الْقِيَامَة( Al-Qiyāmah · စူရဟ် အလ်-ကိယာမဟ် (ထမြောက်ရှင်ပြန်ရာနေ့) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

   လာ အုက်စိမု ဗိယောင်မိလ် ကိယာမဟ်

   I do swear by the Day of Judgment!

   ငါအရှင်မြတ်သည် ထမြောက်ရှင်ပြန်ရာနေ့ကို သစ္စာဆိုတော်မူ၏။

2. အာယသ် 2

   وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

   ဝလာ အုက်စိမု ဗိန်နဖ်စိလ် လဝ်ဝါမဟ်

   And I do swear by the self-reproaching soul!

   ထို့ပြင် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်အပြစ်တင်၍ ဆင်ခြင်သုံးသပ်တတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကိုလည်း သစ္စာဆိုတော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

   အယဟ်စဗုလ် အင်စာနု အလ်လန် နဂျ်မအ အိဇာမဟု

   Do people think We cannot reassemble their bones?

   လူသားသည် ငါအရှင်မြတ်က သူ၏အရိုးများကို ပြန်လည်စုစည်းပေးနိုင်မည် မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်နေသလော။

4. အာယသ် 4

   بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

   ဗလာ ကာဒိရီန အလာ အန် နုစဝွိယ ဘနာနဟု

   Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.

   အဘယ်ကြောင့် မစွမ်းနိုင်ရမည်နည်း။ ငါအရှင်မြတ်သည် သူ၏လက်ချောင်းထိပ်ကလေးများကိုပင် မူလအတိုင်း ပြန်လည်ဖန်ဆင်းပေးနိုင်စွမ်း ရှိတော်မူ၏။

5. အာယသ် 5

   بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

   ဗလ် ယုရီဒုလ် အင်စာနု လိယဖ်ဂျုရ အမာမဟု

   Still people want to deny what is yet to come,

   သို့ရာတွင် လူသားသည် မိမိရှေ့တွင် ရှိနေသော အချိန်ကာလတစ်လျှောက် မကောင်းမှုဒုစရိုက်များကို ဆက်လက်ကျူးလွန်လို၏။

6. အာယသ် 6

   يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

   ယစ်အလု အယျာန ယောင်မုလ် ကိယာမဟ်

   asking ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

   သူက "ထမြောက်ရှင်ပြန်ရာနေ့သည် မည်သည့်အခါ၌ ဖြစ်မည်နည်း" ဟု မေးမြန်း၏။

7. အာယသ် 7

   فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

   ဖအိဇာ ဘရိကလ် ဘဆရ်

   But when the sight is stunned,

   ထို့ကြောင့် မျက်စိများသည် ထိတ်လန့်၍ ပြူးကျယ်သွားသောအခါ၊

8. အာယသ် 8

   وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

   ဝခစဖလ် ကမရ်

   and the moon is dimmed,

   လမင်းသည် အလင်းကွယ်ပျောက်သွားသောအခါ၊

9. အာယသ် 9

   وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

   ဝဂျုမိအရှ် ရှမ်စု ဝလ် ကမရ်

   and the sun and the moon are brought together,

   နေနှင့်လကို ပေါင်းစည်းလိုက်သောအခါ၊

10. အာယသ် 10

    يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

    ယကူလုလ် အင်စာနု ယောင်မအိဇင် အိုင်နလ် မဖရ်

    on that Day one will cry, “Where is the escape?”

    ထိုနေ့၌ လူသားက "ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရာနေရာ အဘယ်မှာနည်း" ဟု ပြောဆိုပေမည်။

11. အာယသ် 11

    كَلَّا لَا وَزَرَ

    ကလ္လာ လာ ဝဇရ်

    But no! There will be no refuge.

    အလျဉ်းမဟုတ်ပါ။ ခိုလှုံရာဟူ၍ လုံးဝမရှိပေ။

12. အာယသ် 12

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    အိလာ ရဗ္ဗိက ယောင်မအိဇင် အလ်မုစ်တကရ်

    On that Day all will end up before your Lord.

    ထိုနေ့၌ အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ ထံတော်သို့သာ နောက်ဆုံးဆိုက်ရောက်ရာ ဖြစ်ပေမည်။

13. အာယသ် 13

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    ယုနဗ္ဗအုလ် အင်စာနု ယောင်မအိဇင် ဗိမာ ကဒ္ဒမ ဝအခ္ခရ်

    All will then be informed of what they have sent forth and left behind.

