التَّكْوِير

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

အိဇရှ်-ရှမ်စု ကုဝ်ဝိရတ်

When the sun is wrapped up [in darkness],

နေမင်းသည် အလင်းရောင်နှင့်အတူ လိပ်သိမ်းဖုံးလွှမ်းခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

ဝအိဇန်-နုဂျူးမု အင်ကဒါရတ်

And when the stars fall and lose their light,

ကြယ်တာရာများ ကြွေကျပြန့်ကျဲ၍ အလင်းရောင် ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

ဝအိဇလ်-ဂျိဗာလု စုယျိရတ်

And when the mountains are set in motion,

တောင်တန်းများ ရွှေ့လျားသွားစေခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

ဝအိဇလ်-အိရှာရု အုသ်သိလတ်

And when full-term pregnant she-camels are left untended,

ဆယ်လခန့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ထားသော အဖိုးတန်ကုလားအုတ်မများကိုပင် လျစ်လျူရှုစွန့်ပစ်ထားသောအခါ၊ / ဆယ်လတိတိ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ထားရ၍ အလွန်တရာ တန်ဖိုးကြီးလှသော ကုလားအုတ်မများကိုပင် (ကမ္ဘာပျက်မတတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အခြေအနေကြောင့်) မည်သူမျှ မငဲ့ကွက်ဘဲ လျစ်လျူရှုစွန့်ပစ်ထားကြမည့် အချိန်အခါ—

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

ဝအိဇလ်-ဝုဟူးရှု ဟုရှိရတ်

And when the wild beasts are gathered,

တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ စုဝေးရောက်ရှိလာသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

ဝအိဇလ်-ဗိဟာရု စုဂျ်ဂျိရတ်

And when the seas are set ablaze,

ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာများ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်စေခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

ဝအိဇန်-နုဖူးစု ဇုဝ်ဝိဂျတ်

And when the souls are paired,

ဝိညာဉ်များ မိမိတို့နှင့် သက်ဆိုင်ရာသူများနှင့် တွဲဖက်ပေါင်းစည်းခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

ဝအိဇလ်-မဝ်အူးဒတု စုအိလတ်

And when the girl who was buried alive is asked,

အသက်ရှင်လျက် မြှုပ်နှံခံခဲ့ရသော မိန်းကလေးငယ်ကို မေးမြန်းခံရသောအခါ၊

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

ဗိအယျိ ဇမ်ဗင် ကုသိလတ်

For what sin she was killed,

မည်သည့်အပြစ်ကြောင့် သူမကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသနည်းဟု မေးမြန်းခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

ဝအိဇစ်-ဆုဟုဖု နုရှိရတ်

And when the records of deeds are laid open,

ပြုမူခဲ့သမျှ၏ မှတ်တမ်းစာမျက်နှာများ ဖြန့်ခင်းဖော်ပြခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

ဝအိဇစ်-စမာအု ကုရှိသတ်

And when the sky is stripped away,

ကောင်းကင်ကို ခွာယူဖယ်ရှားခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

ဝအိဇလ်-ဂျဟီးမု စုအ်အိရတ်

And when Hellfire is set ablaze,

ဂျဟီးမ် ငရဲမီးကို ပြင်းထန်စွာ မီးထွန်းညှိပေးခြင်း ခံရသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

ဝအိဇလ်-ဂျန္နတု အုဇ်လိဖတ်

And when Paradise is brought near,

ဂျန္နသ် သုခဘုံကို နီးကပ်စွာ ဆောင်ကြဉ်းပေးသောအခါ၊

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

အာလိမတ် နဖ်စုန် မာ အဟ်ဿရတ်

Every soul will know what it has brought forward.

ထိုအခါ လူတိုင်းသည် မိမိက ရှေ့သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သော အရာများကို သိရှိသွားမည်။ / ထိုအခါ လူသားတိုင်းသည် မိမိဘဝတစ်လျှောက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှ ကောင်းမှုဆိုးမှု အားလုံးကို မိမိရှေ့မှောက်၌ အထင်အရှား တွေ့ရှိသိရှိသွားကြလိမ့်မည်။

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

ဖလာ အုက်စိမု ဗိလ်-ခွန်နစ်

So I do swear by the retreating stars,

ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် နောက်ဆုတ်၍ ပုန်းကွယ်သွားသော ကြယ်တာရာများကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် (နေ့ခင်းဘက်တွင် မျက်ကွယ်ရာသို့) နောက်ဆုတ်ပုန်းအောင်းသွားတတ်သော ကြယ်တာရာတို့ကို အမှီပြု၍ ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

အလ်-ဂျဝါရိလ်-ကုန်နစ်

Those that travel and hide,

(မိမိတို့၏ လမ်းကြောင်းအတိုင်း) ရွေ့လျားသွားလာပြီး ပုန်းကွယ်သွားသော အရာများကို၊ / (ကောင်းကင်ယံဝယ် မိမိတို့လမ်းကြောင်းအတိုင်း) လှည့်လည်သွားလာပြီးမှ တိမ်မြုပ်ပုန်းကွယ်သွားတတ်သော ထိုကြယ်များကို (ကျိန်ဆို၏။)

