الْبُرُوج

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

ဝစ်-စမာအိ ဇာသိလ်-ဗုရူးဂျ်

By the sky containing great constellations,

နက္ခတ်တာရာအစုအဝေးများရှိသော ကောင်းကင်ယံကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော နက္ခတ်တာရာ စုဝေးရာ ကောင်းကင်ယံကို တိုင်တည်၍၊

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

ဝလ်-ယောင်မိလ်-မောဝ်အူးဒ်

And by the promised Day,

ကတိပြုထားသော နေ့ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / ကတိပြုထားပြီးဖြစ်သော (တရားစီရင်မည့်) ထိုနေ့ရက်ကို တိုင်တည်၍၊

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

ဝရှာဟိဒင် ဝမရှ်ဟူးဒ်

And by the witness and what is witnessed,

သက်သေခံသူနှင့် သက်သေခံခြင်းခံရသည့်အရာကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / သက်သေခံမည့်သူနှင့် သက်သေခံခံရမည့်အရာတို့ကို တိုင်တည်၍ (အရှင်မြတ် ကျိန်ဆိုတော်မူ၏)။

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

ကုတိလ အဆ်ဟာဗုလ်-ဥခ်ဒူးဒ်

Cursed were the makers of the trench,

မီးကျင်းတူးသူတို့သည် ကျိန်စာသင့်၍ ပျက်စီးကြပါစေ။ / မီးကျင်းကြီးများတူး၍ (ယုံကြည်သူများကို မီးရှို့) ရက်စက်ခဲ့ကြသော ထိုသူတို့သည် ကျိန်စာသင့်၍ ပျက်စီးကြပါစေ။

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

အန်-နာရိ ဇာသိလ်-ဝကူးဒ်

The fire filled with fuel,

လောင်စာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော မီးကျင်း၏ မီးဖြစ်၏။ / လောင်စာမီးများ ဟုန်းဟုန်းတောက်နေသော ထိုမီးကျင်းကြီးကို၊

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

အိဇ် ဟုမ် အလိုင်းဟာ ကုအူးဒ်

When they were sitting around it,

ထိုသူတို့သည် ထိုမီးကျင်းအနီး၌ ထိုင်နေကြစဉ်၊ / သူတို့ကိုယ်တိုင် မီးကျင်းစပ်နားမှာ ဝိုင်းဖွဲ့ထိုင်နေကြစဉ်၊

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

ဝဟုမ် အလာ မာ ယဖ်အလူးန ဘိလ်-မုအ်မိနီးန ရှုဟူးဒ်

And they were witnesses to what they were doing to the believers.

သူတို့သည် ယုံကြည်သူများအပေါ် ပြုလုပ်နေကြသည့်အရာများကို ကိုယ်တိုင် ကြည့်ရှုသက်သေခံနေကြ၏။ / ယုံကြည်သူများအပေါ် ပြုမူနေသည့် ရက်စက်မှုမှန်သမျှကို သူတို့ကိုယ်တိုင် မျက်ဝါးထင်ထင် ထိုင်ကြည့်နေခဲ့ကြ၏။

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

ဝမာ နကမူး မင်ဟုမ် အိလ္လာ အန် ယုအ်မိနူး ဘိလ္လာဟိလ်-အဇီးဇိလ်-ဟမီးဒ်

And they resented them only because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

သူတို့သည် ထိုယုံကြည်သူများအား ရန်ငြိုးထား၍ ညှဉ်းပန်းကြခြင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်—တန်ခိုးအာဏာ အလွန်မြင့်မားတော်မူသော၊ ချီးမွမ်းထိုက်တော်မူသော အရှင်—အား ယုံကြည်ကြသောကြောင့်မှတစ်ပါး အခြားအကြောင်းမရှိပေ။ / ထိုသူတို့က ယုံကြည်သူများကို ရန်လိုညှဉ်းပန်းကြခြင်းမှာ အခြားကြောင့်မဟုတ်— တန်ခိုးအာဏာ အထွတ်အထိပ်နှင့် ချီးမွမ်းထိုက်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြသောကြောင့်သာတည်း။

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ

အလ္လာဇီး လဟူ မုလ်ကစ်-စမာဝါသိ ဝလ်-အရ်ဿ်၊ ဝလ္လာဟု အလာ ကုလ္လိ ရှိုင်အင် ရှဟီးဒ်

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah is Witness over all things.

ထိုအရှင်သည် ကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းအပေါ် သက်သေခံတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။ / ထိုအရှင်သည် ကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာရာတိုင်းကို မျက်ဝါးထင်ထင် ကြည့်ရှုသိရှိတော်မူနေသော အရှင်ပေတည်း။

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

အင်နလ်-လာဇီးန ဖတနုလ်-မုအ်မိနီးန ဝလ်-မုအ်မိနာတ်၊ သုမ္မ လမ် ယတူးဘူး၊ ဖလဟုမ် အဇာဗု ဂျဟန်နမ် ဝလဟုမ် အဇာဗုလ်-ဟရီးက်

Indeed, those who tortured believing men and believing women and then did not repent will have the punishment of Hell and the punishment of the Burning Fire.