    ထိုနေ့ရက်တွင် လူသားသည် မိမိဘဝတစ်လျှောက် ရှေ့သို့ တင်ကြိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှသော ကောင်းမှုဆိုးမှုများနှင့် နောက်ကွယ်တွင် ကျန်ရစ်စေခဲ့သမျှသော လုပ်ရပ်အဝဝကို အသေအချာ သိရှိစေခြင်း ခံရပေမည်။

14. အာယသ် 14

    بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

    ဗလိလ် အင်စာနု အလာ နဖ်စိဟီ ဘဆီရဟ်

    In fact, people will testify against their own souls,

    သို့ရာတွင် လူသားသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် ပတ်သက်၍ သက်သေထူနိုင်သူ ဖြစ်၏။

15. အာယသ် 15

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    ဝလောင် အလ်ကာ မအာဇီရဟု

    despite the excuses they come up with.

    သူသည် မိမိ၏ ဆင်ခြေများကို တင်ပြစေကာမူပင် ဖြစ်၏။

16. အာယသ် 16

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    လာ တုဟရ်ရစ် ဗိဟီ လိစာနက လိတအ်ဂျလ ဗိဟီ

    Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.

    (အို မုဟမ္မဒ်) အသင်သည် ထိုကုရ်အာန်ကို အလျင်အမြန် ရွတ်ဖတ်မှတ်သားရန်အတွက် မိမိလျှာကို အလျင်စလို မလှုပ်ရှားပါနှင့်။

17. အာယသ် 17

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    အင်္န အလိုင်န ဂျမ်အဟု ဝကုရ်အာနဟု

    It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.

    ဧကန်စင်စစ် ထိုကုရ်အာန်ကို စုစည်းပေးခြင်းနှင့် ရွတ်ဖတ်စေခြင်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏ တာဝန်ပင် ဖြစ်၏။

18. အာယသ် 18

    فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

    ဖအိဇာ ကရာအ်နာဟု ဖတ်တဗိအ် ကုရ်အာနဟု

    So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.

    သို့ဖြစ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းကို ရွတ်ဖတ်ပြသောအခါ အသင်သည် ထိုရွတ်ဖတ်မှုကို လိုက်နာနာယူပါလော့။

19. အာယသ် 19

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

    သုမ္မ အင်္န အလိုင်န ဘယာနဟု

    Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺.

    ထို့နောက် ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းလင်းဖော်ပြပေးခြင်းသည်လည်း ငါအရှင်မြတ်၏ တာဝန်ပင် ဖြစ်၏။

20. အာယသ် 20

    كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

    ကလ္လာ ဗလ် တုဟိဗ္ဗူနလ် အာဂျိလဟ်

    But no! In fact, you love this fleeting world,

    အလျဉ်းမဟုတ်ပါ။ အမှန်မှာ သင်တို့သည် လောကီဘဝ၏ ချက်ချင်းရရှိသော အကျိုးခံစားခွင့်များကို ချစ်မြတ်နိုးကြ၏။

21. အာယသ် 21

    وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

    ဝတဇရူနလ် အာခိရဟ်

    and neglect the Hereafter.

    တမလွန်ဘဝကိုမူ ပစ်ပယ်ထားကြ၏။

22. အာယသ် 22

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    ဝုဂျူဟုန် ယောင်မအိဇင် နာဒိရဟ်

    On that Day ˹some˺ faces will be bright,

    ထိုနေ့၌ အချို့သော မျက်နှာများသည် ကြည်လင်တောက်ပလျက် ရှိကြပေမည်။

23. အာယသ် 23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    အိလာ ရဗ္ဗိဟာ နာဇိရဟ်

    looking at their Lord.

    မိမိတို့၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ကို ဖူးမြော်ကြည့်ရှုလျက် ရှိကြပေမည်။

24. အာယသ် 24

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

    ဝဝုဂျူဟုန် ယောင်မအိဇင် ဘာစိရဟ်

    And ˹other˺ faces will be gloomy,

    ထို့ပြင် အချို့သော မျက်နှာများသည် ထိုနေ့၌ ညှိုးငယ်မည်းမှောင်လျက် ရှိကြပေမည်။

25. အာယသ် 25

    تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

    တဇုန္နု အန် ယုဖ်အလ ဗိဟာ ဖာကိရဟ်

    anticipating something devastating to befall them.

    မိမိတို့အပေါ်၌ ခါးကျိုးစေမည့် ကြီးမားသော ကပ်ဘေးတစ်ရပ် သက်ရောက်တော့မည်ဟု ထင်မှတ်နေကြပေမည်။

26. အာယသ် 26

    كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

    ကလ္လာ အိဇာ ဘလဂတိတ် တရာကီ

    But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,

    လုံးဝ မဟုတ်ပေ! (လူတို့ တမလွန်ကို ပေါ့ဆနေချိန်တွင်) အသက်ထွက်ခါနီး ဝိညာဉ်သည် ရင်ညှပ်ရိုးစပ်ဆီသို့ ဆိုက်ရောက်လာမည့် အချိန်အခါ၌—

27. အာယသ် 27

    وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

    ဝကီလ မန် ရာကိ

    and it will be said, “Is there any healer ˹who can save this life˺?”

