التَّحْرِيم

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ယာ အယျုဟန် နဗီယျု လိမ သုဟရ်ရိမု မာ အဟလ္လလ္လာဟု လက်၊ သဗ်သဂီ မရ်ဿာသ အဇ်ဝါဂျိက၊ ဝလ္လာဟု ဂဖူးရုရ် ရဟီးမ်

O Prophet, why do you prohibit yourself from what Allah has made lawful for you, seeking to please your wives? Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

အို တမန်တော်၊ အသင်သည် မိမိ၏ ဇနီးများ၏ ကျေနပ်မှုကို ရရှိရန် ကြိုးပမ်းလျက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အသင့်အတွက် ခွင့်ပြုထားတော်မူသော အရာကို အဘယ်ကြောင့် မိမိကိုယ်တိုင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ရပါသနည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်အမင်း အပြစ်လွှတ်တော်မူသော အရှင်၊ အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

ကဒ် ဖရဿလ္လာဟု လကုမ် သဟိလ္လသ အိုင်မာနိကုမ်၊ ဝလ္လာဟု မောဝ်လာကုမ်၊ ဝဟုဝလ် အလီးမုလ် ဟကီးမ်

Allah has already prescribed for you the means of releasing yourselves from your oaths. Allah is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.

ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏ သစ္စာကျိန်ဆိုချက်များမှ ပြန်လည်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် လမ်းညွှန်ချက်ကို သင်တို့အတွက် ပြဋ္ဌာန်းပေးတော်မူပြီး ဖြစ်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏ အရှင်သခင်နှင့် စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်တော်မူပြီး၊ ထိုအရှင်သည် အရာခပ်သိမ်းကို အကုန်အစင် သိရှိတော်မူသော အရှင်၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

ဝအိဇ် အဆရ်ရန နဗီယျု အိလာ ဗအ်ဿိ အဇ်ဝါဂျိဟီ ဟဒီဆန်၊ ဖလမ္မာ နဗ္ဗအတ် ဗိဟီ ဝအဇ်ဟရဟုလ္လာဟု အလိုင်းဟိ အရ်ရဖ ဗအ်ဿဟု ဝအအ်ရဿ အန် ဗအ်ဿင်၊ ဖလမ္မာ နဗ္ဗအဟာ ဗိဟီ ကာလတ် မန် အန်ဗအက ဟာဇာ၊ ကာလ နဗ္ဗအနိယလ် အလီးမုလ် ခဗီးရ်

And remember when the Prophet privately confided something to one of his wives. When she disclosed it and Allah informed him of it, he disclosed part of it and passed over part. When he told her, she asked, “Who informed you of this?” He replied, “The All-Knowing, the All-Aware informed me.”

တမန်တော်သည် မိမိ၏ ဇနီးတစ်ဦးထံ လျှို့ဝှက်စကားတစ်ခွန်းကို ပြောကြားခဲ့စဉ်ကိုလည်း အမှတ်ရပါလော့။ ထိုဇနီးသည် ထိုအကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က တမန်တော်အား ယင်းအကြောင်း သိရှိစေတော်မူသောအခါ၊ တမန်တော်သည် ထိုအကြောင်းအရာ၏ အချို့ကို ပြန်လည်ထုတ်ဖော်ပြောကြားပြီး အချို့ကိုမူ ကျော်လွှားထားခဲ့၏။ ထို့နောက် တမန်တော်က သူမအား ထိုအကြောင်း ပြောကြားသောအခါ သူမက “ဤအကြောင်းကို အသင့်အား မည်သူ အသိပေးပါသနည်း” ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။ တမန်တော်က “အလုံးစုံကို သိရှိတော်မူသော၊ အရာရာကို အကင်းပါးစွာ သိရှိတော်မူသော အရှင်က ငါ့အား အသိပေးတော်မူခဲ့သည်” ဟု ဖြေကြားခဲ့၏။ / တမန်တော်သည် မိမိဇနီးတစ်ဦးအား လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို ပြောပြခဲ့စဉ်က သူမက အခြားသူထံ ပေါက်ကြားစေခဲ့၏။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ထိုအကြောင်းကို တမန်တော်အား အသိပေးတော်မူခဲ့၏။ ထိုအခါ တမန်တော်က (ဇနီးဖြစ်သူအား) အချို့ကို ပြေဆိုပြီး အချို့ကိုမူ မပြောဘဲ ချန်လှပ်ထားခဲ့၏။ တမန်တော်က သူမအား ထိုအကြောင်း ပြောပြသောအခါ သူမက 'ဤအကြောင်းကို အသင့်အား မည်သူက ပြောပြသနည်း' ဟု မေးမြန်း၏။ တမန်တော်က 'အရာခပ်သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့သိရှိ၍ အနုစပ်ဆုံးပါ မကျန် အသိဆုံးဖြစ်သော အရှင်က ငါ့အား အသိပေးတော်မူခဲ့သည်' ဟု ဖြေကြားခဲ့၏။

