الْبَلَد

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

လာ အုက်စိမု ဗိဟာဇလ်-ဗလဒ်

I swear by this city.

ဤမြို့ (မက္ကဟ်မြို့) ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

ဝအန်တ ဟိလ်လုန် ဗိဟာဇလ်-ဗလဒ်

And you are free of restriction in this city.

အသင်သည်လည်း ဤမြို့၌ လွတ်လပ်စွာ ရှိနေပါ၏။

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

ဝဝါလိဒင် ဝမာ ဝလဒ်

And by every parent and what they have begotten.

မိဘနှင့် ထိုမိဘတို့မှ ပေါက်ဖွားလာသမျှကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

လကဒ် ခလက်နာလ်-အင်စာန ဖီ ကဗဒ်

Indeed, We have created humankind in hardship and struggle.

ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအား အခက်အခဲနှင့် ရုန်းကန်ပင်ပန်းမှုများကြား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ / ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် လူသားအား ဘဝတစ်လျှောက် အမောတကော ရုန်းကန်လှုပ်ရှားရခြင်း၊ ခက်ခဲပင်ပန်းမှုတို့နှင့်သာ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

အယဟ်စဗု အန် လန် ယက်ဒိရ အလိုင်ဟိ အဟဒ်

Does he think that no one will have power over him?

မိမိအပေါ် မည်သူမျှ တန်ခိုးအာဏာဖြင့် မလွှမ်းမိုးနိုင်ဟု ထိုသူ ထင်မှတ်နေသလော။

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

ယကူလု အဟ်လက်တု မာလန် လုဗဒန်

He says, “I have spent abundant wealth.”

သူက “ငါသည် များပြားလှသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို သုံးစွဲခဲ့ပြီ” ဟု ပြောဆို၏။

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

အယဟ်စဗု အန် လမ် ယရဟု အဟဒ်

Does he think that no one has seen him?

မည်သူမျှ မိမိအား မြင်တွေ့တော်မူခြင်း မရှိဟု ထိုသူ ထင်မှတ်နေသလော။

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

အလမ် နဂျ်အလ် လဟု အိုင်နိုင်းန်

Have We not given him two eyes,

ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အတွက် မျက်စိနှစ်လုံးကို ပေးသနားတော်မမူခဲ့သလော။

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

ဝလိစာနန် ဝရှဖတိုင်န်

and a tongue and two lips,

လျှာနှင့် နှုတ်ခမ်းနှစ်လွှာကိုလည်း ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

ဝဟဒိုင်နာဟုန်-နဂျ်ဒိုင်န်

and shown him the two ways?

ထို့ပြင် လမ်းနှစ်သွယ်ကိုလည်း သူ့အား ညွှန်ပြတော်မူခဲ့၏။ / ထို့ပြင် လမ်းကြောင်းနှစ်သွယ် (ကောင်းမှုနှင့် မကောင်းမှု) ကိုလည်း သူ့အား ရှင်းလင်းစွာ ညွှန်ပြပေးခဲ့၏။

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

ဖလာ အိက်တဟမလ်-အကဗဟ်

Yet he has not attempted the difficult path.

သို့သော် ထိုသူသည် ခက်ခဲသော လမ်းကြောင်းကို မကျော်ဖြတ်ခဲ့ပေ။

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

ဝမာ အဒ်ရာက မလ်-အကဗဟ်

And what will make you realize what the difficult path is?

ထိုခက်ခဲသော လမ်းကြောင်းသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို အသင် မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။

فَكُّ رَقَبَةٍ

ဖက်ကူ ရကဗဟ်

It is the freeing of a slave,

ယင်းသည် ကျွန်တစ်ဦးအား ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်စေခြင်း ဖြစ်၏။

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

အော အိသ်အာမုန် ဖီ ယောင်မင် ဇီ မက်စ်ဂဗဟ်

or feeding people on a day of severe hunger,

သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောနေ့၌ အစာကျွေးမွေးခြင်း ဖြစ်၏။

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

ယတီမန် ဇာ မက်ရဗဟ်

an orphaned relative,

ဆွေမျိုးတော်စပ်သော မိဘမဲ့ကလေးငယ်အား အစာကျွေးမွေးခြင်း ဖြစ်၏။

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

အော မစ်စကီနန် ဇာ မတ်ရဗဟ်

or a needy person in distress.

သို့မဟုတ် အလွန်ဆင်းရဲကျပ်တည်းနေသော ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူအား အစာကျွေးမွေးခြင်း ဖြစ်၏။

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

သုမ္မ ကာန မင်န်နလ်-လာဇီန အာမနူ ဝတဝါဆော ဗစ်ဆွဗ်ရိ ဝတဝါဆော ဗိလ်-မရ်ဟမဟ်

Then to be among those who believe and urge one another to patience and urge one another to compassion.

ထို့နောက် ယုံကြည်ခြင်းရှိကြသူများအနက် ပါဝင်၍ အပြန်အလှန် သည်းခံကြရန် တိုက်တွန်းကြသူများနှင့် အပြန်အလှန် ကရုဏာထားကြရန် တိုက်တွန်းကြသူများအနက် ပါဝင်ရမည်။

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

ဥူလာအိက အဆ်ဟာဗုလ်-မိုင်မနဟ်

Those are the people of the right.

ထိုသူတို့သည် ညာဘက်သားများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ / ထိုသူတို့သည်ကား (မင်္ဂလာနှင့် အောင်မြင်ခြင်းကို ရရှိမည့်) ညာဘက်လက်ခံ လူသားများ ဖြစ်ကြကုန်၏။

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

ဝလ်-လာဇီန ကဖရူ ဗိအာယာတိနာ ဟုမ် အဆ်ဟာဗုလ်-မရှ်အမဟ်

But those who disbelieve in Our signs are the people of the left.

ငါအရှင်မြတ်၏ အာယတ်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြသူများမူကား ဝဲဘက်သားများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ / ငါအရှင်မြတ်၏ အချက်ပြနိမိတ်များကို ငြင်းပယ်ကန်းကုန်သူများမူကား (ကံဆိုးမိုက်မဲ၍ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်မည့်) ဘယ်ဘက်လက်ခံ လူသားများသာတည်း။

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

အလိုင်ဟင်မ် နာရုန် မုအ်ဆဒဟ်

Upon them will be a Fire sealed over them.

သူတို့အပေါ်၌ ပိတ်လှောင်ထားသော ငရဲမီး ရှိပေမည်။