النَّبَأ( An-Naba · စူရဟ် အန်-နဗအ် (သတင်းကြီး) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

   အမ်မ ယတစာအလူးန်

   What are they asking one another about?

   ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မေးမြန်းနေကြသနည်း။

2. အာယသ် 2

   عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

   အနိန် နဗအိလ် အဇီးမ်

   About the momentous news,

   ထိုအလွန်တရာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားလှသော မဟာသတင်း (ရှင်ပြန်ထမြောက်မည့်အရေး) နှင့် ပတ်သက်၍ပင်တည်း။

3. အာယသ် 3

   ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   အလ္လဇီး ဟုမ် ဖီးဟိ မုခ်တလိဖူးန်

   over which they disagree.

   အကြင်သတင်းကြီးနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့သည် သဘောထားကွဲလွဲနေကြ၏။

4. အာယသ် 4

   كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   ကလ္လာ စယအ်လမူန်

   But no! They will come to know.

   အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ မကြာမီ ၎င်းတို့ သိရှိကြရပေလိမ့်မည်။

5. အာယသ် 5

   ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   သုမ္မ ကလ္လာ စယအ်လမူန်

   Again, no! They will come to know.

   တစ်ဖန် အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ မကြာမီ ၎င်းတို့ သိရှိကြရပေလိမ့်မည်။

6. အာယသ် 6

   أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

   အလမ် နဂျ်အလိလ် အရ်ဒ မိဟာဒန်

   Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺,

   ငါအရှင်မြတ်သည် ကမ္ဘာမြေကို အနားယူနေထိုင်ရာအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးတော်မမူခဲ့ပါလော။

7. အာယသ် 7

   وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

   ဝလ်ဂျိဗာလ အောဝ်တားဒန်

   and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs,

   ထို့ပြင် တောင်တန်းများကို (မြေကြီး တည်ငြိမ်ခိုင်မာစေမည့်) ငုတ်တိုင်သပ်များသဖွယ် ပြုလုပ်ပေးတော်မမူခဲ့ပါလော။

8. အာယသ် 8

   وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

   ဝ ခလက်နာကုမ် အဇ်ဝါဂျန်

   and created you in pairs,

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို အစုံအဖက်များအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

9. အာယသ် 9

   وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

   ဝ ဂျအလ်နာ နောင်မကုမ် စုဗာတန်

   and made your sleep for rest,

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏ အိပ်စက်ခြင်းကို အနားယူရာအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့၏။

10. အာယသ် 10

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

    ဝ ဂျအလ်နာ လိုင်လ လိဗာစန်

    and made the night as a cover,

    ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ညဉ့်ကို ဖုံးလွှမ်းပေးသော အဝတ်အထည်သဖွယ် ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့၏။

11. အာယသ် 11

    وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

    ဝ ဂျအလ်နာ နဟာရ မအာရှန်

    and made the day for livelihood,

    ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် နေ့ကို အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ရှာဖွေရန်အတွက် ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့၏။

12. အာယသ် 12

    وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    ဝ ဗနိုင်းနာ ဖောင်ကကုမ် စဗ်အန် ရှိဒါဒန်

    and built above you seven mighty ˹heavens˺,

    ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့၏ အထက်၌ ခိုင်ခံ့သော ကောင်းကင်ခုနစ်ထပ်ကို တည်ဆောက်တော်မူခဲ့၏။

13. အာယသ် 13

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    ဝ ဂျအလ်နာ စိရာဂျန် ဝဟ်ဟာဂျန်

    and placed ˹in them˺ a shining lamp,

    ထို့ပြင် (ကောင်းကင်ယံ၌) အလွန်တရာ တောက်ပထွန်းလင်းနေသော မီးရှူးတန်ဆောင် (နေမင်း) ကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူခဲ့၏။

14. အာယသ် 14

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    ဝ အန်ဇလ်နာ မိနလ် မုအ်ဆွိရာတိ မာအန် သဂျ်ဂျာဂျန်

    and sent down from rainclouds pouring water,

    ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးရွာစေသော တိမ်များမှ သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသော မိုးရေကို သက်ဆင်းစေတော်မူခဲ့၏။

15. အာယသ် 15

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    လိနုခ်ရိဂျ ဘိဟီး ဟဗ်ဗန် ဝ နဗာတန်

    producing by it grain and ˹various˺ plants,

    ထိုမိုးရေဖြင့် သီးနှံစေ့များနှင့် အပင်မျိုးစုံတို့ကို ထွက်ရှိစေရန် ဖြစ်၏။

16. အာယသ် 16

    وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

    ဝ ဂျန်နာတင် အလ်ဖာဖန်

    and dense orchards?

