الشَّرْح( Ash-Sharh · စူရဟ် အရှ်-ရှရ်ဟ် (ရင်ဘတ်ကို ကျယ်ဝန်းစေခြင်း စူရဟ်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   အလမ် နရှ်ရဟ် လက ဆဒ်ရက်

   Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,

   အို မုဟမ္မဒ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အတွက် အသင်၏ ရင်ဘတ်ကို ကျယ်ဝန်းစေတော်မမူခဲ့ပါလော။

2. အာယသ် 2

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   ဝဝဒအ်နာ အန်က ဝိဇ်ရက်

   relieved you of the burden

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်ထံမှ အသင်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူခဲ့၏။

3. အာယသ် 3

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   အလ္လာဇီး အန်ကဒ ဇဟ်ရက်

   which weighed so heavily on your back,

   ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် အသင့်၏ ကျောကုန်းပေါ်၌ လေးလံဖိစီးနေခဲ့၏။

4. အာယသ် 4

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   ဝရဖအ်နာ လက ဇိက်ရက်

   and elevated your renown for you?

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အတွက် အသင်၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် အမည်နာမကို မြင့်မားစေတော်မူခဲ့၏။

5. အာယသ် 5

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   ဖအိန္န မအလ် အုစ်ရိ ယုစ်ရန်

   So, surely with hardship comes ease.

   ဧကန်စင်စစ် အခက်အခဲနှင့်အတူ လွယ်ကူသက်သာမှု ရှိပေ၏။

6. အာယသ် 6

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   အိန္န မအလ် အုစ်ရိ ယုစ်ရန်

   Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.

   ဧကန်အမှန် အခက်အခဲနှင့်အတူ လွယ်ကူသက်သာမှု ရှိပေ၏။

7. အာယသ် 7

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   ဖအိဇာ ဖရဂ်တ ဖန်ဆဗ်

   So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

   သို့ဖြစ်၍ အသင်သည် တာဝန်တစ်ရပ်မှ အားလပ်ပြီးသောအခါ အခြားကောင်းမြတ်သော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု၌ အားသွန်ခွန်စိုက် ဆက်လက်ကြိုးပမ်းပါလော့။

8. အာယသ် 8

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   ဝအိလာ ရဗ္ဗိက ဖရ်ဃဗ်

   turning to your Lord ˹alone˺ with hope.

   ထို့ပြင် အသင်၏ တောင့်တမှုနှင့် အာရုံကို အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်သို့သာ ဦးတည်ပါလော့။