الْعَلَق

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

အိက်ရအ် ဗိစ်မိ ရဗ်ဗိကလ် လဇီး ခါလက်

Read in the name of your Lord who created—

ဖန်ဆင်းတော်မူသော အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ နာမတော်ဖြင့် ရွတ်ဖတ်ပါလေ။ / ခပ်သိမ်းသော ဖန်ဆင်းခြင်းကို ပြုလုပ်တော်မူသော သင့်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် (ကျမ်းတော်မြတ်ကို) ရွတ်ဖတ်ပါလေ။

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

ခါလကလ် အင်စာန မင် အလက်

Created man from a clinging clot.

လူသားအား ကပ်တွယ်နေသော သွေးခဲမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

အိက်ရအ် ဝရဗ်ဗုကလ် အက်ရမ်

Read, and your Lord is the Most Generous—

ရွတ်ဖတ်ပါလေ။ အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် အလွန်ရက်ရောမြင့်မြတ်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

အလ္လာဇီး အလ္လာမ ဘိလ်ကလမ်

Who taught by the pen—

ထိုအရှင်သည် ကလောင်တံဖြင့် သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့၏။ / ထိုအရှင်သည် လူသားအား ကလောင်တံဖြင့် (စာပေပညာရပ်များကို) သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့၏။

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

အလ္လာမလ် အင်စာန မာ လမ် ယအ်လမ်

Taught man that which he knew not.

လူသားအား မိမိမသိသေးသော အရာများကို သင်ကြားပေးတော်မူခဲ့၏။

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

ကလ္လာ အင်နလ် အင်စာန လယတ်ဂ်ဟာ

No! Indeed, man transgresses all bounds,

အမှန်မဟုတ်ပေ။ ဧကန်မလွဲ လူသားသည် စည်းကျော်လွန်၍ မနာခံတတ်ပေသည်။ / သို့တိုင်အောင် လူသားသည် (မိမိကိုယ်ကို အထင်ကြီးကာ) စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို ကျော်လွန်၍ မာန်မာနထောင်လွှားတတ်၏။

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

အန် ရအာဟုစ်တဂ်နာ

because he sees himself as self-sufficient.

အကြောင်းမူကား မိမိကိုယ်ကို ဖူလုံလှပြီဟု ထင်မှတ်သောကြောင့် ဖြစ်၏။ / အကြောင်းမှာ သူသည် မိမိကိုယ်ကို (မည်သူ့ကိုမျှ မလိုတော့လောက်အောင်) ပြည့်စုံဖူလုံနေပြီဟု မြင်မှတ်နေသောကြောင့် ဖြစ်၏။

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

အင်န အိလာ ရဗ္ဗိကရ် ရုဂျ်အာ

Indeed, to your Lord is the return.

ဧကန်မလွဲ၊ အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်သို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည် ဖြစ်ပေသည်။

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

အရအိုင်တလ် လဇီး ယန်ဟာ

Have you seen the one who forbids

(အို တမန်တော်) ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်းမှ တားဆီးပိတ်ပင်သောသူကို အသင် မြင်တွေ့ပါသလော။

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

အဗ်ဒန် အိဇာ ဆောလ္လာ

a servant when he prays?

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျွန်တစ်ဦး ဝတ်ပြုဆုတောင်းနေသောအခါ၌ပင် တားဆီးသူကို မြင်တွေ့ပါသလော။

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

အရအိုင်တ အင် ကာန အလလ် ဟုဒါ

Have you seen if he is upon guidance

စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ထိုဝတ်ပြုသူသည် လမ်းမှန်ပေါ်၌ ရှိနေပါလျှင်၊

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

အော် အမရ ဘိသ်သက်ဝါ

or enjoins righteousness?

သို့မဟုတ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ မနာခံမှုများမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် တိုက်တွန်းဆုံးမနေပါလျှင်၊

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

အရအိုင်တ အင် ကဇ္ဇဗ ဝတဝလ္လာ

Have you seen if he denies and turns away—

စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ထိုတားဆီးသူသည် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်၍ ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်သွားပါလျှင်၊ / ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ တားဆီးသူကသာ အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ပြီး ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်သွားပါလျှင် (သူ မည်မျှ မှားနေပြီနည်း)။

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

အလမ် ယအ်လမ် ဘိအန်နလ္လာဟ ယရာ

Does he not know that Allah sees?

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မြင်တော်မူနေသည်ကို ထိုသူ မသိလေသလော။ / အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သူ့ရဲ့လုပ်ရပ်များကို) အကုန်အစင် မြင်တွေ့နေတော်မူသည်ကို ထိုသူ မသိလေသလော။

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

ကလ္လာ လအင် လမ် ယန်တဟိ လနစ်ဖအန် ဗိန်နာဆိယဟ်

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock—

အမှန်မဟုတ်ပေ။ ထိုသူသည် မရပ်တန့်ပါက ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏ ဦးခေါင်းရှေ့ပိုင်းဆံပင်မှ ဆွဲငင်တော်မူမည်။ / အလျှင်းမရပေ။ အကယ်၍ ထိုသူသည် ဤလုပ်ရပ်မှ မရပ်တန့်ခဲ့ပါက ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏ နဖူးဆံပင်မှ ဆွဲကိုင်၍ (အذနာတရ) နှိမ်နင်းတော်မူမည်။

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

နာဆိယတင် ကာဇိဗတင် ခါသိအဟ်

a lying, sinful forelock.

မုသားပြောဆို၍ အပြစ်ကျူးလွန်သော ဦးခေါင်းရှေ့ပိုင်းဆံပင်မှပင် ဖြစ်၏။ / (ထိုနဖူးဆံပင်သည်ကား) မုသားပြောဆို၍ မကောင်းမှုအပြစ်များကို ကျူးလွန်ခဲ့သော (မောက်မာသည့် လူ၏ ဆံပင်သာတည်း)။

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

ဖလ်ယဒ်အု နာဒီယဟ်

Then let him call his associates.

သို့ဖြစ်ရာ ထိုသူသည် မိမိ၏ အပေါင်းအသင်းများနှင့် ကူညီသူများကို ခေါ်ယူပါစေ။ / သို့ဖြစ်ရာ သူသည် မိမိ၏ အပေါင်းအသင်း မိတ်ဆွေများကို (ကူညီရန်) ခေါ်ဝေါ်ကြည့်ပါစေ။

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

စနဒ်အုဇ် ဇဗာနိယဟ်

We will call the angels of Hell.

ငါအရှင်မြတ်သည် ငရဲကို စောင့်ကြပ်သော ကောင်းကင်တမန်များကို ခေါ်ယူတော်မူမည်။

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

ကလ္လာ လာ တုသိအ်ဟု ဝစ်ဂျုဒ် ဝက်တ်ရိဗ်

No! Do not obey him. But prostrate and draw near to Allah.

အမှန်မဟုတ်ပေ။ အသင်သည် ထိုသူ၏ စကားကို မနာခံပါနှင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား စူဂျူးဒ်ပြု၍ နီးကပ်ပါလေ။ / အလျှင်းမရပေ။ (အို တမန်တော်) အသင်သည် ထိုသူ၏ စကားကို လုံးဝနားမထောင်ပါနှင့်။ (အရှင်မြတ်ထံသာ) စူဂျူးဒ်ပြု၍ ဝပ်တွားကာ (ပိုမို) နီးကပ်သွားပါလေ။