الْإِنْسَان

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

ဟလ် အတာ အလလ်အိန်းစာနိ ဟီးနုမ် မိနဒ်ဒဟ်ရိ လမ် ယကုန် ရှိုင်အန်း မဇ်ကူးရာ

Has there not been a period of time when man was not a thing worth mentioning?

လူသားသည် အမည်တပ်၍ပင် ဖော်ပြရလောက်သော အရာတစ်ခု မဖြစ်သေးသည့် အချိန်ကာလတစ်ခု ဖြတ်သန်းခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

အင်းနာ ခါလက်နာလ် အိန်းစာနာ မင် နုသ်ဖသင် အမ်ရှာဂျင် နဗ်သလီးဟိ ဖဂျအလ်နာဟု သမီးအန် ဗဆီးရာ

Indeed, We created man from a drop of mixed fluids to test him, and We made him hearing and seeing.

ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအား ရောစပ်ထားသော သုတ်ရည်တစ်စက်မှ စမ်းသပ်ရန်အတွက် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ ထို့နောက် သူ့အား အကြားအာရုံရှိသူ၊ အမြင်အာရုံရှိသူ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

အင်းနာ ဟဒိုင်းနာဟုစ် စဗီးလ် အိမ်မာ ရှာကိရန် ဝအိမ်မာ ကဖူးရာ

Indeed, We guided him to the way, whether he is grateful or ungrateful.

ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား လမ်းစဉ်ကို ပြသညွှန်ပြတော်မူခဲ့၏။ ထိုသူသည် ကျေးဇူးသိတတ်သူဖြစ်စေ၊ ကျေးဇူးမသိ သစ္စာငြင်းပယ်သူဖြစ်စေ။

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

အင်းနာ အအ်သဒ်နာ လိလ်ကာဖိရီးနာ ဆလာစိလာ ဝအဂ်လာလန် ဝဆအီးရာ

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.

ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့အတွက် သံကြိုးများ၊ ခြေချင်းများနှင့် လောင်ကျွမ်းတောက်လောင်သော ငရဲမီးကို ပြင်ဆင်ထားတော်မူပြီး ဖြစ်၏။

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

အင်းနလ် အဗ်ရာရာ ယရှ်ရာဗူးန မင် ကအ်စင် ကာန မိဇာဂျုဟာ ကာဖူးရာ

Indeed, the righteous will drink from a cup whose mixture is of camphor.

ဧကန်စင်စစ် သူတော်ကောင်းတို့သည် ကာဖူးရ် ရောစပ်ထားသော သောက်ဖလားမှ သောက်သုံးကြရအံ့။

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

အိုင်နန် ယရှ်ရာဗု ဗိဟာ အိဗာဒုလ္လာဟိ ယုဖဂျ်ဂျိရူးနဟာ သဖ်ဂျီးရာ

A spring from which the servants of Allah will drink, making it flow abundantly.

ယင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အစေခံတော်များ သောက်သုံးကြမည့် စမ်းရေတွင်းဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ထိုစမ်းရေကို မိမိတို့ လိုရာသို့ ပေါများစွာ စီးဆင်းစေကြအံ့။

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

ယူးဖူးန ဗိန်နဇ်ရိ ဝယခါဖူးန ယောင်မန် ကာန ရှရ်ရုဟု မုသ်သတီးရာ

They fulfill their vows and fear a Day whose evil will be widespread.

သူတို့သည် မိမိတို့ ပြုထားသော ကတိသစ္စာများကို ဖြည့်ဆည်းကြပြီး၊ ဘေးဒုက္ခသည် အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့မည့်နေ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

ဝယုသ်အိမူးနတ်သ်သအာမ အလာ ဟုဗ်ဗိဟိ မစ်ကီးနန် ဝယတီးမန် ဝအဆီးရာ

And they give food, despite their love for it, to the needy, the orphan, and the captive.

သူတို့သည် မိမိတို့ ကိုယ်တိုင် နှစ်သက်မြတ်နိုးသော အစားအစာကိုပင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ မိဘမဲ့နှင့် သုံ့ပန်းတို့အား ကျွေးမွေးလှူဒါန်းကြ၏။

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

အင်းနမာ နုသ်အိမုကုမ် လိဝဂျ်ဟိလ္လာဟိ လာ နုရီးဒု မင်ကုမ် ဂျဇာအန် ဝလာ ရှုကူးရာ

We feed you only for the sake of Allah. We do not desire from you any reward or thanks.

“ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်ကျေနပ်တော်မူမှုအတွက်သာ ကျွေးမွေးလှူဒါန်းခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ သင်တို့ထံမှ မည်သည့် အကျိုးတုံ့ပြန်မှုကိုမျှလည်းကောင်း၊ ကျေးဇူးတင်စကားကိုမျှလည်းကောင်း မလိုလားပါ။”

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

အင်းနာ နခါဖု မင် ရဗ္ဗိနာ ယောင်မန် အဗူးစန် ကမ်သရီးရာ

Indeed, we fear from our Lord a Day austere and distressful.

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်ထံတော်မှ ကျရောက်မည့် မျက်နှာပျက်စရာ၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်း၍ အလွန်စိတ်ဆင်းရဲဖွယ်ကောင်းသော နေ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြပါသည်။”

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

ဖဝကာဟုမုလ္လာဟု ရှရ်ရ ဇာလိကလ် ယောင်မိ ဝလက်ကာဟုမ် နဒ်ရသန် ဝစုရူးရာ

So Allah will protect them from the evil of that Day and grant them radiance and joy.

သို့ဖြစ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ထိုနေ့၏ ဘေးဒုက္ခမှ ကာကွယ်တော်မူပြီး၊ သူတို့အား မျက်နှာရွှင်လန်းတောက်ပမှုနှင့် ဝမ်းမြောက်မှုကို ပေးသနားတော်မူအံ့။

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

ဝဂျာဇာဟုမ် ဗိမာ ဆဗရူး ဂျန်နသန် ဝဟရီးရာ

And He will reward them for their patience with a Paradise and silk.

ထို့ပြင် သူတို့သည် သည်းခံကြံ့ကြံ့ခံခဲ့ကြသည့်အတွက် အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ဂျန္နသ်သုခဘုံနှင့် ပိုးထည်အဝတ်အထည်များဖြင့် အကျိုးတုံ့ပြန် ချီးမြှင့်တော်မူအံ့။

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

မုသ်သကိအီးန ဖီးဟာ အလလ်အရာအိကိ လာ ယရောင်န ဖီးဟာ ရှမ်စန် ဝလာ ဇမ်ဟရီးရာ

Reclining therein on couches, they will see therein neither sun nor bitter cold.

သူတို့သည် ထိုဘုံ၌ မွေ့ရာတင်ပလ္လင်များပေါ်တွင် မှီနွဲ့စံပယ်နေကြအံ့။ ထိုနေရာ၌ ပြင်းထန်သော နေပူရှိန်ကိုလည်းကောင်း၊ ခဲမတတ် အေးစက်မှုကိုလည်းကောင်း ကြုံတွေ့ကြရမည် မဟုတ်ပေ။

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

ဝဒနိယသန် အလိုင်းဟိမ် ဇိလာလုဟာ ဝဇုလ်လိလတ် ကုသူဖုဟာ သဇ်လီးလာ

Its shade will be close over them, and its fruit clusters will be brought low, made easy to reach.

ထိုဘုံ၏ အရိပ်အာဝါသများသည် သူတို့အပေါ်၌ အနီးကပ် ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုဘုံ၏ သစ်သီးဝလံများကိုလည်း လွယ်ကူစွာ ဆွတ်ခူးနိုင်ရန် အနီးသို့ နိမ့်ကျစေထားမည်။

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

ဝယုသာဖု အလိုင်းဟိမ် ဗိအာနိယသင် မင် ဖိဒ္ဒသင် ဝအက်ဝါဗင် ကာနတ် ကဝါရီးရာ

And there will be circulated among them vessels of silver and cups that are like glass.

သူတို့ထံသို့ ငွေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အိုးခွက်များနှင့် ဖန်သားကဲ့သို့ ကြည်လင်သော သောက်ဖလားများကို လှည့်လည်ဆက်ကပ်ပေးကြအံ့။

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

ကဝါရီးရာ မင် ဖိဒ္ဒသင် ကဒ်ဒရူးဟာ သက်ဒီးရာ

Crystal-clear vessels of silver, measured precisely to their measure.

