اللَّيْل

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

ဝလ်လိုင်းလိ အိဇာ ယဂ်ရှာ

By the night when it covers,

ဖုံးလွှမ်းသွားသော ညဉ့်ယံကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

ဝန်နဟာရိ အိဇာ တဂျလ္လာ

And by the day when it appears in brightness,

ထင်ရှားပေါ်လွင်၍ အလင်းရောင် ဖြန့်ကျက်လာသော နေ့ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

ဝမာ ခလကဇ်ဇကရ ဝလ်အုန်သာ

And by Him who created the male and the female,

ထို့ပြင် အထီးနှင့် အမတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

အင်းန စအ်ယကုမ် လရှတ်တာ

Indeed, your efforts are diverse.

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် အမျိုးမျိုး ကွဲပြားကြပေ၏။

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

ဖအမ်မာ မန် အအ်သွာ ဝတ်တကာ

As for the one who gives and is mindful of Allah,

သို့ဖြစ်၍ မိမိဥစ္စာကို လှူဒါန်းပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ အမိန့်တော်များကို လိုက်နာသူသည်မူကား၊

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

ဝဆဒ်ဒက ဘိလ်ဟုစနာ

And believes in the best [promise and reward],

ထို့ပြင် အကောင်းမြတ်ဆုံးသော အကျိုးနှင့် ကတိတော်ကို မှန်ကန်ကြောင်း ယုံကြည်လက်ခံသူသည်မူကား၊

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

ဖစနုယတ်စိရုဟု လိလ်ယုစ်ရာ

We will ease him toward ease.

ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား လွယ်ကူချမ်းမြေ့သော လမ်းစဉ်သို့ လျှောက်လှမ်းရန် လွယ်ကူစေတော်မူအံ့။

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

ဝအမ်မာ မန် ဗခိလ ဝစတဂ်နာ

But as for the one who withholds and considers himself self-sufficient,

သို့သော် တွန့်တိုကုတ်ကပ်၍ မိမိကိုယ်ကို မည်သူ့ထံမျှ မလိုအပ်သူဟု ထင်မှတ်သူသည်မူကား၊

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

ဝကဇ်ဇဗ ဘိလ်ဟုစနာ

And denies the best [promise and reward],

ထို့ပြင် အကောင်းမြတ်ဆုံးသော အကျိုးနှင့် ကတိတော်ကို မဟုတ်မှန်ဟု ငြင်းပယ်သူသည်မူကား၊

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

ဖစနုယတ်စိရုဟု လိလ်အုစ်ရာ

We will ease him toward hardship.

ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် အခက်အခဲရှိသော လမ်းစဉ်သို့ လျှောက်လှမ်းရန် လွယ်ကူစေတော်မူအံ့။

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰ

ဝမာ ယုဂ်နီ အန်ဟု မာလုဟု အိဇာ တရဒ္ဒါ

And his wealth will not avail him when he falls.

ထိုသူ ကျဆုံးပျက်စီးသွားသောအခါ မိမိ၏ ဥစ္စာဓနသည် ထိုသူ့အတွက် မည်သို့မျှ အကျိုးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

အင်းန အလိုင်းန လလ်ဟုဒါ

Indeed, upon Us is the guidance.

ဧကန်စင်စစ် လမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြပေးခြင်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏ အာဏာတော်နှင့် သက်ဆိုင်ပေ၏။

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

ဝအင်းန လန လလ်အာခိရတ ဝလ်အူလာ

And indeed, to Us belong the Hereafter and the first life.

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ် နောင်တမလွန်ဘဝနှင့် ဤလောကီဘဝ နှစ်ရပ်စလုံးသည် ငါအရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာများသာ ဖြစ်ကြ၏။

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

ဖအန်ဇရ်သုကုမ် နာရန် တလဇ္ဇာ

So I have warned you of a blazing Fire.

သို့ဖြစ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား ရဲရဲတောက် လောင်ကျွမ်းနေသော ငရဲမီးနှင့် ပတ်သက်၍ သတိပေးတော်မူခဲ့ပြီ။

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

လာ ယဆ်လာဟာ အိလ်လလ်အရှ်ကာ

None will burn in it except the most wretched one,

အလွန်အမင်း အကံဆိုး၍ အယုတ်မာဆုံးသူမှအပ မည်သူမျှ ထိုငရဲမီး၌ လောင်ကျွမ်းရမည် မဟုတ်ပေ။

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

အလ္လာဇီ ကဇ်ဇဗ ဝတဝလ္လာ

The one who denied and turned away.

ထိုသူသည် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်၍ လမ်းမှန်မှ ကျောခိုင်းလှည့်ထွက်သူ ဖြစ်၏။

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

ဝစယုဂျန်နဗုဟာ အလ်အတ်ကာ

But the most righteous will be kept away from it,

သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အလွန်ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ တာဝန်သိစွာ နေထိုင်သူကို ထိုငရဲမီးမှ ကင်းဝေးစေတော်မူအံ့။

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

အလ္လာဇီ ယုအ်တီ မာလဟု ယတဇက္ကာ

The one who gives his wealth to purify himself,

ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်မြင့်မြတ်စေရန် မိမိ၏ ဥစ္စာဓနကို လှူဒါန်းသူ ဖြစ်၏။

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

ဝမာ လိအဟဒင် အင်ဒဟု မင် နိအ်မတင် တုဂျ်ဇာ

And he has no favor from anyone that he is repaying,

ထိုသူသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ကျေးဇူးကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်ပေးရန်အတွက်လည်း လှူဒါန်းခြင်း မဟုတ်ပေ။

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

အိလ္လာ အိဗ်သိဂါအ ဝဂျ်ဟိ ရဗ္ဗိဟိလ်အအ်လာ

But only seeking the pleasure of his Lord, the Most High.

သို့ရာတွင် မိမိ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အရှင်၏ နှစ်သက်လက်ခံတော်မူမှုကိုသာ ရှာဖွေမျှော်ကိုး၍ လှူဒါန်းခြင်း ဖြစ်၏။

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

ဝလစောဖ ယရ်ဿာ

And he will surely be satisfied.

ထို့ပြင် မကြာမီ ထိုသူသည် အပြည့်အဝ ကျေနပ်နှစ်သိမ့်ရပေမည်။