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

အင် တသူးဗာ အိလလ္လာဟိ ဖကဒ် ဆဂတ် ကုလူးဗုကုမာ၊ ဝအင် တဇာဟရာ အလိုင်းဟိ ဖအိန္နလ္လာဟ ဟုဝ မောဝ်လာဟု ဝဂျိဗ်ရီးလု ဝဆွာလိဟုလ် မုအ်မိနီးန်၊ ဝလ်မလာအိကတု ဗအ်ဒ ဇာလိက ဇဟီးရ်

If you two repent to Allah, it is best, for your hearts have inclined away. But if you support one another against him, then Allah is his Guardian, as are Gabriel, the righteous among the believers, and the angels after that.

သင်တို့နှစ်ဦးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ နောင်တတောင်း၍ ပြန်လှည့်ကြလျှင် သင်တို့အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ်ပေမည်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့နှစ်ဦး၏ စိတ်နှလုံးများသည် တိမ်းစောင်းသွားခဲ့ကြပြီ။ သို့သော် သင်တို့နှစ်ဦးသည် ထိုတမန်တော်အား ဆန့်ကျင်ရန် အချင်းချင်း ပူးပေါင်းကြပါက ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုတမန်တော်၏ စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထို့အပြင် ဂျိဗ်ရီးလ်၊ မုအ်မင်န်တို့အနက် သူတော်စင်များနှင့် ထိုနောက်တွင် ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း သူ၏ ကူညီမစသူများ ဖြစ်ကြ၏။ / သင်တို့နှစ်ဦး (ဇနီးသည်များ) အနေဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နောင်တတရား ရယူကြလျှင် အကောင်းဆုံးပင်တည်း။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးများသည် တိမ်းစောင်းသွားခဲ့ကြပြီ။ သို့သော် သင်တို့သည် တမန်တော်အား ဆန့်ကျင်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြပါက ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့ဘက်မှ ရှိနေတော်မူမည်။ ထို့အပြင် ဂျိဗ်ရီးလ်၊ သူတော်စင် ယုံကြည်သူများနှင့် ကောင်းကင်တမန် အပေါင်းတို့ကလည်း သူ့ကို ကူညီစောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။

عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا

အစာ ရဗ္ဗုဟု အင် တလ္လကကုန်န အန် ယုဗ်ဒိလဟု အဇ်ဝါဂျန် ခိုင်းရမ် မိန်ကုန်န၊ မုစ်လိမာတင် မုအ်မိနာတင် ကာနိတာတင် တာအိဗာတင် အာဗိဒါတင် စာအိဟာတင် စယျိဗာတင် ဝအဗ်ကာရာ

Perhaps, if he were to divorce you, his Lord would replace you with wives better than you: submitting to Allah, believing, devoutly obedient, repentant, devoted to worship and fasting, previously married or virgins.

