النَّازِعَات

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

ဝန်-နာဇိအာတိ ဃရ်ကန်

By those who drag forth forcefully,

ပြင်းထန်စွာ ဆွဲထုတ်နှုတ်ယူကြသော (ကောင်းကင်တမန်) တို့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

ဝန်-နာရှိတာတိ နရှ်တန်

And by those who draw out gently,

ညင်သာစွာ နှုတ်ယူကြသော (ကောင်းကင်တမန်) တို့ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

ဝစ်-စာဗိဟာတိ စဗ်ဟန်

And by those who glide swiftly,

လျင်မြန်စွာ ကူးခတ်သကဲ့သို့ သွားလာကြသော (ကောင်းကင်တမန်) တို့ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

ဖစ်-စာဗိကာတိ စဗ်ကန်

Then by those who race ahead swiftly,

ထို့နောက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို ဆောင်ရွက်ရာ၌) ရှေ့သို့ အလျင်အမြန် ဦးဆောင်သွားကြသော (ကောင်းကင်တမန်) တို့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

ဖလ်-မုဒဗ်ဗိရာတိ အမ်ရန်

Then by those who carry out the commands entrusted to them,

ထို့နောက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်အတိုင်း) ကိစ္စရပ်များကို စီမံဆောင်ရွက်ကြသော (ကောင်းကင်တမန်) တို့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

ယောမ်မ တရ်ဂျုဖုရ်-ရာဂျိဖဟ်

On the Day when the first blast will convulse everything,

တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေမည့် ပထမအကြိမ် တံပိုးခရာမှုတ်သံ ဖြစ်ပေါ်မည့်နေ့၌၊

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

တတ်ဘအုဟာရ်-ရာဒိဖဟ်

followed by the second blast,

ထိုအသံ၏ နောက်တွင် ဒုတိယအကြိမ် တံပိုးခရာမှုတ်သံ လိုက်လာပေလိမ့်မည်။

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

ကုလူးဗုန် ယောမ်မအိဇိန် ဝါဂျိဖဟ်

On that Day, hearts will tremble,

ထိုနေ့၌ စိတ်နှလုံးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြောက်ရွံ့လျက် ရှိကြပေလိမ့်မည်။

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

အဗ်ဆာရုဟာ ခါရှိအဟ်

with their eyes downcast.

၎င်းတို့၏ မျက်လုံးများသည် ငုံ့လျှိုးကျဆင်းလျက် ရှိကြပေလိမ့်မည်။

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

ယကူးလူန အအိန်နာ လမရ်ဒူးဒူန ဖိလ်-ဟာဖိရဟ်

They say, "Will we really be returned to our former state?"

၎င်းတို့က “ငါတို့သည် မူလအခြေအနေသို့ အမှန်တကယ် ပြန်လည်ရောက်ရှိကြရမည်လော” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

အအိဇာ ကုန်နာ အိဇာမန် နာခိရဟ်

"Even after we have become decayed bones?"

“ငါတို့သည် ဆွေးမြေ့ပျက်စီးနေသော အရိုးများ ဖြစ်သွားပြီးသည့်နောက်တွင်ပင်လျှင် (ပြန်လည်ရှင်သန်ကြရမည်လော)။” ဟု (သရော်၍) ပြောဆိုကြ၏။

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

ကာလူး သိလ်က အိဇန် ကရ်ရသုန် ခါစိရဟ်

They say, "Then that would be a losing return."

၎င်းတို့က “သို့ဖြစ်လျှင် ထိုပြန်လည်ရှင်သန်ရခြင်းသည် အရှုံးနှင့်သာ ကြုံရမည့် ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း ဖြစ်ပေလိမ့်မည်” ဟု ဆိုကြ၏။

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

ဖအိန်နမာ ဟိယ ဇဂျ်ရသုန် ဝါဟိဒဟ်

Yet it will be only one single blast,

သို့သော် ယင်းသည် တစ်ချက်တည်းသော ပြင်းထန်သည့် အသံတစ်ချက်မျှသာ ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

ဖအိဇာ ဟုမ် ဘစ်-စာဟိရဟ်

and suddenly they will be upon the earth's surface.

ထိုအခါ ၎င်းတို့သည် ရုတ်တရက် မြေပြင်ပေါ်တွင် ရောက်ရှိနေကြပေလိမ့်မည်။

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

ဟလ် အတာက ဟဒီးသု မူစာ

Has the story of Moses reached you?

(အို တမန်တော်) မူဆာ၏ ဖြစ်ရပ်အကြောင်း အသင့်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီလော။

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

အိဇ် နာဒါဟု ရဗ်ဗုဟု ဘိလ်-ဝါဒိလ်-မုကဒ္ဒစိ တုဝါ

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,

သူ၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော တုဝါချိုင့်ဝှမ်း၌ သူ့အား ခေါ်ဝေါ်မိန့်ကြားတော်မူခဲ့စဉ်က ဖြစ်၏။

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

အိဇ်ဟဗ် အိလာ ဖိရ်အောန် အိန်နဟု သဂါ

"Go to Pharaoh; indeed, he has transgressed.