ထိုသောက်ဖလားများသည် ငွေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ဖန်သားကဲ့သို့ ကြည်လင်သော ဖလားများဖြစ်ပြီး၊ လိုအပ်သည့် အတိုင်းအတာအတိုင်း တိကျစွာ ပြင်ဆင်ထားကြအံ့။

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

ဝယုစ်ကောင်န ဖီးဟာ ကအ်စန် ကာန မိဇာဂျုဟာ ဇန်ဂျဗီးလာ

And they will be given to drink a cup whose mixture is ginger.

ထို့ပြင် ထိုဘုံ၌ သူတို့အား ဂျင်းရောစပ်ထားသော သောက်စရာတစ်ဖလားကို တိုက်ကမ်းကြအံ့။

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

အိုင်နန် ဖီးဟာ သုစမ်မာ ဆလ်ဆဗီးလာ

From a spring therein called Salsabil.

ယင်းသည် ထိုဘုံ၌ရှိသော “ဆလ်ဆဗီးလ်” ဟု အမည်တွင်သည့် စမ်းရေတွင်းမှ ဖြစ်၏။

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

ဝယသူးဖု အလိုင်းဟိမ် ဝိလ်ဒါနုမ် မုခလ္လဒူးန အိဇာ ရအိုက်သဟုမ် ဟစိဗ်သဟုမ် လုအ်လုအန် မန်သူရာ

There will circulate among them eternal youths. When you see them, you would think them scattered pearls.

ထာဝရအရွယ်မပြောင်း အမြဲတည်ရှိမည့် လူငယ်များသည် သူတို့အနီးပတ်လည်၌ လှည့်လည်ခစားနေကြအံ့။ အသင်သည် သူတို့ကို မြင်တွေ့ပါက ပြန့်ကျဲနေသော ပုလဲရတနာများဟု ထင်မှတ်ရပေမည်။

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

ဝအိဇာ ရအိုက်သ သမ်မ ရအိုက်သ နအီးမန် ဝမုလ်ကန် ကဗီးရာ

And when you look there, you will see bliss and a great dominion.

အသင်သည် ထိုနေရာ၌ ကြည့်ရှုလိုက်ပါက မကုန်ခမ်းနိုင်သော စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ကြီးမားလှသော အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ကို မြင်တွေ့ရပေမည်။

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

အာလိယဟုမ် သိယာဗု စုန္ဒုစင် ခုဒ်ရုန် ဝအိစ်သဗ်ရကွန် ဝဟုလ္လူး အစာဝိရ မင် ဖိဒ္ဒသင် ဝဆကာဟုမ် ရဗ္ဗုဟုမ် ရှရာဗန် သဟူးရာ

Upon them will be garments of fine green silk and brocade. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

သူတို့အပေါ်၌ စိမ်းလန်းသော ပိုးနုအဝတ်အထည်များနှင့် ထူထဲကောင်းမွန်သော ပိုးထည်များ ဆင်မြန်းထားကြအံ့။ ထို့ပြင် ငွေလက်ကောက်များဖြင့် အလှဆင်ပေးခံကြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့၏ အရှင်သည် သူတို့အား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသော သောက်စရာကို တိုက်ကမ်းတော်မူအံ့။

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

အင်းန ဟာဇာ ကာန လကုမ် ဂျဇာအန် ဝကာန စအ်ယုကုမ် မရှ်ကူးရာ

Indeed, this is a reward for you, and your striving has been appreciated.

“ဧကန်စင်စစ် ဤသည်ကား သင်တို့အတွက် ဆုလာဘ်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြု၍ အကျိုးတုံ့ပြန်ပေးခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။”

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

အင်းန နဟ်နု နဇ်ဇလ်နာ အလိုင်းကလ် ကုရ်အာန သန်ဇီးလာ

Indeed, We have sent down to you the Qur'an progressively.

ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်ထံသို့ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို အဆင့်ဆင့် တဖြည်းဖြည်း ကျရောက်စေတော်မူခဲ့၏။

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

ဖစ်ဗိရ် လိဟုက်မိ ရဗ္ဗိက ဝလာ သုသိအ် မင်ဟုမ် အာသိမန် အော ကဖူးရာ

So be patient with the decree of your Lord, and do not obey among them any sinful person or ungrateful disbeliever.

