عَبَسَ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

အဗစာ ဝတဝလ္လာ

He frowned and turned away,

သူသည် မျက်မှောင်ကြုတ်၍ လှည့်ထွက်သွားခဲ့၏။

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

အန် ဂျာအဟုလ်အအ်မာ

because the blind man came to him.

အကြောင်းမူကား မျက်မမြင်သူသည် သူ့ထံသို့ ရောက်လာခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်၏။

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰ

ဝမာ ယုဒ်ရိက လအလ္လဟူ ယဇ္ဇက္ကာ

And what would make you know? Perhaps he may purify himself,

အသင် မည်သို့ သိနိုင်ပါမည်နည်း။ ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်လာကောင်း သန့်စင်လာနိုင်ပေသည်။ / အသင်သည် (သူ့အကြောင်းကို) အဘယ်မှာလျှင် သိနိုင်မည်နည်း။ (အကယ်၍ အာရုံစိုက်ပေးလိုက်ပါက) ထိုသူသည် မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို ပိုမိုဖြူစင် စေတနာတရား တိုးပွားလာနိုင်ပေသည် မဟုတ်ပါလော။ / အသင် မည်သို့ သိနိုင်ပါမည်နည်း။ (အကယ်စင်စစ်) ထိုသူသည် တရားဓမ္မဖြင့် မိမိကိုယ်ကို (ကိလေသာတို့မှ) စင်ကြယ်အောင် သက်ဝင်ကျင့်ကြံလာနိုင်ပေသည်။

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

အော် ယဇ္ဇက္ကရု ဖတန်ဖအဟု ဇိက်ရာ

or be reminded and benefit from the reminder.

သို့မဟုတ် ဆုံးမသတိပေးချက်ကို နှလုံးသွင်း၍ ထိုသတိပေးချက်က သူ့အား အကျိုးပြုနိုင်ပေသည်။ / သို့တည်းမဟုတ် (တရားဓမ္မကို) ဆင်ခြင်သတိရကာ ထိုသတိပေးဆုံးမမှုက သူ့အား (လမ်းမှန်ကို တွေ့စေရန်) အကျိုးပြုပေမည်။ / သို့မဟုတ် (တရားတော်ကို) နိုးကြားတက်ကြွစွာ နှလုံးသွင်းဆင်ခြင်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုတရားသတိပေးချက်သည် သူ့အတွက် ကြီးစွာသောအကျိုး ဖြစ်ထွန်းစေပေမည်။

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

အမ္မာ မနိစ်တဂ်နာ

As for the one who considers himself self-sufficient,

မိမိကိုယ်ကို မည်သူ့ကိုမျှ မလိုအပ်တော့ဟု ထင်မှတ်သူကိုမူကား၊ / သို့ရာတွင် မိမိကိုယ်ကို (ဥစ္စာပစ္စည်း၊ ရာထူးဂုဏ်ဒြပ်တို့ဖြင့်) အထင်ကြီးပြီး လိုလားတောင့်တမှုကင်းမဲ့နေသူကိုမူကား...

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ဖအန်တ လဟူ တဆဒ္ဒါ

you give him your attention.

အသင်သည် ထိုသူ့အား အာရုံစိုက်၍ ဂရုပြုနေ၏။ / အသင်သည် (သူ့ဘက်သို့ ဦးလှည့်ကာ) အထူးအလေးထား ဂရုစိုက်နေ၏။

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

ဝမာ အလိုင်က အလ္လာ ယဇ္ဇက္ကာ

Yet you are not responsible if he does not purify himself.

ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်ခြင်းမပြုလျှင်လည်း အသင်၌ တာဝန်မရှိပေ။ / သို့သော် ထိုသူသည် (တရားဓမ္မကိုလက်ခံ၍) မိမိကိုယ်ကို မစင်ကြယ်စေခဲ့လျှင်လည်း အသင်၌ တစ်စုံတစ်ရာ တာဝန်မရှိပေ။

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

ဝအမ္မာ မန် ဂျာအက ယစ်အာ

But as for the one who came to you eagerly striving,

သို့ရာတွင် အသင့်ထံသို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ လာရောက်သူကိုမူ၊

وَهُوَ يَخْشَىٰ

ဝဟုဝ ယခ်ရှာ

while he fears Allah,

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေလျက် ရှိသူကိုမူ၊

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

ဖအန်တ အန်ဟု တလဟ္ဟာ

you turn your attention away from him.

