قُرَيْش( Quraysh · စူရဟ် ကုရိုင်ရှ် (ကုရိုင်ရှ်မျိုးနွယ်) )
Quraysh· စူရဟ် ကုရိုင်ရှ် (ကုရိုင်ရှ်မျိုးနွယ်)
ဤစူရဟ်သည် ကုရိုင်ရှ်မျိုးနွယ်အပေါ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့သော လုံခြုံအေးချမ်းမှု၊ ဆောင်းရာသီနှင့် နွေရာသီ ကုန်သွယ်ရေးခရီးစဉ်များ အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ သွားလာနိုင်မှု၊ ဆာလောင်မှုမှ ကင်းဝေးစေရန် အစားအစာရရှိမှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုမှ ကင်းဝေးစေရန် လုံခြုံမှုတို့ကို သတိပေးထားပါသည်။ ထိုကျေးဇူးတော်များကို ပေးသနားတော်မူသော ဤအိမ်တော် (ကအ်ဗဟ်) ၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ရန် တိုက်တွန်းထားပါသည်။
ဗစ်မီလ္လာဟ်
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ဗိစ်မိလ္လာဟိရ် ရဟ်မာနိရ် ရဟီးမ်
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
အနန္တကရုဏာတော်ရှင်၊ အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် (စတင်ပါ၏)။
အာယသ်များ
အာယသ် 1 لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
လိ-အီလာဖိ ကုရိုင်ရှ်
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
ကုရိုင်ရှ်မျိုးနွယ်တို့ အစဉ်အလာအတိုင်း လုံခြုံအေးချမ်းစွာ နေထိုင်နိုင်ခြင်းအတွက်၊
အာယသ် 2 إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
အီလာဖိဟိမ် ရိဟ်လတရှ်-ရှိတာအိ ဝရှ်-ဆိုင်ဖ်
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
သူတို့၏ ဆောင်းရာသီနှင့် နွေရာသီ ကုန်သွယ်ရေးခရီးစဉ်များတွင် အစဉ်အလာအတိုင်း လုံခြုံအေးချမ်းစွာ သွားလာနိုင်ခြင်းအတွက်၊
အာယသ် 3 فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
ဖလ်-ယအ်ဗုဒူ ရဗ္ဗ ဟာဇလ်-ဗိုင်တ်
let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,
သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် ဤအိမ်တော် (ကအ်ဗဟ်) ၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြပါစေ။
အာယသ် 4 ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
အလ္လာဇီး အတ်အမဟုမ် မင် ဂျူးအင် ဝအာမနဟုမ် မင် ခေါဖ်
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.
ထိုအရှင်သည် သူတို့အား ဆာလောင်မှုမှ ကင်းဝေးစေရန် အစားအစာ ပေးသနားတော်မူပြီး၊ ကြောက်ရွံ့မှုမှလည်း ကင်းဝေးစေရန် လုံခြုံအေးချမ်းမှု ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။