သို့ဖြစ်၍ အသင်၏ အရှင်၏ အမိန့်တော်ကို စောင့်ဆိုင်း၍ သည်းခံပါလော့။ ထိုသူတို့အနက် အပြစ်ဒုစရိုက်ပြုသူ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးမသိ သစ္စာငြင်းပယ်သူ တစ်ဦးဦး၏ အမိန့်ကို မလိုက်နာပါနှင့်။

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

ဝဇ်ကူရိစ်မ ရဗ္ဗိက ဘုက်ရသန် ဝအဆီးလာ

And remember the name of your Lord morning and evening.

ထို့ပြင် နံနက်ပိုင်းနှင့် ညနေပိုင်းတို့၌ အသင်၏ အရှင်၏ နာမတော်ကို အောက်မေ့သတိရပါလော့။

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

ဝမိနလ် လိုင်လိ ဖစ်ဂျုဒ် လဟု ဝသဗ္ဗိဟ်ဟု လိုင်လန် တဝီးလာ

And during part of the night prostrate to Him and glorify Him throughout a long night.

ညဉ့်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတွင်လည်း ထိုအရှင်၏ ရှေ့တော်၌ ဦးချဝတ်ပြုပါလော့။ ထို့ပြင် ညဉ့်အချိန်ရှည်ကြာစွာ ထိုအရှင်၏ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူခြင်းကို ချီးမွမ်းပါလော့။

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

အင်းန ဟာအူလာအိ ယုဟိဗ္ဗူနလ် အာဂျိလသ ဝယဇရူးန ဝရာအဟုမ် ယောင်မန် သကီးလာ

Indeed, these people love the immediate life and leave behind them a grave Day.

ဧကန်စင်စစ် ဤသူတို့သည် ချက်ချင်းရရှိနိုင်သော လောကီဘဝကိုသာ မြတ်နိုးကြပြီး၊ မိမိတို့၏ နောက်၌ ကြီးလေးခက်ခဲသော နေ့ကို ပစ်ပယ်ထားကြ၏။

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

နဟ်နု ခါလက်နာဟုမ် ဝရှဒဒ်နာ အစ်ရဟုမ် ဝအိဇာ ရှိအ်နာ ဗဒ္ဒလ်နာ အမ်သာလဟုမ် တဗ်ဒီးလာ

We created them and strengthened their forms. And when We will, We can replace them with others like them, completely replacing them.

ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပြီး၊ သူတို့၏ ခန္ဓာဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အင်အားကို ခိုင်ခံ့စေတော်မူခဲ့၏။ ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူပါက သူတို့၏ နေရာတွင် သူတို့နှင့် အလားတူ အခြားသူများကို အစားထိုး ပြောင်းလဲနိုင်တော်မူ၏။

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

အင်းန ဟာဇိဟီ သဇ်ကိရသ ဖမန် ရှာအ အိသ်သခါဇ အိလာ ရဗ္ဗိဟီ စဗီးလာ

Indeed, this is a reminder. So whoever wills may take a way to his Lord.

ဧကန်စင်စစ် ဤသည်ကား သတိပေးချက်တစ်ရပ် ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် မည်သူမဆို အလိုရှိပါက မိမိ၏ အရှင်ထံတော်သို့ သွားရာလမ်းကို ရွေးချယ်လျှောက်လှမ်းနိုင်၏။

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

ဝမာ သရှာအူးန အိလ္လာ အန် ယရှာအလ္လာဟု အင်းနလ္လာဟ ကာန အလီးမန် ဟကီးမာ

And you do not will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူခြင်းမရှိဘဲ သင်တို့သည် အလိုရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာရာကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

ယုဒ်ခိလု မန် ယရှာအု ဖီ ရဟ်မသိဟီ ဝဇ်ဇာလိမီးန အအဒ္ဒ လဟုမ် အာဇာဗန် အလီးမာ

He admits whoever He wills into His mercy; but for the wrongdoers He has prepared a painful punishment.

အရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအား မိမိ၏ ကရုဏာတော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူ၏။ အဓမ္မပြုသူတို့အတွက်မူကား နာကျင်ပြင်းထန်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။