သူသည် သင်တို့အား ကွာရှင်းခဲ့ပါလျှင် သူ၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် သင်တို့ထက် ပိုမိုမြတ်သော ဇနီးများကို သူ့အတွက် အစားထိုးပေးတော်မူနိုင်၏။ ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံနာခံသူများ၊ ယုံကြည်သူများ၊ အမိန့်တော်ကို ရိုကျိုးနာခံသူများ၊ နောင်တတောင်းသူများ၊ ခဝပ်ကိုးကွယ်သူများ၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်သူများ၊ ယခင်က အိမ်ထောင်ပြုဖူးသူများ သို့မဟုတ် ကညာပျိုများ ဖြစ်ကြပေမည်။ / အကယ်၍ သူသည် သင်တို့အား ကွာရှင်းခဲ့ပါက ဖန်ဆင်းရှင်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ထက် ပိုမိုသာလွန်ကောင်းမွန်သော ဇနီးများကို အစားထိုးပေးတော်မူနိုင်ပေသည်။ ထိုသူတို့သည် အရှင်မြတ်ထံ အကြွင်းမဲ့နာခံကြသူများ၊ အမှန်တကယ် ယုံကြည်ကြသူများ၊ ရိုကျိုးကြသူများ၊ နောင်တရသူများ၊ ခဝပ်ကိုးကွယ်သူများ၊ ဥပုသ်ဆောက်တည်သူများ၊ ယခင်က အိမ်ထောင်ပြုဖူးသူများ သို့မဟုတ် အပျိုစင်များ ဖြစ်ကြပေမည်။

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

ယာ အယျုဟလ္လာဇီးန အာမနူး ကူး အန်ဖုစကုမ် ဝအဟ်လီကုမ် နာရန်း ဝကူးဒုဟန် နာစု ဝလ်ဟိဂျာရဟ်၊ အလိုင်းဟာ မလာအိကတုန် ဃိလာဇုန် ရှိဒါဒ်၊ လာ ယအ်ဆူနလ္လာဟ မာ အမရဟုမ် ဝယဖ်အလူန မာ ယုအ်မရူးန်

O believers, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones. It is overseen by stern, powerful angels who never disobey Allah in what He commands them and always do what they are commanded.

အို ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ မိသားစုများကိုလည်းကောင်း လူများနှင့် ကျောက်တုံးများ လောင်စာဖြစ်သော ငရဲမီးမှ ကာကွယ်ကြပါလော့။ ထိုငရဲမီးကို ကြမ်းတမ်းခက်ထန်ပြီး အင်အားကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်များက စောင့်ကြပ်ထားကြ၏။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် မိန့်မှာတော်မူသမျှကို ဖီဆန်ခြင်း မပြုကြဘဲ မိန့်မှာခံရသမျှကို ဆောင်ရွက်ကြ၏။

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ယာ အယျုဟလ္လာဇီးန ကဖရူး လာ တအ်တဇိရုလ် ယောမ်၊ အိန္နမာ တုဂျ်ဇောန် မာ ကုန်တုမ် တအ်မလူန်

O disbelievers, do not make excuses today. You are only being recompensed for what you used to do.

အို မယုံကြည် ငြင်းပယ်သူအပေါင်းတို့၊ ယနေ့တွင် ဆင်ခြေပေးခြင်း မပြုကြကုန်လင့်။ သင်တို့သည် မိမိတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသမျှအတွက်သာ အကျိုးပေးခြင်းကို ခံကြရမည် ဖြစ်၏။

