الْعَادِيَات

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

ဝလ်အာဒိယာတိ ဒဗ်ဟန်

By the racers, panting,

အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း ထွက်လျက် အရှိန်ပြင်းစွာ ပြေးလွှားနေသော မြင်းများကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / မောဟိုက်ပြင်းရှူလျက် အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ ပြေးလွှားနေကြသော (စစ်မြင်းတို့အား) သက်သေပြု၍ (အကြွင်းမဲ့ တည်ရှိကြောင်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏)။

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

ဖလ်မူရိယာတိ ကဒ်ဟန်

and those that produce sparks by striking,

ခွာများဖြင့် ရိုက်ခတ်၍ မီးပွင့်များ ထွက်စေသော မြင်းများကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / ကျောက်ခဲကိုခွာဖြင့် ရိုက်ခတ်၍ မီးပွင့်များ ထွက်စေကြသော (မြင်းများအားဖြင့်လည်းကောင်း)၊

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

ဖလ်မုဂီရာတိ ဆုဗ်ဟန်

and those that charge at dawn,

နံနက်အချိန်၌ ရန်သူ့ထံသို့ စီးနင်းတိုက်ခိုက်သွားသော မြင်းများကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / အရုဏ်တက်ချိန်၌ ရန်သူ့ထံ ရုတ်တရက် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ကြသော (မြင်းများအားဖြင့်လည်းကောင်း)၊

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

ဖအသရ်န ဗိဟိ နက်အန်

then stirring up clouds of dust,

ထိုအရှိန်ဖြင့် ဖုန်မှုန့်များကို တိမ်တိုက်သဖွယ် လွင့်ထစေကြကုန်၏။ / ထိုသို့ပြေးလွှားရင်း ဖုန်မှုန့်များကို တိမ်တိုက်သဖွယ် ဟုန်းကနဲ လွင့်ထစေကြကုန်သော၊

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

ဖဝစတ်န ဗိဟိ ဂျမ်အန်

then penetrating into the midst of the assembly,

ထိုအရှိန်ဖြင့် အုပ်စုအလယ်သို့ တစ်ပြိုင်နက် ဝင်ရောက်ကြကုန်၏။ / ရန်သူ့အုပ်စု အလယ်ဗဟိုထဲသို့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သွားကြသော (မြင်းများဖြင့် ကျိန်ဆိုတော်မူ၏)။

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

အင်နလ်အင်စာန လိရဗ္ဗိဟိ လကနူဒ်

Indeed, mankind is surely ungrateful to his Lord.

ဧကန်မလွဲ လူသားသည် မိမိ၏ အရှင်အား အမှန်ပင် ကျေးဇူးကန်းတတ်၏။ / ဧကန်အမှန် လူသားသည် မိမိ၏အရှင်အပေါ် ကျေးဇူးဆပ်ဖို့နေနေသာသာ ကျေးဇူးကန်းတတ်သူ ဖြစ်၏။ (ကျေးဇူးတရားများကို မေ့ပျောက်ကာ ငြိုငြင်တတ်သူ ဖြစ်၏။)

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

ဝအင်နဟူ အလာ ဇာလိက လရှဟီးဒ်

And indeed, he himself is a witness to that.

ထို့ပြင် ထိုအကြောင်းကို သူကိုယ်တိုင်ပင် သက်သေခံနေ၏။ / ထို့ပြင် သူကိုယ်တိုင်ပင် (သူ့ရဲ့အပြုအမူများက) ဤအချက်ကို သက်သေပြနေပေသည်။

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

ဝအင်နဟူ လိဟုဗ္ဗိလ်ခိုင်ရိ လရှဒီဒ်

And indeed, he is intense in his love of wealth.

ထို့ပြင် သူသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အလွန်အမင်း တပ်မက်စွဲလမ်းသူ ဖြစ်၏။

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

အဖလာ ယအ်လမု အိဇာ ဗုအ်သိရ မာ ဖိလ်ကုဗူရ်

Does he not know that when what is in the graves is brought out,

သင်္ချိုင်းဂူများအတွင်းရှိ သေဆုံးသူများ ထုတ်ဖော်ထုတ်ယူခံရသောအခါ ဖြစ်မည့်အရာကို သူသည် မသိလေသလော။ / သင်္ချိုင်းဂူများအတွင်းရှိ သေဆုံးသူများ အားလုံး အုတ်ဂူများကိုဖောက်ထွင်း၍ ထွက်လာကြရမည့်အချိန်ကို သူ မသိလေသလော။

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

ဝဟုဆ္ဆိလ မာ ဖိဆ္ဆုဒူရ်

and what is within the breasts is brought to light,

ရင်ထဲ၌ ဖုံးကွယ်ထားသမျှ အရာများ ပေါ်လွင်ထုတ်ဖော်ခံရသောအခါ၊ / ရင်ထဲမှာ လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သမျှ ကြံရွယ်ချက်၊ စိတ်သဘောထားမှန်သမျှ အကုန်အစင် ထုတ်ဖော်ပေါ်လွင်လာမည့်အချိန်ကိုရော (မသိလေသလော)။

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

အင်န ရဗ္ဗဟုမ် ဗိဟိမ် ယောမအိဇင် လခဗီးရ်

surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

ဧကန်အမှန် ထိုနေ့တွင် သူတို့၏ အရှင်သည် သူတို့၏ အတွင်းအပြင် အမှုအရာအားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူပေ၏။