အသင်သည် ထိုသူ့ထံမှ အာရုံလွှဲထားခဲ့၏။

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

ကလ္လာ အင်နဟာ သဇ်ကိရဟ်

No! Indeed, this is a reminder.

အမှန်မဟုတ်ပေ။ ဤသည်မှာ အမှန်ပင် ဆုံးမသတိပေးချက် ဖြစ်၏။ / လုံးဝ (သို့မဟုတ်) ဘယ်သောအခါမျှ မဖြစ်သင့်ပေ။ အမှန်စင်စစ် ဤ (ကျမ်းတော်မြတ်) သည် ကြီးမြတ်သော သတိပေးဆုံးမချက် ဖြစ်ပေသည်။ / အလျှင်း မဟုတ်ပေ။ အမှန်စင်စစ် ဤ (ကျမ်းမြတ်) သည်ကား (လူသားအားလုံးအတွက်) တရားသတိပေးချက် အစစ်အမှန်ပင်တည်း။

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُۥ

ဖမန် ရှာအ ဇကရဟူ

So whoever wills may take heed of it.

သို့ဖြစ်ရာ အလိုရှိသူသည် ထိုဆုံးမသတိပေးချက်ကို နှလုံးသွင်းနိုင်ပေ၏။

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

ဖီ ဆုဟုဖင် မုကရ်ရမဟ်

It is recorded in honoured pages,

ဂုဏ်ပြုမြင့်မြတ်သော စာမျက်နှာများ၌ မှတ်တမ်းတင်ထား၏။ / (ဤကျမ်းမြတ်သည်) မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားအပ်သော (လောကုတ္တရာ) ကျမ်းလိပ်တို့၌ ရှိ၏။

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

မရ်ဖူအဟ် မုသတ်ဟရဟ်

exalted and purified,

မြင့်မြတ်၍ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော စာမျက်နှာများ ဖြစ်ကြ၏။ / ထိုကျမ်းလိပ်တို့သည် မွန်မြတ်မြင့်မား၍ ညစ်ညမ်းမှုကင်းစင် စင်ကြယ်လျက်ရှိကြပြီး...

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

ဗိအိုင်ဒီ စဖရဟ်

in the hands of noble angelic scribes,

မြင့်မြတ်သော ကောင်းကင်တမန် စာရေးသူများ၏ လက်ဝယ်၌ ရှိ၏။ / (အလွန်တရာ သန့်စင်မြင့်မြတ်သော) ကောင်းကင်တမန် စာရေးတော်ကြီးတို့၏ လက်ဝယ်တော်၌ တည်ရှိပေသည်။

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

ကိရာမင် ဘရရဟ်

noble and dutiful.

ထိုသူတို့သည် မြင့်မြတ်သူများ၊ အလွန်ရိုသေဖြောင့်မတ်သူများ ဖြစ်ကြ၏။ / ထိုကောင်းကင်တမန်တို့ကား မွန်မြတ်သူများ၊ (အမိန့်တော်ကို) လွန်စွာ သစ္စာရှိရှိ လိုက်နာကျင့်ကြံသူများ ဖြစ်ကြပေသည်။

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

ကုတိလလ်အင်စာနု မာ အက်ဖရဟူ

Condemned is man! How ungrateful he is!

လူသားသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေ။ သူသည် အဘယ်မျှ ကျေးဇူးကန်းလှပါသနည်း။ / လူသားသည် အဘယ်မှာလျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်ဘဲ ရှိတော့အံ့နည်း။ သူသည် (အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်များကို) အဘယ်မျှလောက်တောင် ကျေးဇူးကန်း ငြင်းဆန်တတ်ပါသနည်း။ / လူသားသည် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ ပျက်စီးထိုက်ပေစွတကား။ သူသည် မည်မျှအထိ (အရှင်မြတ်၏ တရားကို) ငြင်းဆန် ကျေးဇူးကန်းတတ်ပါသနည်း။

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

မင် အယျိ ရှိုင်အင် ခလကဟူ

From what substance did He create him?