    ထို့ပြင် "မည်သူက ကုသပေးနိုင်မည်နည်း" ဟု ပြောဆိုကြသောအခါ၊

28. အာယသ် 28

    وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    ဝဇွန္န အန္နဟုလ် ဖိရာက်

    And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,

    သူသည် ယခုအချိန်မှာ (လောကီဘဝမှ) ခွဲခွာရတော့မည့်အချိန် ဖြစ်ကြောင်း သိရှိသွားသောအခါ၊

29. အာယသ် 29

    وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    ဝလ်တဖ္ဖတိစ် စာကု ဗိစ်စာက်

    and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺.

    သေမင်း၏ ဝေဒနာကြောင့် ခြေသလုံးတစ်ဖက်သည် အခြားခြေသလုံးတစ်ဖက်နှင့် ရောယှက်ပတ်လည်သွားမည့် အချိန်အခါ၌—

30. အာယသ် 30

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

    အိလာ ရဗ္ဗိက ယောင်မအိဇင် အလ်မစာက်

    On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺.

    ထိုနေ့၌ အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ ထံတော်သို့သာ မောင်းနှင်ပို့ဆောင်ခြင်း ခံရပေမည်။

31. အာယသ် 31

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    ဖလာ ဆဒ္ဒက ဝလာ ဆလ္လာ

    This denier neither believed nor prayed,

    ထိုသူသည် ယုံကြည်ခြင်းလည်း မရှိခဲ့၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုခြင်းလည်း မပြုခဲ့ပေ။

32. အာယသ် 32

    وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    ဝလာကင် ကဇ္ဇဗ ဝတဝလ္လာ

    but persisted in denial and turned away,

    သို့ရာတွင် သူသည် ငြင်းပယ်ခဲ့ပြီး ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်သွားခဲ့၏။

33. အာယသ် 33

    ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    သုမ္မ ဇဟဗ အိလာ အဟ်လိဟီ ယတမတ္တာ

    then went to their own people, walking boastfully.

    ထို့နောက် သူသည် မာန်မာနထောင်လွှားစွာဖြင့် မိမိ၏ အိမ်သူအိမ်သားများထံသို့ သွားခဲ့၏။

34. အာယသ် 34

    أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    အောလာ လက ဖအောလာ

    Woe to you, and more woe!

    အသင်၏အပေါ်၌ ပျက်စီးခြင်း သက်ရောက်ပါစေ။ ပျက်စီးခြင်း သက်ရောက်ပါစေ။

35. အာယသ် 35

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    သုမ္မ အောလာ လက ဖအောလာ

    Again, woe to you, and even more woe!

    တစ်ဖန် အသင်၏အပေါ်၌ ပျက်စီးခြင်း သက်ရောက်ပါစေ။ ပျက်စီးခြင်း သက်ရောက်ပါစေ။

36. အာယသ် 36

    أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

    အယဟ်စဗုလ် အင်စာနု အန် ယုတ်ရက စုဒါ

    Do people think they will be left without purpose?

    လူသားသည် မိမိအား ရည်ရွယ်ချက်မဲ့စွာ ပစ်ထားခံရမည်ဟု ထင်မှတ်နေသလော။

37. အာယသ် 37

    أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

    အလမ် ယက နုသ်ဖတမ် မင် မနိယျင် ယုမ်နာ

    Were they not ˹once˺ a sperm-drop emitted?

    သူသည် သွန်းချသော သုတ်ရည်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော သုတ်ရည်စက်တစ်စက် မဟုတ်ခဲ့ပါလော။

38. အာယသ် 38

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    သုမ္မ ကာန အလကတန် ဖခလက ဖစဝ္ဝါ

    Then they became a clinging clot, then He developed and perfected their form,

    ထို့နောက် သူသည် တွယ်ကပ်နေသော သွေးခဲအဆင့် ဖြစ်လာခဲ့၏။ ထို့နောက် အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ဖန်ဆင်း၍ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကို အချိုးကျ ပြည့်စုံအောင် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။

39. အာယသ် 39

    فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    ဖဂျအလ မင်ဟုဇ် ဇောင်ဂျိုင်နိဇ် ဇကရ ဝလ် အွန်သာ

    producing from it both sexes, male and female.

    ထို့နောက် ထိုသူ့ထံမှ ယောက်ျားနှင့် မိန်းမဟူသော အစုံနှစ်မျိုးကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

40. အာယသ် 40

    أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

    အလိုင်စ ဇာလိက ဗိကာဒိရင် အလာ အန် ယုဟ်ယိယလ် မောင်တာ

    Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life?

    ထိုသို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် သေလွန်သူများအား ပြန်လည်အသက်သွင်းနိုင်စွမ်း မရှိတော်မူပေလော။ အမှန်ပင် စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူ၏။