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

ဝလ်-လိုင်လိ အိဇာ အာစ်အာစ်

And by the night as it closes in,

ညဉ့်သည် နက်မှောင်၍ ဝင်ရောက်လာသောအခါ ထိုညဉ့်ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

ဝစ်-ဆုဗ်ဟိ အိဇာ တနဖ္ဖစ်

And by the dawn as it breathes,

အရုဏ်ဦးသည် အလင်းရောင်ဖြန့်ကျက်၍ ထွက်ပေါ်လာသောအခါ ထိုအရုဏ်ဦးကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

အင်နဟု လကောလု ရစူးလင် ကရီးမ်

Indeed, this Qur’an is the word conveyed by a noble messenger-angel.

ဧကန်စင်စစ် ဤကုရ်အာန်သည် မြင့်မြတ်သော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ယူဆောင်ပေးလာသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှုတ်ကပတ်တော် ဖြစ်၏။

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

ဇီး ကုဝ်ဝတင် အင်ဒ ဇိလ်-အရ်ရှိ မကီးန်

Possessed of power and held in honour by the Lord of the Throne,

ထိုကောင်းကင်တမန်သည် ခွန်အားကြီးမားသူဖြစ်ပြီး အရ်ရှ် ပလ္လင်တော်၏ အရှင်ထံတော်၌ အဆင့်အတန်းမြင့်မားစွာ နေရာရရှိသူ ဖြစ်၏။

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

မုသွာအင် သမ္မ အမီးန်

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

ထိုကောင်းကင်ဘုံ၌ နာခံခြင်းခံရသူဖြစ်ပြီး အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသူ ဖြစ်၏။

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

ဝမာ ဆာဟိဗုကုမ် ဗိမဂျ်နူးန်

And your companion is not mad.

ထို့ပြင် သင်တို့နှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သော သင်တို့၏ အဖော်ဖြစ်သူ (တမန်တော် မုဟမ္မဒ် ﷺ) သည် ရူးသွပ်သူ မဟုတ်ပေ။

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

ဝလကဒ် ရအာဟု ဘိလ်-အုဖုကိလ်-မုဗီးန်

And he has already seen him [Gabriel] on the clear horizon.

ဧကန်အမှန် ထိုတမန်တော်သည် ထိုကောင်းကင်တမန် (ဂျိဗ်ရီးလ်) ကို ထင်ရှားသော မိုးကောင်းကင်အစွန်း၌ တွေ့မြင်ခဲ့ပြီး ဖြစ်၏။

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

ဝမာ ဟုဝ အလလ်-ဂိုင်ဗိ ဗိဿနီးန်

And he is not withholding knowledge of the unseen.

ထို့ပြင် ထိုတမန်တော်သည် အကွယ်၌ရှိသော အရာများနှင့် ပတ်သက်၍ သူ့ထံသို့ ရောက်ရှိလာသော ဝဟီယီအသိပညာကို ဖုံးကွယ်ချန်ထားသူ မဟုတ်ပေ။

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

ဝမာ ဟုဝ ဗိကောလိ ရှိုင်သွာနင် ရဂျီးမ်

And this Qur’an is not the word of an outcast devil.

ထို့ပြင် ဤကုရ်အာန်သည် အနှင်ထုတ်ခံထားရသော ရှိုင်သွာန်၏ စကား မဟုတ်ပေ။

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

ဖအိုင်န တဇ်ဟဗူးန်

So where are you going?

သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် မည်သည့်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားနေကြသနည်း။

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

အင် ဟုဝ အိလ်လာ ဇိက်ရုလ်-လိလ်အာလမီးန်

It is only a reminder for the worlds.

ဤကုရ်အာန်သည် လောကခပ်သိမ်းတို့အတွက် ဆုံးမသတိပေးချက်သာ ဖြစ်၏။

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

လိမန် ရှာအ မင်ကုမ် အန် ယစ်တကီးမ်

For whoever among you wills to take a straight course.

သင်တို့အနက်မှ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းစဉ်ပေါ်၌ တည့်မတ်စွာ လျှောက်လှမ်းလိုသူအတွက် ဖြစ်၏။

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

ဝမာ တရှာအူးန အိလ်လာ အန် ယရှာအလ္လာဟု ရဗ္ဗုလ်-အာလမီးန်

And you do not will unless Allah wills, Lord of the worlds.

လောကခပ်သိမ်းတို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အလိုရှိတော်မူခြင်း မရှိလျှင် သင်တို့သည် အလိုရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ / လောကခပ်သိမ်းတို့၏ အရှင်သခင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အလိုတော်မရှိဘဲလျက်ဖြင့် သင်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အလိုရှိခြင်း (သို့မဟုတ် ဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်း) လုံးဝ ရှိကြမည် မဟုတ်ပေ။