الْبَيِّنَة( Al-Bayyinah · စူရဟ် အလ်-ဗယျိနဟ် (ထင်ရှားလင်းလက်သော သက်သေအထောက်အထား) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   လမ် ယကုနိလ်လာဇီးန ကာဖရူ မင် အဟ်လိလ်ကိသာဗိ ဝလ်မုရှ်ရိကီးန မုန်ဖက်ကီးန ဟတ်တာ တအ်သီယဟုမုလ်ဗယျိနဟ်

   The disbelievers from the People of the Book and the polytheists were not going to desist ˹from disbelief˺ until the clear proof came to them:

   ကျမ်းဂန်ရရှိသူများအနက် သစ္စာငြင်းပယ်သူများနှင့် မုရှ်ရိက်များသည် မိမိတို့၏ သစ္စာငြင်းပယ်မှုမှ ရှင်းလင်းထင်ရှားသော သက်သေအထောက်အထား ရောက်ရှိလာသည်အထိ ရပ်တန့်စွန့်လွှတ်ကြမည် မဟုတ်ကြပေ။

2. အာယသ် 2

   رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

   ရစူလုန် မိနလ္လာဟိ ယတ်လူ ဆုဟုဖန် မုသွတ်ဟ္ဟရဟ်

   a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity,

   (ထိုရှင်းလင်းသော သက်သေအထောက်အထားမှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ရစူလ်တော်တစ်ပါး ဖြစ်တော်မူပြီး သန့်စင်စင်ကြယ်သော ကျမ်းစောင်များကို ရွတ်ဖတ်ပြတော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

   ဖီးဟာ ကုတုဗုန် ကယျိမဟ်

   containing upright commandments.

   ထိုကျမ်းစောင်များအတွင်း ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပညတ်ချက်များ ပါရှိကြပေ၏။

4. အာယသ် 4

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   ဝမာ တဖရ်ရကလ်လာဇီးန အူတုလ်ကိတာဗ အိလ္လာ မင်မ်ဗအ်ဒိ မာ ဂျာအတ်ဟုမုလ်ဗယျိနဟ်

   It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺—

   ကျမ်းဂန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသူတို့သည်လည်း ရှင်းလင်းထင်ရှားသော သက်သေအထောက်အထား ရောက်ရှိလာပြီးနောက်မှသာ သဘောထားကွဲလွဲ၍ အုပ်စုကွဲသွားကြခြင်း ဖြစ်၏။

5. အာယသ် 5

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

   ဝမာ အုမိရူ အိလ္လာ လိယအ်ဗုဒုလ္လာဟ မုခ်လိဆီးန လဟုဒ်ဒီးန ဟုနဖာအ ဝယုကီးမုဆ်ဆွလာဟ ဝယုအ်တူဇ်ဇကာဟ် ဝဇာလိက ဒီးနုလ်ကယျိမဟ်

   even though they were only commanded to worship Allah ˹alone˺ with sincere devotion to Him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. That is the upright Way.

   သူတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ သာသနာရေး၌ စိတ်နှလုံးဖြူစင်စွာဖြင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်၊ မှန်ကန်ဖြောင့်မတ်သော ယုံကြည်မှုဘက်သို့ တိမ်းညွတ်ရန်၊ ဆလားသ်ကို ဆောက်တည်ရန်နှင့် ဇကာသ်ကို ပေးဆောင်ရန်သာ မိန့်မှာထားခြင်း ဖြစ်၏။ ယင်းသည်ပင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော သာသနာလမ်းစဉ် ဖြစ်ပေ၏။

6. အာယသ် 6

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   အင်းနလ်လာဇီးန ကာဖရူ မင် အဟ်လိလ်ကိတာဗိ ဝလ်မုရှ်ရိကီးန ဖီး နာရိ ဂျဟန်နမ် ခါလိဒီးန ဖီးဟာ၊ အူလာအိက ဟုမ် ရှရ်ရုလ်ဗရိယဟ်

   Indeed, those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the Fire of Hell, to stay there forever. They are the worst of ˹all˺ beings.

   ဧကန်မလွဲ ကျမ်းဂန်ရရှိသူများအနက် သစ္စာငြင်းပယ်သူများနှင့် မုရှ်ရိက်များသည် ဂျဟန္နမ်ငရဲမီး၌ ထာဝစဉ် နေထိုင်ကြရမည်။ ထိုသူတို့သည် သတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင် အဆိုးဝါးဆုံးသူများ ဖြစ်ကြ၏။

7. အာယသ် 7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   အင်းနလ်လာဇီးန အာမနူ ဝအာမိလုဆ်ဆွာလိဟာတ်၊ အူလာအိက ဟုမ် ခိုင်ရုလ်ဗရိယဟ်

   Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings.

   ဧကန်မလွဲ ယုံကြည်၍ ကောင်းမြတ်သော အကျင့်များကို ပြုသူတို့သည် သတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင် အမြတ်ဆုံးသူများ ဖြစ်ကြ၏။

8. အာယသ် 8

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   ဂျဇာအုဟုမ် အိန္ဒ ရဗ္ဗိဟိမ် ဂျန်နာတု အဒ်န် တဂ်ျရီ မင် တဟ်တိဟလ် အန်ဟာရ် ခါလိဒီးန ဖီးဟာ အဗဒန်၊ ရဒိယလ္လာဟု အန်ဟုမ် ဝရဒူ အန်ဟ်။ ဇာလိက လိမန် ခရှိယ ရဗ္ဗဟ်

   Their reward with their Lord will be Gardens of Eternity, under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is ˹only˺ for those in awe of their Lord.

   ထိုသူတို့၏ အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ရရှိမည့် အကျိုးဆုလာဘ်ကား အောက်ခြေမှ မြစ်ချောင်းများ စီးဆင်းနေသော ထာဝရစံမြန်းရာ ဂျန္နသ်ဥယျာဉ်များပင် ဖြစ်၏။ ထိုနေရာ၌ သူတို့သည် ထာဝစဉ် နေထိုင်ကြရမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အပေါ် ကျေနပ်နှစ်သက်တော်မူပြီး သူတို့ကလည်း အရှင်မြတ်အပေါ် အပြည့်အဝ ကျေနပ်နေကြမည်။ ဤအောင်မြင်မှုကား မိမိ၏ အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ရိုသေခဲ့ကြသူတိုင်းအတွက်သာ တည်း။