ် 20

    وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    ဝအိလလ်-အရ်ဒိ ကိုင်ဖ စုတိဟတ်

    and the earth—how it was levelled out?

    ကမ္ဘာမြေကြီးကို မည်သို့ ဖြန့်ခင်းထားတော်မူသည်ကို မစဉ်းစားကြပါသလော။

21. အာယသ် 21

    فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

    ဖဇက္ကိရ် အင်နမာ အန်တ မုဇက္ကိရ်

    So, ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺, for your duty is only to remind.

    သို့ဖြစ်၍ (အို တမန်တော်) အသင်သည် ဆုံးမသတိပေးပါလော့။ ဧကန်စင်စစ် အသင်သည် ဆုံးမသတိပေးသူတစ်ဦးသာ ဖြစ်ပါသည်။

22. အာယသ် 22

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    လိုင်စ်တ အလိုင်ဟိမ် ဘိမုဆိုင်တိရ်

    You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

    အသင်သည် သူတို့အပေါ်၌ အတင်းအကျပ် ယုံကြည်စေရန် အာဏာသုံးသူ မဟုတ်ပေ။

23. အာယသ် 23

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    အိလ္လာ မန် တဝါလ္လာ ဝကဖရ်

    But whoever turns away, persisting in disbelief,

    သို့သော် ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်၍ သစ္စာမယုံကြည်သူ မည်သူမဆို၊

24. အာယသ် 24

    فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

    ဖယုအဇ်ဇိဗုဟုလ္လာဟုလ်-အဇာဗလ်-အက်ဗရ်

    then Allah will inflict upon them the major punishment.

    အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား အကြီးမားဆုံးသော အပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူမည်။

25. အာယသ် 25

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    အင်န အိလိုင်နာ အီယာဗဟုမ်

    Surely to Us is their return,

    ဧကန်စင်စစ် သူတို့အားလုံး၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာသည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်သို့သာ ဖြစ်၏။

26. အာယသ် 26

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    သုမ္မ အင်န အလိုင်နာ ဟိစာဗဟုမ်

    then surely with Us is their reckoning.

    ထို့နောက် ဧကန်စင်စစ် သူတို့၏ စာရင်းစစ်ဆေးခြင်းသည်လည်း ငါအရှင်မြတ်၏ တာဝန်တော်ပေါ်၌သာ ရှိ၏။