ဧကန်မလွဲ ယုံကြည်သူ အမျိုးသားများနှင့် ယုံကြည်သူ အမျိုးသမီးများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီးနောက် နောင်တမရကြသူများအတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲ၏ အပြစ်ဒဏ်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး လောင်ကျွမ်းစေသော မီး၏ အပြစ်ဒဏ်လည်း ရှိမည်ဖြစ်၏။ / ယုံကြည်သူ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီးနောက် နောင်တတရားမရကြသူများအတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲဒဏ်အပြင် ဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်မည့် မီးဒဏ်လည်း မုချခံကြရမည်။

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

အင်နလ်-လာဇီးန အာမနူး ဝအာမိလုစ်-ဆွာလိဟာတ်၊ လဟုမ် ဂျန်နာသုန် တဂျ်ရီး မင် သဟ်သိဟလ်-အန်ဟာရ်၊ ဇာလိကလ်-ဖောင်ဇုလ်-ကဘီးရ်

Indeed, those who believe and do righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

ဧကန်မလွဲ ယုံကြည်၍ ကောင်းမြတ်သောအကျင့်များကို ပြုကြသူများအတွက် အောက်ခြေမှ မြစ်များ စီးဆင်းလျက်ရှိသော ဂျန္နသ်သုခဘုံများ ရှိမည်ဖြစ်၏။ ထိုသည် ကြီးမားလှသော အောင်မြင်မှုဖြစ်၏။

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌۭ

အင်န ဘတ်ရှာ ရဗ္ဗိက လရှဒီဒ်

Indeed, the punishment of your Lord is severe.

ဧကန်စင်စစ် အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူမှုသည် အလွန်ပြင်းထန်လှပေ၏။

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

အင်နဟူ ဟုဝ ယုဘ်ဒိအု ဝယုအီးဒ်

Indeed, it is He who originates and repeats creation.

ဧကန်မလွဲ ထိုအရှင်သည် ဖန်ဆင်းခြင်းကို အစပြုတော်မူပြီး ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။ / ဖန်ဆင်းခြင်းကို ပထမဆုံး အစပြုပေးသူလည်း၊ (သေဆုံးပြီးနောက်) ပြန်လည်အသက်သွင်းပေးမည့်သူလည်း ထိုအရှင်ပင်တည်း။

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

ဝဟုဝလ်-ဂဖူးရုလ်-ဝဒူးဒ်

And He is the Most Forgiving, the Most Loving,

ထိုအရှင်သည် အလွန်အပြစ်ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ချစ်ခင်ကြင်နာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်၏။

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

ဇူးလ်-အရ်ရှိလ်-မဂျီးဒ်

Owner of the Glorious Throne,

မြင့်မြတ်လှသော အာရ်ရှ် (ပလ္လင်တော်) ကို စိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

ဖအ်အာလုန် လိမာ ယုရီးဒ်

Doer of whatever He wills.

မိမိအလိုရှိတော်မူသမျှကို အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

ဟလ် အတာက ဟဒီသုလ်-ဂျုနူးဒ်

Has there come to you the story of the soldiers

(အို တမန်တော်) စစ်တပ်များ၏ ဖြစ်ရပ်သတင်းသည် အသင်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီလော။

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

ဖိရ်အောင်န ဝသမူးဒ်

of Pharaoh and Thamud?

ဖိရ်အောင်န်နှင့် သမူးဒ်တို့၏ ဖြစ်ရပ်များပင်။ / (အို တမန်တော်) ဖိရ်အောင်နှင့် သမူးဒ်တို့ကဲ့သို့သော စစ်တပ်ကြီးများ၏ ဖြစ်ရပ်ဆိုး သတင်းသည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီ မဟုတ်ပါလော။

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

ဗလိလ်-လာဇီးန ကဖရူး ဖီး တက်ဇီးဘ်

Rather, those who disbelieve persist in denial.

သို့သော် သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့သည် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခြင်း၌ ဆက်လက်တည်ရှိနေကြ၏။

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

ဝလ္လာဟု မင် ဝရာအိဟိမ် မုဟီးတ်

And Allah encompasses them from behind.

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို အနောက်ဘက်မှပင် အလုံးစုံ လွှမ်းမိုးဝန်းရံထားတော်မူ၏။ / အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကမူ သူတို့ကို (ဘက်ပေါင်းစုံမှ) လွတ်မြောက်ခွင့်မပေးဘဲ အလုံးစုံ လွှမ်းမိုးဝန်းရံထားပြီး ဖြစ်တော်မူ၏။

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

ဗလ် ဟုဝ ကုရ်အာနုန် မဂျီးဒ်

Rather, it is a Glorious Qur'an,

အမှန်စင်စစ် ဤသည်မှာ မြင့်မြတ်ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ် ဖြစ်၏။

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

ဖီး လောဟင် မဟ်ဖူးဇ်

in a Preserved Tablet.

ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသော လောဟ် (လောဟိ မဟ်ဖူးဇ်) ၌ ရှိပေသည်။ / မည်သူမျှ ဝင်ရောက်မွှေနှောက်၍ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်၍မရအောင် လုံခြုံစွာ အမြဲထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသော မူရင်းမှတ်တမ်းကျမ်းပြား (လောဟိ မဟ်ဖူးဇ်) ပေါ်တွင် (ဤကျမ်းတော်မြတ်သည် တည်ရှိနေသည်)။ / ဤကျမ်းတော်မြတ်သည် (မည်သည့်အမှားအယွင်း၊ အပြောင်းအလဲမှမရှိစေရန်) ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ အမြဲစောင့်ရှောက်ထားသည့် ကောင်းကင်ဘုံ၏ မူရင်းမှတ်တမ်းစာအုပ်ထဲတွင် ရှိနေပါသည်။