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ယာ အယျုဟလ္လာဇီးန အာမနူး တူးဘူး အိလလ္လာဟိ သောဗသန် နဆူးဟာန်၊ အစာ ရဗ္ဗုကုမ် အန် ယုကဖ်ဖိရ အန်ကုမ် စယျိအာသိကုမ် ဝယုဒ်ခိလကုမ် ဂျန္နာတင် သဂျ်ရီး မင် သဟ်သိဟလ် အန်ဟာရ်၊ ယောမ လာ ယုခ်ဇိလ္လာဟုန် နဗီယျ ဝလ္လာဇီးန အာမနူး မအဟု၊ နူးရုဟုမ် ယစ်အာ ဗိုင်န အိုင်ဒီဟိမ် ဝဗိအိုင်မာနိဟိမ်၊ ယကူးလူန် ရဗ္ဗနာ အတ်မိမ် လနာ နူးရနာ ဝဂ်ဖိရ် လနာ၊ အိန္နက အလာ ကုလ္လိ ရှိုင်အင် ကဒီးရ်

O believers, turn to Allah in sincere repentance. Perhaps your Lord will erase your sins and admit you into gardens beneath which rivers flow, on a Day when Allah will not disgrace the Prophet or those who believed with him. Their light will shine before them and to their right. They will say, “Our Lord, perfect our light for us and forgive us. Surely You are capable of all things.”

အို ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ စစ်မှန်ရိုးသားသော နောင်တဖြင့် ပြန်လှည့်ကြပါလော့။ သင်တို့၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် သင်တို့၏ မကောင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပေးတော်မူပြီး၊ အောက်ခြေမှ စမ်းချောင်းများ စီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်များ (ဂျန္နသ်) အတွင်းသို့ ဝင်ခွင့်ပေးတော်မူပေမည်။ ထိုနေ့၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော်နှင့် ထိုတမန်တော်နှင့်အတူ ယုံကြည်သူများအား အရှက်ရစေတော်မူမည် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းတို့၏ အလင်းရောင်သည် ၎င်းတို့၏ ရှေ့မှလည်းကောင်း၊ ၎င်းတို့၏ လက်ယာဘက်မှလည်းကောင်း ထွန်းလင်းလျက် ရှိမည်။ ၎င်းတို့က “ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလင်းရောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြည့်စုံစေတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အား အပြစ်လွှတ်တော်မူပါ။ ဧကန်စင်စစ် အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းအပေါ် တန်ခိုးအာဏာရှိတော်မူ၏” ဟု ဆုတောင်းကြမည်။

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

ယာ အယျုဟန် နဗီယျု ဂျာဟိဒိလ် ကုဖ္ဖာရ ဝလ်မုနာဖိကီးန ဝဂ်လုဇ် အလိုင်းဟိမ်၊ ဝမအ်ဝါဟုမ် ဂျဟန်နမ်၊ ဝဗိအ်စလ် မဆီးရ်

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be firm with them. Their refuge is Hell, and what a miserable destination it is.

အို တမန်တော်၊ အသင်သည် မယုံကြည် ငြင်းပယ်သူများနှင့် ဟန်ဆောင်ယုံကြည်သူများကို ဆန့်ကျင်၍ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ပါလော့၊ ၎င်းတို့အပေါ် ပြတ်သားခိုင်မာစွာ ပြုမူပါလော့။ ၎င်းတို့၏ ခိုလှုံရာသည် ဂျဟန်နမ် ငရဲဘုံဖြစ်ပြီး၊ ယင်းသည် အလွန်ဆိုးရွားလှသော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာ နေရာဖြစ်၏။

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

ဿရဗလ္လာဟု မသလန် လိလ္လာဇီးန ကဖရူး အမ်ရအတ နူးဟင် ဝအမ်ရအတ လူးတ်၊ ကာနတာ သဟ်သ အဗ်ဒိုင်န မင် အိဗာဒီနာ ဆွာလိဟိုင်န၊ ဖခါနတာဟုမာ ဖလမ် ယုဂ်နိယာ အန်ဟုမာ မင်နလ္လာဟိ ရှိုင်အန်၊ ဝကီးလ အဒ်ခူလာန် နာရ မအဒ် ဒါခိလီးန်

Allah gives as an example for the disbelievers the wife of Noah and the wife of Lot. They were married to two of Our righteous servants, but they betrayed them; so the two servants could not protect them from Allah at all. And it was said, “Enter the Fire with those who enter it.”

