الشَّمْس( Ash-Shams · စူရဟ် အရှ်-ရှမ်စ် (နေမင်း စူရဟ်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

   ဝရှ်-ရှမ်စိ ဝဒုဟာဟာ

   By the sun and its brightness,

   နေမင်းနှင့် ယင်း၏ တောက်ပဝင်းလက်မှုကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

2. အာယသ် 2

   وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

   ဝလ်-ကမရိ အိဇာ တလာဟာ

   and the moon as it follows it,

   ထို့ပြင် နေမင်း၏ နောက်သို့ လိုက်လာသောအခါ လမင်းကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

   ဝန်-နဟာရိ အိဇာ ဂျလ္လာဟာ

   and the day as it unveils it,

   ထို့ပြင် နေ့အချိန်က ယင်းကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသောအခါ နေ့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

4. အာယသ် 4

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

   ဝလ်-လိုင်လိ အိဇာ ယဂ်ရှာဟာ

   and the night as it conceals it!

   ထို့ပြင် ယင်းကို ဖုံးလွှမ်းသွားစေသောအခါ ညဉ့်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

5. အာယသ် 5

   وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

   ဝစ်-စမာအိ ဝမာ ဗနာဟာ

   And by heaven and ˹the One˺ Who built it,

   ထို့ပြင် ကောင်းကင်နှင့် ယင်းကို တည်ဆောက်ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

6. အာယသ် 6

   وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

   ဝလ်-အရ်ဿိ ဝမာ တဟာဟာ

   and the earth and ˹the One˺ Who spread it!

   ထို့ပြင် ကမ္ဘာမြေနှင့် ယင်းကို ဖြန့်ခင်းပေးတော်မူသော အရှင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

7. အာယသ် 7

   وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

   ဝနဖ်စိန် ဝမာ စဝ္ဝါဟာ

   And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,

   ထို့ပြင် စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် ယင်းကို အချိုးအစားပြည့်စုံအောင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

8. အာယသ် 8

   فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

   ဖအလ်ဟမဟာ ဖုဂျူရဟာ ဝတက်ဝါဟာ

   then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it!

   ထို့နောက် ထိုစိတ်ဝိညာဉ်အား ယင်း၏ မကောင်းမှုဒုစရိုက်နှင့် တရားသဖြင့် နေထိုင်ခြင်းတို့ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စေရန် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူခဲ့၏။

9. အာယသ် 9

   قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

   ကဒ် အဖ်လဟ မန် ဇက္ကားဟာ

   Successful indeed is the one who purifies their soul,

   ဧကန်အမှန် မိမိ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်ပျိုးထောင်သူသည် အောင်မြင်ပြီ။

10. အာယသ် 10

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    ဝကဒ် ခါဗ မန် ဒစ်စာဟာ

    and doomed is the one who corrupts it!

    ထို့ပြင် မိမိ၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို အပြစ်ဒုစရိုက်များဖြင့် ညစ်ညမ်းပျက်စီးစေသူသည် ဆုံးရှုံးပြီ။

11. အာယသ် 11

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    ကဇ္ဇဗတ် သမူးဒု ဗိတဂ်ဝါဟာ

    Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,

    သမူးဒ်လူမျိုးတို့သည် ၎င်းတို့၏ လွန်ကျူးဖောက်ပြန်မှုကြောင့် (မိမိတို့ထံသို့ စေလွှတ်ခံရသော တမန်တော်၏ သတင်းစကားကို) ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။

12. အာယသ် 12

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    အိဇိန်ဗအသ အရှ်ကားဟာ

    when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

    ၎င်းတို့အနက် အဆိုးရွားဆုံးသူ ထကြွလှုပ်ရှားလာသောအခါ ဖြစ်၏။

13. အာယသ် 13

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

    ဖကာလ လဟုမ် ရစူလုလ္လာဟိ နာကတလ္လာဟိ ဝစုက်ယာဟာ

    But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

    ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ဆွာလိဟ်က ၎င်းတို့အား “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကုလားအုတ်မကို မထိခိုက်ကြနှင့်၊ ယင်း၏ ရေသောက်ခွင့်ကိုလည်း မတားဆီးကြနှင့်” ဟု မိန့်ကြားခဲ့၏။

14. အာယသ် 14

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    ဖကဇ္ဇဗူဟု ဖအကရူဟာ ဖဒမ်ဒမ အလိုင်းဟိမ် ရဗ္ဗုဟုမ် ဗိဇန်ဗိဟိမ် ဖစဝ္ဝါဟာ

    Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.

    သို့သော် ၎င်းတို့သည် ထိုတမန်တော်အား ငြင်းပယ်ကြပြီး ကုလားအုတ်မကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ အရှင်သခင်သည် ၎င်းတို့၏ အပြစ်ကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ် ပြင်းထန်စွာ ဖျက်ဆီးခြင်း ပြစ်ဒဏ်ကို ကျရောက်စေတော်မူပြီး ၎င်းတို့အားလုံးကို တစ်ပြေးညီ ချေမှုန်းတော်မူခဲ့၏။

15. အာယသ် 15

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

    ဝလာ ယခါဖု အုက်ဘာဟာ

    He has no fear of consequences.

    ထိုအရှင်သည် ထိုသို့ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်ကို စိုးရိမ်တော်မူသည် မဟုတ်ပေ။