    ထို့ပြင် ထူထပ်စိမ်းလန်းသော ဥယျာဉ်ခြံများကိုလည်း ဖြစ်ပေါ်စေရန် ဖြစ်၏။

17. အာယသ် 17

    إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

    အင်းန ယောင်မလ် ဖဆ်လိ ကာန မီးကာတန်

    Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—

    ဧကန်စင်စစ် ဆုံးဖြတ်စီရင်ရာနေ့သည် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလ ဖြစ်၏။

18. အာယသ် 18

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    ယောင်မ ယုန်ဖခု ဖိဆ်ဆူးရိ ဖတအ်တူန အဖ်ဝါဂျန်

    ˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.

    တံပိုးခရာ မှုတ်ထုတ်မည့်နေ့၌ သင်တို့သည် အုပ်စုအလိုက် ထွက်လာကြရပေလိမ့်မည်။

19. အာယသ် 19

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    ဝ ဖုတိဟတစ် စမာအု ဖကာနတ် အဗ်ဝါဗန်

    The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,

    ကောင်းကင်သည် ပွင့်ထွက်သွားပြီး တံခါးပေါက်များသဖွယ် ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။

20. အာယသ် 20

    وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    ဝ စုယျိရတိလ် ဂျိဗာလ ဖကာနတ် စရာဗန်

    and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.

    ထို့ပြင် တောင်တန်းများသည် နေရာမှ ရွေ့လျားလွင့်ပါးသွားပြီးလျှင် (အဝေးမှ မြင်ရသည့်) တံလျှပ်သဖွယ် လုံးဝ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည်။

21. အာယသ် 21

    إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    အင်းန ဂျဟန်နမ ကာနတ် မိရ်ဆာဒန်

    Indeed, Hell is lying in ambush

    ဧကန်စင်စစ် ဂျဟန္နမ်ငရဲသည် ချောင်းမြောင်းစောင့်ဆိုင်းရာ ဖြစ်၏။

22. အာယသ် 22

    لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

    လိသ်သွာဃီးန မာအာဗန်

    as a home for the transgressors,

    စည်းလွန်ကျူးကျော်သူတို့အတွက် ပြန်လည်ရောက်ရှိရာ နေရာဖြစ်၏။

23. အာယသ် 23

    لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

    လာဗိသီးန ဖီးဟာ အဟ်ကာဗန်

    where they will remain for ˹endless˺ ages.

    ၎င်းတို့သည် ထိုငရဲ၌ ကာလရှည်ကြာသော အချိန်ကာလများစွာ နေကြရပေလိမ့်မည်။

24. အာယသ် 24

    لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    လာ ယဇူးကူန ဖီးဟာ ဗရ်ဒန် ဝ လာ ရှရာဗန်

    There they will not taste any coolness or drink,

    ၎င်းတို့သည် ထိုငရဲ၌ အေးမြမှုကိုလည်းကောင်း၊ သောက်စရာကိုလည်းကောင်း မြည်းစမ်းရကြမည် မဟုတ်ပေ။

25. အာယသ် 25

    إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    အိလ္လာ ဟမီးမန် ဝ ဂစ်စွာကန်

    except boiling water and ˹oozing˺ pus—

    ဆူပွက်ပူလောင်သော ရေနှင့် အလွန်ညစ်ပတ်ရွံရှာဖွယ် အရည်မှအပ၊

26. အာယသ် 26

    جَزَآءً وِفَاقًا

    ဂျဇာအန် ဝိဖာကန်

    a fitting reward.

    ယင်းသည် ၎င်းတို့၏ ပြုမူခဲ့မှုနှင့် လျော်ညီသော ပြန်လည်အကျိုးပေးမှု ဖြစ်၏။

27. အာယသ် 27

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    အင်းနဟုမ် ကာနူး လာ ယရ်ဂျူးန ဟိစာဗန်

    For they never expected any reckoning,

    ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် စာရင်းစစ်ဆေးစီရင်ခြင်းကို မျှော်လင့်ခဲ့ကြခြင်း မရှိပေ။

28. အာယသ် 28

    وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

    ဝ ကဇ်ဇဗူး ဘိအာယာတိန ကိဇ်ဇာဗန်

    and totally rejected Our signs.

    ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ သက်သေလက္ခဏာများကို အပြင်းအထန် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။

29. အာယသ် 29

    وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

    ဝ ကုလ္လ ရှိုင်အင်း အဟ်ဆိုင်နာဟု ကိတာဗန်

    And We have everything recorded precisely.

    ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို တိတိကျကျ မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူခဲ့၏။

30. အာယသ် 30

    فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    ဖဇူးကူး ဖလန် နဇီးဒကုမ် အိလ္လာ အဇာဗန်

    ˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

    သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းကြပါလော့။ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် ပြစ်ဒဏ်ကိုသာ တိုးပွားစေတော်မူမည်။

31. အာယသ် 31

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    အင်းန လိလ်မုတ္တကီးန မဖာဇန်

    Indeed, the righteous will have salvation—

    ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ရှောင်ကြဉ်သူတို့အတွက် အောင်မြင်ခြင်း ရှိ၏။