“ဖိရ်အောင် (ဖာရိုဘုရင်) ထံသို့ သွားပါ။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် စည်းလွန်ဖောက်ပြန်၍ မာနထောင်လွှားခဲ့ပြီ။

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

ဖကုလ် ဟလ် လက အိလာ အန် တဇက္ကာ

Then say to him, 'Would you purify yourself

ထို့နောက် သူ့အား “အသင်သည် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်ပျိုးထောင်လိုပါသလော၊

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

ဝအဟ်ဒီယက အိလာ ရဗ္ဗိက ဖတခ်ရှာ

and let me guide you to your Lord so that you may fear Him?'"

ထို့ပြင် အသင့်အား အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ လမ်းစဉ်သို့ ငါ လမ်းညွှန်ပေးရမည်လော၊ သို့မှသာ အသင်သည် ထိုအရှင်အား ကြောက်ရွံ့ခန့်ညားလာပေမည်။”

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

ဖအရာဟုလ်-အာယတလ်-ကုဗ်ရာ

Then he showed him the greatest sign.

ထို့နောက် မူဆာသည် သူ့အား အကြီးမားဆုံးသော သက်သေလက္ခဏာကို ပြသခဲ့၏။

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

ဖကဇ္ဇဗ ဝအဆာ

But he denied it and disobeyed.

သို့သော် ဖိရ်အောင်သည် ယင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး ဖိဆန်ခဲ့၏။

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

သုမ္မ အဒ်ဗရ ယစ်အာ

Then he turned away, striving against it.

ထို့နောက် သူသည် ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်သွားကာ (အမှန်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန်) ကြိုးပမ်းလေ၏။

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

ဖဟရှရ ဖနာဒါ

Then he gathered his people and proclaimed,

ထို့နောက် သူသည် မိမိလူမျိုးကို စုစည်း၍ ကြွေးကြော်ပြောဆိုလေ၏။

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

ဖကာလ အန ရဗ္ဗုကുമုလ်-အအ်လာ

saying, "I am your highest lord."

သူက “ငါသည် သင်တို့၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အရှင်ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုခဲ့၏။

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

ဖအခဇဟုလ္လာဟု နကာလလ်-အာခိရသိ ဝလ်-ဦလာ

So Allah seized him with an exemplary punishment, in this life and the Hereafter.

သို့ဖြစ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ယခုဘဝနှင့် နောင်ဘဝအတွက် သင်ခန်းစာဖြစ်စေမည့် ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အရေးယူတော်မူခဲ့၏။

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

အိန်န ဖီး ဇာလိက လအိဗ်ရတလ်-လိမန် ယခ်ရှာ

Surely in this is a lesson for whoever fears Allah.

ဧကန်စင်စစ် ယင်းဖြစ်ရပ်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့သူအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ရပ် အမှန်ရှိပေ၏။

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

အအန်တုမ် အရှဒ္ဒု ခလ်ကန် အမိစ်-စာမာအု ဗနာဟာ

Are you harder to create, or the heaven? He built it.

သင်တို့အား ဖန်ဆင်းခြင်းသည် ပိုမိုခက်ခဲပါသလော၊ သို့မဟုတ် အရှင်မြတ် တည်ဆောက်ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သော ကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းခြင်းက ပိုမိုခက်ခဲပါသလော။

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

ရဖအ စမ်ကဟာ ဖဆဝ္ဝါဟာ

He raised its ceiling and proportioned it,

ထိုအရှင်သည် ယင်း၏ အမိုးအမြင့်ကို မြှင့်တင်တော်မူပြီး ပြည့်စုံညီညာစွာ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

ဝအဂ်သရှ လိုင်းလဟာ ဝအခရဂျ ဒုဟာဟာ

He darkened its night and brought forth its daylight.

ထို့ပြင် ယင်း၏ ညဉ့်အခါကို မှောင်မိုက်စေတော်မူပြီး ယင်း၏ နေ့အလင်းရောင်ကို ထုတ်ဖော်ပေးတော်မူခဲ့၏။

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

ဝလ်-အရ်ဿ ဘအ်ဒ ဇာလိက ဒဟာဟာ

And after that He spread out the earth.

ထို့နောက် ထိုအရာများပြီးသည့်နောက် ကမ္ဘာမြေကို ဖြန့်ခင်းပေးတော်မူခဲ့၏။

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

အခရဂျ မင်ဟာ မာအဟာ ဝမရ်အာဟာ

He brought forth from it its water and its pasture,

ယင်းကမ္ဘာမြေမှ ရေကိုလည်းကောင်း၊ စားကျက်မြေများနှင့် အပင်အစာများကိုလည်းကောင်း ထွက်ပေါ်စေတော်မူခဲ့၏။

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

ဝလ်-ဂျိဗာလ အရ်စာဟာ

And He firmly set the mountains,

ထို့ပြင် တောင်တန်းများကို ခိုင်မြဲစွာ တည်ငြိမ်အောင် စိုက်ထူပေးတော်မူခဲ့၏။

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

မတာအန် လကုမ် ဝလိအန်အာမိကုမ်

as provision and benefit for you and your livestock.