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မယုံကြည် ငြင်းပယ်သူများအတွက် နူဟ်၏ ဇနီးနှင့် လူးသ်၏ ဇနီးတို့ကို နမူနာအဖြစ် တင်ပြတော်မူ၏။ ထိုအမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် ငါအရှင်မြတ်၏ သူတော်စင်ကျွန်နှစ်ဦး၏ ဇနီးများ ဖြစ်ခဲ့ကြသော်လည်း ထိုသူတို့နှစ်ဦးအား သစ္စာဖောက်ခဲ့ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုတမန်တော်နှစ်ပါးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အပြစ်ဒဏ်မှ ၎င်းတို့အား မည်သည့်အရာမျှ ကာကွယ်ပေးနိုင်ခဲ့ခြင်း မရှိပေ။ ထို့နောက် “ငရဲသို့ ဝင်ရောက်သူများနှင့်အတူ ငရဲသို့ ဝင်ကြလော့” ဟု မိန့်ကြားခြင်း ခံခဲ့ရ၏။

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

ဝဿရဗလ္လာဟု မသလန် လိလ္လာဇီးန အာမနူး အမ်ရအတ ဖိရ်အောန်၊ အိဇ် ကာလတ် ရဗ္ဗိ အဗ်နိ လီး အိန္ဒက ဗိုင်တန် ဖိလ် ဂျန္နဟ်၊ ဝနဂျ်ဂျိနီး မင် ဖိရ်အောန် ဝအမလိဟီ၊ ဝနဂျ်ဂျိနီး မင်လ် ကောမိဇ် ဇာလိမီးန်

And Allah gives as an example for the believers the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me a house with You in Paradise, save me from Pharaoh and his deeds, and save me from the wrongdoing people.”

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယုံကြည်သူများအတွက် ဖိရ်အောင်၏ ဇနီးကို နမူနာအဖြစ် တင်ပြတော်မူ၏။ သူမက “အို ကျွန်ုပ်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၊ အရှင်မြတ်၏ အနီးတော်၌ ကျွန်ုပ်အတွက် ဂျန္နသ်သုခဘုံအတွင်း အိမ်တစ်ဆောင် ဆောက်လုပ်ပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်အား ဖိရ်အောင်နှင့် သူ၏ အပြုအမူများမှ ကယ်တင်တော်မူပါ။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်အား မတရားသော အုပ်စုမှလည်း ကယ်တင်တော်မူပါ” ဟု ဆိုခဲ့၏။

وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ

ဝမရ်ယမ ဗ်နတ အိမ်ရားန် အလ္လသီ အဟ်ဆနတ် ဖရ်ဂျဟာ၊ ဖနဖခ်နာ ဖီးဟိ မင် ရူဟိနာ၊ ဝဆဒ္ဒကတ် ဗိကလိမာသိ ရဗ္ဗိဟာ ဝကုသုဗိဟီ၊ ဝကာနတ် မင်လ် ကာနိသီးန်

And Mary, daughter of Imran, who guarded her chastity; so We breathed into her through Our Spirit. She believed in the words of her Lord and His Scriptures, and she was among the devoutly obedient.

ထို့ပြင် အိမ်ရားန်၏ သမီး မရ်ယမ်ကိုလည်း နမူနာအဖြစ် ဖော်ပြတော်မူ၏။ သူမသည် မိမိ၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကို စောင့်ထိန်းခဲ့၏။ ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိထံတော်မှ ရူဟ်ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သူမထံသို့ မှုတ်သွင်းတော်မူခဲ့၏။ သူမသည် မိမိ၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ မိန့်တော်စကားများနှင့် ကျမ်းဂန်များကို အမှန်တကယ် ယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊ အလွန်ရိုကျိုးနာခံသူများအနက်မှ ဖြစ်ခဲ့လေ၏။