32. အာယသ် 32

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

    ဟဒါအိက ဝ အအ်နာဗန်

    Gardens, vineyards,

    ဥယျာဉ်ခြံများနှင့် စပျစ်နွယ်ပင်များ၊

33. အာယသ် 33

    وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    ဝ ကဝါအိဗ အတ်ရာဗန်

    and full-bosomed maidens of equal age,

    ထို့ပြင် အသက်အရွယ် အတူတူဖြစ်ကြပြီး အလှတရားများ စုံလင်နုပျိုနေကြသည့် ပျိုကညာ အဖော်အချင်းများကိုလည်းကောင်း၊

34. အာယသ် 34

    وَكَأْسًا دِهَاقًا

    ဝ ကအ်စန် ဒိဟာကန်

    and full cups ˹of pure wine˺,

    ထို့ပြင် အမြဲတမ်း ပြည့်လျှံနေသော သောက်ဖွယ်ဖလားများကိုလည်းကောင်း (ခံစားကြရမည်)။

35. အာယသ် 35

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    လာ ယစ်မအူးန ဖီးဟာ လဂ်ဝန် ဝ လာ ကိဇ်ဇာဗန်

    never to hear any idle talk or lying therein—

    ၎င်းတို့သည် ထို၌ အချည်းနှီးအကျိုးမဲ့ စကားကိုလည်းကောင်း၊ မုသားစကားကိုလည်းကောင်း ကြားကြရမည် မဟုတ်ပေ။

36. အာယသ် 36

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    ဂျဇာအန် မိန် ရဗ္ဗိက အတာအန် ဟိစာဗန်

    a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord,

    ယင်းသည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံတော်မှ လျော်ညီသင့်တော်သော အကျိုးဆုလာဘ်နှင့် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။

37. အာယသ် 37

    رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    ရဗ္ဗိစ် စမာဝါတိ ဝလ်-အရ်ဒိ ဝ မာ ဗိုင်နဟုမာ ရဟ်မာနု၊ လာ ယမ်လိကူန မိန်ဟု ခိသာဗန်

    the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him

    ကောင်းကင်များ၊ ကမ္ဘာမြေနှင့် ထိုနှစ်ခုအကြားရှိ အရာခပ်သိမ်းတို့၏ အရှင်၊ အနန္တကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ၎င်းတို့သည် ထိုအရှင်ထံတော်၌ မိမိတို့အလိုရှိသည့်အတိုင်း စကားပြောဆိုရန် အခွင့်အာဏာ မပိုင်ဆိုင်ကြပေ။

38. အာယသ် 38

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    ယောင်မ ယကူမုရ် ရူးဟု ဝလ်မလာအိကတု ဆဖ်ဖန်၊ လာ ယတကလ္လမူန အိလ္လာ မန် အဇိန လဟုရ် ရဟ်မာနု ဝ ကာလ ဆဝါဗန်

    on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true.

    ထိုနေ့ရက်တွင် ရူဟ် (ဝိညာဉ်တော်) နှင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် (ပြင်းထန်လှသော ရိုသေလေးစားမှုနှင့် စိုးရိမ်ကြောက်လန့်မှုတို့ဖြင့်) တန်းစီလျက် တည်ငြိမ်စွာ ရပ်တည်နေကြမည့် ထိုနေ့ရက်ဝယ် — အနန္တကရုဏာတော်ရှင်က အထူးခွင့်ပြုပေးသူနှင့် မှန်ကန်သောစကားကိုသာ တင်ပြခွင့်ရှိသူမှအပ မည်သူမျှ စကားပြောဆိုခွင့် ရှိကြမည် မဟုတ်ပေ။

39. အာယသ် 39

    ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

    ဇာလိကလ် ယောင်မုလ် ဟက်က၊ ဖမန် ရှာအ အတ္တခဇ အိလာ ရဗ္ဗိဟီး မအာဗန်

    That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord.

    ယင်းသည် မလွဲမသွေ အမှန်တကယ် ဖြစ်ပေါ်မည့် နေ့ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ အလိုရှိသူသည် မိမိ၏ အရှင်ထံတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာ လမ်းစဉ်ကို ခံယူနိုင်၏။

40. အာယသ် 40

    إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    အင်းနာ အန်ဇရ်နာကုမ် အဇာဗန် ကရီးဗန်၊ ယောင်မ ယန်ဇုရုလ် မရ်အု မာ ကဒ္ဒမတ် ယဒါဟု ဝ ယကူလုလ် ကာဖိရု ယာ လိုင်တနီး ကုန္တု တုရာဗန်

    Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”

    ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား နီးကပ်လာမည့် ပြစ်ဒဏ်အကြောင်း သတိပေးနှိုးဆော်ပြီး ဖြစ်၏။ ထိုနေ့၌ လူတိုင်းသည် မိမိ၏ လက်နှစ်ဖက်က ကြိုတင်ပို့ခဲ့သမျှကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သစ္စာငြင်းပယ်သူက 'အို ငါသည် မြေမှုန့်သာ ဖြစ်ခဲ့ပါမူ ကောင်းလေစွ' ဟု ပြောဆိုပေလိမ့်မည်။