الْمُلْك( Al-Mulk · စူရဟ် အလ်-မုလ်ခ် (အချုပ်အခြာအာဏာ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   တဘာရကလ္လဇီး ဗိယဒိဟိလ် မုလ်ကု ဝဟုဝ အလာ ကုလ္လိ ရှိုင်အင် ကဒီးရ်

   Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.

   မင်္ဂလာနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော အရှင်သည် အာဏာပိုင်ဆိုင်မှု အလုံးစုံကို လက်တော်၌ ပိုင်ဆိုင်တော်မူပြီး၊ အရာခပ်သိမ်းအပေါ် တန်ခိုးအာဏာ ပြည့်စုံတော်မူ၏။

2. အာယသ် 2

   ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

   အလ္လာဇီး ခါလကလ် မောတ ဝလ်ဟယာသ လိယဗ်လုဝကုမ် အယျုကုမ် အဟ်စနု အမလန် ဝဟုဝလ် အဇီးဇုလ် ဂဖူးရ်

   ˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

   အရှင်မြတ်သည် သေခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အနက် မည်သူသည် အကျင့်ကောင်း အကောင်းဆုံး ပြုလုပ်သည်ကို စမ်းသပ်ရန် ဖြစ်၏။ ထိုအရှင်သည် အလွန်တန်ခိုးကြီးတော်မူသော၊ အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

3. အာယသ် 3

   ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

   အလ္လာဇီး ခါလက စဗ်အ စမာဝါတင် သွိဘာကန် မာ တရာ ဖီး ခလ်ကိရ် ရဟ်မာနိ မင် တဖာဝုတ် ဖာရ်ဂျိအိလ် ဘဆရ် ဟလ် တရာ မင် ဖုသူရ်

   ˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate. So look again: do you see any flaws?

   အရှင်မြတ်သည် ကောင်းကင်ခုနစ်စင်းကို အလွှာလိုက် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ အလွန်ကရုဏာတော်ရှင်၏ ဖန်ဆင်းမှုတွင် မည်သည့်မညီမညာမှုကိုမျှ အသင် မြင်တွေ့ရမည် မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်၍ အသင်၏အမြင်ကို ပြန်လည်စူးစမ်းကြည့်ပါလော့။ အသင်သည် ချို့ယွင်းပေါက်ပြဲမှု တစ်စုံတစ်ရာကို မြင်ရပါသလော။

4. အာယသ် 4

   ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

   သုမ္မရ်ဂျိအိလ် ဘဆရ ကရ်ရတိုင် ယန်ကလိဗ် အိလိုင်ကလ် ဘဆရု ခါစိအန် ဝဟုဝ ဟစီးရ်

   Then look again and again—your sight will return frustrated and weary.

   ထို့နောက် အသင်၏အမြင်ကို နှစ်ကြိမ်မျှ ပြန်လည်စူးစမ်းကြည့်ပါလော့။ ထိုအခါ အသင်၏အမြင်သည် မအောင်မြင်ဘဲ အားနည်းပင်ပန်းလျက် အသင်ထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပေလိမ့်မည်။

5. အာယသ် 5

   وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

   ဝလကဒ် ဇယျန်နတ် စမာအဒ် ဒုန်ယာ ဗိမဆာဗီးဟ ဝဂျအလ်နာဟာ ရုဂျူးမန် လိရှ်ရှယာသီးန် ဝအအ်တဒ်နာ လဟုမ် အဇာဗစ် စအီးရ်

   And indeed, We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps, and made them ˹as missiles˺ for stoning ˹eavesdropping˺ devils, for whom We have also prepared the torment of the Blaze.

   ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အနီးဆုံးကောင်းကင်ကို မီးအိမ်များဖြင့် တန်ဆာဆင်တော်မူခဲ့ပြီး၊ ယင်းတို့ကို ရှိုင်သွာန်များအား ပစ်ပယ်ရန် အသုံးပြုသော အရာများအဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့ပြင် ထိုသူတို့အတွက် မီးလောင်ကျွမ်းမှု၏ အပြစ်ဒဏ်ကိုလည်း ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။

