التِّين( At-Tin · စူရဟ် အတ်-တီးန် (သဖန်းသီး) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   ဝတ်-တီးနိ ဝဇ်-ဇိုင်တူနိ

   By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

   သဖန်းသီးနှင့် သံလွင်သီးတို့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

2. အာယသ် 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   ဝတူရိ စီးနီးန်

   and Mount Sinai,

   စီနာတောင်ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   ဝဟာဇလ် ဘလဒိလ် အမီးန်

   and this secure city ˹of Mecca˺!

   ဤလုံခြုံစိတ်ချရသော မြို့တော် (မက္ကဟ်မြို့) ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

4. အာယသ် 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   လကဒ် ခလက်နလ် အင်စာန ဖီ အဟ်စနိ တက်ဝီးမ်

   Indeed, We created humans in the best form.

   ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအား အကောင်းဆုံးသော ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

5. အာယသ် 5

   ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

   သွမ္မ ရဒဒ်နာဟု အစ်ဖလာ စာဖိလီးန်

   But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

   ထို့နောက် ထိုသူအား အနိမ့်ဆုံးသော အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ကျရောက်စေတော်မူ၏။

6. အာယသ် 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   အိလ္လာလ် လဇီးနာ အာမနူ ဝအမိလုဆ် ဆာလိဟာတ် ဖလဟုမ် အဂျ်ရွန် ဂိုင်ရု မမ်နူးန်

   except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

   သို့ရာတွင် ယုံကြည်၍ ကောင်းမြတ်သော လုပ်ရပ်များကို ပြုလုပ်သူတို့အတွက်မူ မပြတ်မတောက်သော အကျိုးဆုလာဘ် ရှိလိမ့်မည်။

7. အာယသ် 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   ဖမာ ယုကဇ်ဇိဗုက ဘအ်ဒု ဘိဒ်-ဒီန်

   Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

   သို့ဖြစ်လျှင် ထိုအချက်များအပြီး၌ တရားစီရင်၍ ဆုပေးဒဏ်ပေးမည့် နေ့ကို အသင်အား ငြင်းပယ်စေသော အကြောင်းရင်းမှာ အဘယ်နည်း။

8. အာယသ် 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

   အလအိုင်စလ္လာဟု ဘိအဟ်ကမိလ် ဟာကိမီးန်

   Is Allah not the most just of all judges?

   အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တရားစီရင်သူတို့အနက် အမြတ်ဆုံး တရားစီရင်တော်မူသော အရှင် မဟုတ်ပေလော။