သင်တို့နှင့် သင်တို့၏ မွေးမြူထားသော တိရစ္ဆာန်များ အသုံးပြုခံစားရန် အကျိုးကျေးဇူးနှင့် ရိက္ခာအဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

ဖအိဇာ ဂျာအသိစ်-တာမ်မသုလ်-ကုဗ်ရာ

But when the greatest overwhelming calamity comes,

သို့သော် အကြီးမားဆုံးသော ဘေးအန္တရာယ်ကြီး (ကိယာမသ်နေ့) ရောက်ရှိလာသောအခါ၊

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

ယောမ်မ ယတဇက္ကရုလ်-အင်စာနု မာ စအာ

the Day when every person will remember what they strove for,

ထိုနေ့၌ လူသားသည် မိမိကြိုးပမ်းပြုလုပ်ခဲ့သမျှကို အမှတ်ရပေလိမ့်မည်။

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

ဝဗုရ်ရိဇသိလ်-ဂျဟီးမု လိမန် ယရာ

and Hellfire will be exposed for all to see.

ထို့ပြင် မြင်တွေ့သူတိုင်းအတွက် ဂျဟီးမ်ငရဲမီးကို ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြပေါ်လွင်စေပေလိမ့်မည်။

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

ဖအမ်မာ မန် သဂါ

As for the one who transgressed

သို့ဖြစ်၍ အကြင်သူသည် စည်းလွန်ဖောက်ပြန်၍ မာနထောင်လွှားခဲ့အံ့၊

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

ဝအာသရလ်-ဟယာတဒ်-ဒုန်ယာ

and preferred the life of this world,

ထို့ပြင် လောကီဘဝကို (နောင်ဘဝထက်) ဦးစားပေးရွေးချယ်ခဲ့အံ့၊

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

ဖအင်နလ်-ဂျဟီးမ ဟိယလ်-မအ်ဝါ

then surely Hellfire will be his refuge.

ဧကန်စင်စစ် ဂျဟီးမ်ငရဲမီးသည်ပင်လျှင် သူ၏ စံမြန်းရာဌာန ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

ဝအမ်မာ မန် ခါဖ မကာမ ရဗ္ဗိဟီး ဝနဟန်-နဖ်စ အနိလ်-ဟဝါ

But as for the one who feared standing before his Lord and restrained himself from sinful desires,

သို့သော် အကြင်သူသည် မိမိ၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ ရှေ့တော်မှောက်၌ ရပ်နားရမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့ပြီး မိမိစိတ်ကို မကောင်းသော အလိုဆန္ဒများမှ တားဆီးခဲ့အံ့၊

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

ဖအင်နလ်-ဂျန္နသ ဟိယလ်-မအ်ဝါ

then surely Paradise will be his refuge.

ဧကန်စင်စစ် ဂျန္နသ်သုခဘုံသည်ပင်လျှင် သူ၏ စံမြန်းရာဌာန ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

ယစ်အလူနက အနိစ်-စာအဟ် အယျာန မုရ်စာဟာ

They ask you about the Hour, "When will it come?"

၎င်းတို့သည် အသင့်အား ကိယာမသ်နေ့နှင့် ပတ်သက်၍ “ယင်းနေ့သည် မည်သည့်အခါ၌ ရောက်ရှိမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းကြ၏။

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

ဖီမ အန်တ မင် ဇိက်ရာဟာ

What have you to do with mentioning its time?

ယင်း၏ အချိန်ကို ဖော်ပြပေးရန် အသင့်ထံ၌ အဘယ်သို့သော အခွင့်အာဏာ ရှိပါသနည်း။

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

အိလာ ရဗ္ဗိက မုန်သဟာဟာ

Its final knowledge rests with your Lord.

ယင်း၏ အချိန်နှင့် ပတ်သက်သော နောက်ဆုံးအသိပညာသည် သင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်၌သာ ရှိပေ၏။

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

အင်နမာ အန်တ မုန်ဇိရု မန် ယခ်ရှာဟာ

You are only a warner for those who fear it.

ဧကန်စင်စစ် အသင်သည် ယင်းနေ့ကို ကြောက်ရွံ့သူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်သူသာ ဖြစ်၏။

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

ကအန်နဟုမ် ယောမ်မ ယရောနဟာ လမ် ယလ်ဗသူး အိလ္လာ အရှီယသန် အော ဒုဟာဟာ

On the Day they see it, it will be as though they had remained in this world only for an evening or a morning.

၎င်းတို့သည် ထိုနေ့ကို တွေ့မြင်ကြရသောအခါ လောကီဘဝ၌ ညနေခင်းတစ်ချိန် သို့မဟုတ် နံနက်ခင်းတစ်ချိန်မျှသာ နေထိုင်ခဲ့ရသကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြပေလိမ့်မည်။