6. အာယသ် 6

   وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

   ဝလိလ္လာဇီးန ကဖရူး ဗိရဗ္ဗိဟိမ် အဇာဗု ဂျဟန္နမ် ဝဗိအ်စလ် မဆီးရ်

   Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

   မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်အား သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့အတွက် ဂျဟန္နမ် ငရဲ၏ အပြစ်ဒဏ် ရှိပေသည်။ ထိုနေရာသည် အလွန်ဆိုးရွားသော ပြန်လည်ရောက်ရှိရာနေရာ ဖြစ်၏။

7. အာယသ် 7

   إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

   အိဇာ အုလ်ကူး ဖီးဟာ စမိအူး လဟာ ရှဟီးကန် ဝဟိယ တဖူးရ်

   When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

   ထိုသူတို့ကို ငရဲမီးအတွင်းသို့ ပစ်ချလိုက်သောအခါ ယင်းမှ ကြောက်မက်ဖွယ် အသံထွက်၍ ဆူပွက်လောင်ကျွမ်းနေသည်ကို သူတို့ ကြားကြရပေလိမ့်မည်။

8. အာယသ် 8

   تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

   တကာဒု တမယျျဇု မိနလ် ဂိုင်းဇ် ကုလ္လမာ အုလ်ကိယ ဖီးဟာ ဖောင်ဂျုန် စအလဟုမ် ခဇနတုဟာ အလမ် ယတ်ကူမ် နဇီးရ်

   almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, “Did a warner not come to you?”

   ထိုငရဲသည် အမျက်ဒေါသကြောင့် ပေါက်ကွဲတော့မတတ် ဖြစ်နေ၏။ ထိုအတွင်းသို့ အုပ်စုတစ်စုစီ ပစ်ချခံရတိုင်း ၎င်း၏ စောင့်ရှောက်သူများက သူတို့အား 'အသင်တို့ထံ သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦး ရောက်လာခဲ့ခြင်း မရှိပါသလော' ဟု မေးကြပေလိမ့်မည်။

9. အာယသ် 9

   قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

   ကာလူး ဗလာ ကဒ် ဂျာအနာ နဇီးရ် ဖကဇ်ဇဗ်နာ ဝကွလ်နာ မာ နဇ္ဇလလ္လာဟု မင် ရှိုင်အင် အင် အန်တုမ် အိလ္လာ ဖီး ဒလာလင် ကဗီးရ်

   They will reply, “Yes, a warner did come to us, but we denied and said, ‘Allah has revealed nothing. You are extremely astray.’”

   သူတို့က 'အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့ထံ သတိပေးနှိုးဆော်သူ ရောက်လာခဲ့ပါ၏။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပြီး၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ချမှတ်ပေးတော်မူခြင်း မရှိပါ။ သင်တို့သည် ကြီးမားသော လမ်းလွဲမှု၌သာ ရှိကြသူများ ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြပါ၏' ဟု ဖြေကြားကြပေလိမ့်မည်။

10. အာယသ် 10

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    ဝကာလူး လော ကုန္နာ နစ်မအု အော နအ်ကိလု မာ ကုန္နာ ဖီး အဆ်ဟာဗိ စအီးရ်

    And they will lament, “If only we had listened and reasoned, we would not be among the residents of the Blaze!”

    သူတို့က 'ကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်ခဲ့ကြသည်ဖြစ်စေ၊ နားလည်စဉ်းစားခဲ့ကြသည်ဖြစ်စေ ဖြစ်ခဲ့ပါက ဤလောင်ကျွမ်းသော ငရဲမီး၏ အကျဉ်းသားများထဲတွင် ရှိကြမည် မဟုတ်ပါ' ဟု ပြောဆိုကြပေလိမ့်မည်။

11. အာယသ် 11

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    ဖအ်တရဖူး ဗိဇန်ဗိဟိမ် ဖစုဟ်ကန် လိအဆ်ဟာဗစ် စအီးရ်

    And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze!

    သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အပြစ်ကို ဝန်ခံကြပေလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်ရာ လောင်ကျွမ်းသော ငရဲမီး၏ အကျဉ်းသားများအတွက် ပျက်စီးခြင်းနှင့် ကင်းဝေးရာ မရှိစေသတည်း။

12. အာယသ် 12

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    အင်းနလ္လာဇီးန ယခှ်ရှောင် ရဗ္ဗဟုမ် ဘိလ်ဂိုင်းဗိ လဟုမ် မဂ်ဖိရတုန် ဝအဂ်ရုန် ကဗီးရ်

    Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him will have forgiveness and a mighty reward.