အရှင်မြတ်သည် သူ့အား မည်သည့်အရာမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သနည်း။

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

မင် နုသ်ဖတင် ခလကဟူ ဖကဒ္ဒရဟူ

From a sperm-drop He created him and determined his measure and development.

သုတ်ရည်စက်တစ်စက်မှ အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး သူ၏ အချိုးအစားနှင့် ဖြစ်တည်ဖွံ့ဖြိုးမှုကို သတ်မှတ်စီမံတော်မူခဲ့၏။

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

သုမ္မစ် စဗီလ ယစ်စရဟူ

Then He made the way easy for him,

ထို့နောက် အရှင်မြတ်သည် သူ့အတွက် လမ်းခရီးကို လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့၏။

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

သုမ္မ အမာတဟူ ဖအက်ဗရဟူ

Then He causes him to die and provides a grave for him.

ထို့နောက် အရှင်မြတ်သည် သူ့အား သေဆုံးစေတော်မူပြီး သင်္ဂြိုဟ်ရန် စီမံပေးတော်မူ၏။

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُۥ

သုမ္မ အိဇာ ရှာအ အန်ရှရဟူ

Then, when He wills, He will resurrect him.

ထို့နောက် အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသောအခါ သူ့အား ပြန်လည်ရှင်သန်စေတော်မူမည်။

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ကလ္လာ လမ္မာ ယက်ဒီ မာ အမရဟူ

No! Man has not yet fulfilled what He commanded him. / လုံးဝ မဖြစ်သင့်ပေ။ (အမှန်စင်စစ်) လူသားသည် အရှင်မြတ် မိမိအပေါ် တာဝန်ပေးထားသမျှကို အပြည့်အဝ ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ခြင်း လုံးဝ မရှိသေးပေ။ / အလျှင်း မဟုတ်ပေ။ အမှန်စင်စစ် လူသားသည် မိမိအား အမိန့်ပေးထားသမျှကို တစ်ခုမကျန် အကြွင်းမဲ့ ဖြည့်ဆည်းဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပြီ မဟုတ်ပေ။

အမှန်မဟုတ်ပေ။ လူသားသည် အရှင်မြတ် မိန့်မှာထားသမျှကို မဖြည့်ဆည်းရသေးပေ။

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦ

ဖလ်ယန်ဇုရိလ်အင်စာနု အိလာ သအာမိဟီ

Let mankind then look at their food,

သို့ဖြစ်ရာ လူသားသည် မိမိ၏ အစားအစာကို ဆင်ခြင်ကြည့်ပါစေ။

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

အန်နာ ဆဗဗ်နလ်မာအ စဗ္ဗာ

how We pour down water abundantly,

ငါအရှင်မြတ်သည် ရေကို အဆက်မပြတ် အလျှံပယ် သွန်းလောင်းပေးတော်မူပုံကို၊ / (ငါအရှင်မြတ်သည်) မိုးရေတို့ကို (ကောင်းကင်မှ) ပေါများစွာ သွန်းလောင်းချပေးတော်မူပုံကို...

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

သုမ္မ ရှကက်နလ်အရ်ဿ ရှက္ကာ

then We split the earth open,

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကြီးကို ခွဲဖွင့်ပေးတော်မူပုံကို၊ / ထို့နောက် မြေကြီးကို အက်ကွဲကွဲသွားစေရန် (အပင်ပေါက်လာစေရန်) ခွဲဖွင့်ပေးတော်မူပုံကို...

