الْأَعْلَىٰ( Al-Aʿlā · စူရဟ် အလ်-အအ်လာ (အမြင့်မြတ်ဆုံးသောအရှင်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   စဗ္ဗိဟစ်စ်မ ရဗ္ဗိကလ်အအ်လာ

   Glorify the Name of your Lord, the Most High,

   အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော အသင့်အရှင်၏ နာမတော်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ကြောင်း ချီးမွမ်းဖော်ပြပါလေ။

2. အာယသ် 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   အလ္လဇီး ခလက ဖစာဝ်ဝါ

   Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,

   ထိုအရှင်သည် ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး အရာခပ်သိမ်းကို အချိုးအစားကျနစွာ စီမံဖန်တီးတော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   ဝလ္လဇီး ကဒ္ဒရ ဖဟဒါ

   and Who ordained precisely and inspired accordingly,

   ထို့ပြင် ထိုအရှင်သည် အရာခပ်သိမ်းအတွက် သတ်မှတ်စီမံတော်မူပြီးနောက် လမ်းညွှန်တော်မူ၏။

4. အာယသ် 4

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   ဝလ္လဇီး အခရဂျလ်မရ်အာ

   and Who brings forth ˹green˺ pasture,

   ထိုအရှင်သည် စားကျက်မြက်ပင်များကို မြေမှ ပေါက်ရောက်ထွက်ပေါ်စေတော်မူ၏။

5. အာယသ် 5

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   ဖဂျအလဟူ ဂုသာအန် အဟ်ဝါ

   then reduces it to withered chaff.

   ထို့နောက် ထိုမြက်ပင်များကို ညိုမည်း၍ ခြောက်သွေ့နွမ်းနယ်သော အပင်အကြွင်းအကျန်များ ဖြစ်စေတော်မူ၏။

6. အာယသ် 6

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   စနုက်ရိအုက ဖလာ တန်စာ

   We will have you recite ˹the Quran, O  Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

   (အို တမန်တော်) ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (ကျမ်းတော်မြတ်ကို) ရွတ်ဖတ်ကျက်မှတ်စေတော်မူမည် ဖြစ်ရာ အသင် မည်သည့်အခါမျှ မေ့ပျောက်သွားမည် မဟုတ်ပေ။

7. အာယသ် 7

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   အိလ္လာ မာ ရှာအလ္လာဟ်၊ အင်နဟူ ယအ်လမုလ်ဂျဟ်ရ ဝမာ ယခ်ဖာ

   unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden.

   အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသည့်အရာမှအပ ဖြစ်၏။ ဧကန်အမှန် ထိုအရှင်သည် ထင်ရှားပေါ်လွင်သမျှနှင့် ဖုံးကွယ်လျှို့ဝှက်သမျှတို့ကို သိတော်မူ၏။

8. အာယသ် 8

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   ဝနုယက်စိရုက လိလ်ယုစ်ရာ

   We will facilitate for you the Way of Ease.

   ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အတွက် (သာသနာ့တာဝန်နှင့် ဖြောင့်မတ်သော) လမ်းစဉ်ကို အလွန်လွယ်ကူချောမွေ့အောင် ပြုလုပ်ပေးတော်မူမည်။

9. အာယသ် 9

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   ဖဇက်ကိရ် အင်န် နဖအတိဇ်ဇိက်ရာ

   So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

   သို့ဖြစ်ရာ သတိပေးဆုံးမမှုက အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည့်နေရာတိုင်းတွင် အသင် ဆုံးမသတိပေးပါလေ။

10. အာယသ် 10

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    စယဇ္ဇက္ကရု မန် ယခ်ရှာ

    Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.

    အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသူသည် ဆုံးမသတိပေးချက်ကို နှလုံးသွင်းမှတ်သားပေလိမ့်မည်။

11. အာယသ် 11

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    ဝယတဂျန်နဗုဟလ်အရှ်ကာ

    But it will be shunned by the most wretched,

    သို့သော် အကြီးမားဆုံး ကံဆိုးမိုက်မဲသူကသာလျှင် ဤသတိပေးမှုကို ရှောင်ဖယ်သွားပေလိမ့်မည်။

12. အာယသ် 12

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    အလ္လဇီး ယဆ်လာန်နာရလ်ကုဗ်ရာ

    who will burn in the greatest Fire,

    ထိုသူသည် အလွန်ကြီးမားသော ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ လောင်ကျွမ်းခံရပေလိမ့်မည်။

13. အာယသ် 13

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    သုမ္မ လာ ယမူတု ဖီဟာ ဝလာ ယဟ်ယာ

    where they will not ˹be able to˺ live or die.

    ထို့နောက် ထိုသူသည် ထိုငရဲမီးထဲ၌ သေဆုံး၍လည်း အနားမရ၊ သက်သာရာရသည့် အသက်ရှင်ခြင်းကိုလည်း ခံစားရမည် မဟုတ်ပေ။

14. အာယသ် 14

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    ကဒ် အဖ်လဟ မန် တဇက္ကာ

    Successful indeed are those who purify themselves,

    မိမိ၏ စိတ်နှလုံးကို (မကောင်းမှုကင်းစင်အောင်) သန့်စင်ပြုပြင်ပေးသူသည် ဧကန်မလွဲ အောင်မြင်ချမ်းသာမှုကို ရရှိသွားပြီ ဖြစ်၏။

15. အာယသ် 15

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    ဝဇကရ အစ်မ ရဗ္ဗိဟီ ဖဆလ္လာ

    remember the Name of their Lord, and pray.

    ထို့ပြင် မိမိအရှင်၏ နာမတော်ကို အောက်မေ့တသ၍ ဆလားသ်ဝတ်ပြုသူ ဖြစ်၏။

16. အာယသ် 16

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    ဗလ် တုအ်သိရူနလ် ဟယာသ ဒ်ဒုန်ယာ

    But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world,

    သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် လောကီဘဝကို ပိုမိုဦးစားပေးကြ၏။

17. အာယသ် 17

    وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    ဝလ်အာခိရတု ခိုင်ရုန် ဝအဗ်ကာ

    even though the Hereafter is far better and more lasting.

    အမှန်မှာ နောင်တမလွန်ဘဝသည် ပိုမိုကောင်းမွန်၍ ပိုမိုတည်တံ့မြဲမြံ၏။

18. အာယသ် 18

    إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    အင်န ဟာဇာ လဖိ ဆ်ဆုဟုဖိလ် အူလာ

    This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—

    ဧကန်အမှန် ဤသွန်သင်ချက်များသည် ရှေးကျမ်းစာစောင်များ၌ ပါရှိပြီး ဖြစ်၏။

19. အာယသ် 19

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    ဆုဟုဖိ အိဗ်ရာဟီးမ ဝ မူစာ

    the Scriptures of Abraham and Moses.

    အိဗ်ရာဟီးမ်နှင့် မူဆာတို့၏ ကျမ်းစာစောင်များတွင် ဖြစ်၏။