    ဧကန်စင်စစ် မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်ကို မမြင်တွေ့ရသော်လည်း ရိုသေကြောက်ရွံ့သူတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကြီးမားသော ဆုလာဘ် ရှိပေသည်။

13. အာယသ် 13

    وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    ဝအစိရူး ကောင်လကုမ် အဝိဂျ်ဟရူး ဗိဟိ အင်းနဟု အလီးမုန် ဗိဇာတိဆ် ဆုဒူးရ်

    Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

    သင်တို့သည် မိမိတို့၏ စကားကို လျှို့ဝှက်ပြောဆိုသည်ဖြစ်စေ၊ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်ဖြစ်စေ တစ်မျိုးမဟုတ်တစ်မျိုး ဖြစ်စေ အရှင်မြတ်သည် ရင်တွင်း၌ရှိသမျှကို ဧကန်အမှန် သိတော်မူ၏။

14. အာယသ် 14

    أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

    အလာ ယအ်လမု မန် ခါလက ဝဟုဝလ် လတီးဖုလ် ခဗီးရ်

    How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

    ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်သည် မိမိဖန်ဆင်းထားသမျှကို မသိဘဲ ရှိနိုင်ပါသလော။ အမှန်စင်စစ် ထိုအရှင်သည် အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ သိမြင်တော်မူသော၊ အလုံးစုံသိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

15. အာယသ် 15

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

    ဟုဝလ္လာဇီး ဂျအလ လကုမုလ် အရ်ဿ ဒဇူးလန် ဖမ်ရှူး ဖီး မနာကိဗိဟာ ဝကုလူး မင် ရိဇ်ကိဟိ ဝအိလိုင်ဟိန် နုရှူးရ်

    He is the One Who smoothed out the earth for you, so move about in its regions and eat from His provisions. And to Him is the resurrection ˹of all˺.

    အရှင်မြတ်သည် မြေကြီးကို သင်တို့အတွက် သွားလာအသုံးပြုနိုင်အောင် ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ယင်း၏ ဒေသအရပ်ရပ်တွင် လျှောက်လှမ်းသွားလာကြပါလော့၊ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်၏ ပေးသနားတော်မူသော ရိက္ခာကို စားသုံးကြပါလော့။ ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထမြောက်ရမည့်နေရာမှာလည်း ထိုအရှင်ထံတော်သို့ပင် ဖြစ်၏။

16. အာယသ် 16

    ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

    အအမင်တုမ် မန် ဖိစ် စမာအိ အန် ယခှ်စိဖ ဗိကုမုလ် အရ်ဒ ဖအိဇာ ဟိယ တမူးရ်

    Do you feel secure that the One Who is in heaven will not cause the earth to swallow you up as it quakes violently?

    ကောင်းကင်အထက်၌ ရှိတော်မူသော အရှင်သည် သင်တို့နှင့်အတူ မြေကြီးကို မြေမြုပ်သွားအောင် ပြုတော်မူမည် မဟုတ်ဟု သင်တို့သည် စိတ်ချနေကြပါသလော။ ထိုအခါ မြေကြီးသည် ရုတ်တရက် ပြင်းထန်စွာ တုန်လှုပ်သွားပေလိမ့်မည်။

17. အာယသ် 17

    أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

    အမ် အမင်တုမ် မန် ဖိစ် စမာအိ အန် ယုရ်စိလ အလိုင်ကုမ် ဟာဆိဗန် ဖစတအ်လမူးန ကိုင်ဖ နဇီးရ်

    Or do you feel secure that the One Who is in heaven will not unleash upon you a storm of stones. Only then would you know how ˹serious˺ My warning was!

    သို့မဟုတ် ကောင်းကင်အထက်၌ ရှိတော်မူသော အရှင်သည် သင်တို့အပေါ် ကျောက်စရစ်များနှင့် တိုက်ခတ်သော မုန်တိုင်းကို စေလွှတ်တော်မူမည် မဟုတ်ဟု သင်တို့သည် စိတ်ချနေကြပါသလော။ ထိုအခါ ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးချက်သည် မည်မျှပြင်းထန်ကြောင်း သင်တို့ သိရှိလာကြပေလိမ့်မည်။

18. အာယသ် 18

    وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

    ဝလကဒ် ကဇ်ဇဗလ္လာဇီးန မင် ကဗ်လိဟိမ် ဖကိုင်ဖ ကာန နကီးရ်

    And certainly those before them denied ˹as well˺, then how severe was My response!