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

ဖအန်ဗတ်နာ ဖီဟာ ဟဗ္ဗာ

and caused grain to grow in it,

ထိုမြေ၌ ကောက်ပဲသီးနှံများကို ပေါက်ရောက်စေတော်မူပုံကို၊

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

ဝအိနဗန် ဝကဒ်ဗာ

and grapes and green fodder,

စပျစ်သီးများနှင့် အစိမ်းရောင်အစာပင်များကိုလည်းကောင်း၊

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

ဝဇိုင်တူနန် ဝနခ်လန်

and olives and date-palms,

သံလွင်သီးများနှင့် စွန်ပလွံပင်များကိုလည်းကောင်း၊

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

ဝဟဒါအိက ဂုလ်ဗန်

and dense, luxuriant gardens,

သစ်ပင်ထူထပ်စိမ်းလန်းသော ဥယျာဉ်များကိုလည်းကောင်း၊

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

ဝဖာကိဟတန် ဝအဗ္ဗာ

and fruit and grass,

သစ်သီးဝလံများနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ စားသုံးသော မြက်ပင်များကိုလည်းကောင်း၊

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

မတာအန် လကုမ် ဝလိအန်အာမိကုမ်

as provision for you and your grazing livestock.

အသင်တို့နှင့် အသင်တို့၏ မွေးမြူစားကျက်တိရစ္ဆာန်များအတွက် အသုံးဝင်အာဟာရဖြစ်စေရန် ဖြစ်၏။

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ဖအိဇာ ဂျာအတိစ်ဆာခ္ခဟ်

Then, when the Deafening Blast comes,

ထို့နောက် နားကွဲမတတ် ကျယ်လောင်ပြင်းထန်သော အသံကြီး ရောက်ရှိလာသောအခါ၊

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

ယောမ ယဖိရ်ရုလ်မရ်အု မင် အခီးဟီ

on that Day each person will flee from their brother,

ထိုနေ့တွင် လူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ ညီအစ်ကိုထံမှ ထွက်ပြေးလိမ့်မည်။

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ဝအုမ္မိဟီ ဝအဗီးဟီ

and their mother and father,

မိမိ၏ မိခင်နှင့် ဖခင်ထံမှလည်း ထွက်ပြေးလိမ့်မည်။

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ဝဆာဟိဗသိဟီ ဝဗနီးဟီ

and their wife and children.

မိမိ၏ ဇနီးနှင့် သားသမီးများထံမှလည်း ထွက်ပြေးလိမ့်မည်။

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

လိကုလ္လိမရ်အိမင် မင်ဟုမ် ယောမအိဇင် ရှအ်နုန် ယုဂ်နီးဟီ

For every person among them, that Day, will have a concern sufficient to occupy them.

ထိုနေ့တွင် ထိုသူတို့အနက် လူတိုင်း၌ မိမိအတွက်ပင် လုံလောက်စွာ အာရုံစိုက်ရမည့် ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စတစ်ရပ် ရှိနေပေလိမ့်မည်။ / ထိုနေ့တွင် (လူသားတို့၏ အခြေအနေမှာ) လူတိုင်းလူတိုင်းသည် မိမိကိုယ်တိုင်၏ ကံကြမ္မာအတွက်သာ လုံးဝအာရုံစိုက်နေရသဖြင့်၊ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ လှည့်ကြည့်အားလပ်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

ဝုဂျူဟုန် ယောမအိဇင် မုစ်ဖိရဟ်

Some faces on that Day will be bright,

ထိုနေ့တွင် အချို့သော မျက်နှာများသည် ဝင်းပတောက်ပလျက် ရှိကြပေလိမ့်မည်။

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

ဒွါဟိကတုန် မုစ်တဗ်ရှိရဟ်

laughing and rejoicing.

ပြုံးရွှင်ဝမ်းမြောက်လျက် ရှိကြပေလိမ့်မည်။

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

ဝဝုဂျူဟုန် ယောမအိဇင် အလိုင်ဟာ ဂဗရဟ်

And other faces on that Day will have dust upon them,

အခြားသော မျက်နှာများပေါ်၌မူ ထိုနေ့တွင် ဖုန်မှုန့်များ ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိကြပေလိမ့်မည်။

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

တရ်ဟကူဟာ ကတရဟ်

and darkness will cover them.

မည်းမှောင်မှုက ထိုမျက်နှာများကို ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိပေလိမ့်မည်။

أُولَـٰئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

ဥူလာအိက ဟုမုလ်ကဖရတုလ်ဖဂျရဟ်

Those are the disbelievers, the wicked.

ထိုသူတို့သည် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူများ၊ အလွန်ဆိုးသွမ်းဒုစရိုက်ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။