    ဧကန်စင်စစ် သူတို့မတိုင်မီ ရှိခဲ့ကြသူများသည်လည်း ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်တင်အရေးယူမှုသည် မည်မျှပြင်းထန်ခဲ့သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါလော့။

19. အာယသ် 19

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

    အဝလမ် ယရော အိလတ်တိုင်းရိ ဖောင်ကဟုမ် ဆာဖ်ဖာတင် ဝယက်ဗိဿ်န မာ ယုမ်စိကူဟုန်န အိလ္လာရ် ရဟ်မာန် အင်းနဟု ဗိကုလ္လိ ရှိုင်အင် ဘဆီးရ်

    Have they not seen the birds above them, spreading and folding their wings? None holds them up except the Most Compassionate. Indeed, He is All-Seeing of everything.

    သူတို့အပေါ်၌ ငှက်များသည် အတောင်များကို ဖြန့်၍ တစ်ခါတစ်ရံ ပြန်ခေါက်လျက် ပျံသန်းနေကြသည်ကို သူတို့ မမြင်ကြသလော။ ထိုငှက်များကို ထိန်းသိမ်းထားပေးသူမှာ အလွန်ကရုဏာတော်ရှင်မှတစ်ပါး မည်သူမျှ မရှိပေ။ ဧကန်စင်စစ် အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို မြင်တော်မူ၏။

20. အာယသ် 20

    أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

    အမ်မန် ဟာဇာလ္လာဇီး ဟုဝ ဂျုန်ဒုန် လကုမ် ယန်ဆူရုကုမ် မင် ဒူနိရ် ရဟ်မာန် အိနိလ် ကာဖိရူးန အိလ္လာ ဖီး ဂုရူးရ်

    Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion.

    သို့မဟုတ် အလွန်ကရုဏာတော်ရှင်မှတစ်ပါး သင်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မည့် အင်အားစုတစ်ရပ်အဖြစ် မည်သူရှိပါသနည်း။ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့သည် လှည့်စားမှုနှင့် မမှန်ကန်သော မျှော်လင့်ချက်ထဲတွင်သာ ရှိကြ၏။

21. အာယသ် 21

    أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

    အမ်မန် ဟာဇာလ္လာဇီး ယရ်ဇုကုမ် အင် အမ်စက ရိဇ်ကဟု ဘလ် လဂျူး ဖီး အုတုဝ် ဝနုဖူးရ်

    Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.

    သို့မဟုတ် အရှင်မြတ်က မိမိပေးသနားတော်မူသော ရိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းထားတော်မူပါက သင်တို့အား ရိက္ခာပေးနိုင်မည့်သူ မည်သူရှိပါသနည်း။ သို့ရာတွင် သူတို့သည် မာနထောင်လွှားမှုနှင့် အမှန်တရားမှ ကျောခိုင်းရှောင်ဖယ်မှု၌ပင် ဆက်လက်တည်ရှိနေကြ၏။

22. အာယသ် 22

    أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    အဖမန် ယမ်ရှီ မုကိဗ္ဗန် အလာ ဝဂျ်ဟိဟိ အဟ်ဒါ အမ်မန် ယမ်ရှီ စဝိယျန် အလာ ဆိရားသိန် မုစတကီးမ်

    Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path?

    မျက်နှာကို မြေသို့ ကျနေအောင် ငုံ့၍ လျှောက်လှမ်းသူနှင့် တည့်တည့်မတ်မတ် လျှောက်လှမ်း၍ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းပေါ်တွင် သွားသူတို့အနက် မည်သူက လမ်းညွှန်မှု ပိုမိုရရှိသူ ဖြစ်ပါသနည်း။

23. အာယသ် 23

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    ကွလ် ဟုဝလ္လာဇီး အန်ရှအကုမ် ဝဂျအလ လကုမုစ် စမ်အ ဝလ် အဗ်ဆာရ ဝလ် အဖ်အိဒ ဟ် ကလီးလန် မာ တရှ်ကူရူးန်

    Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့အတွက် နားကြားနိုင်စွမ်း၊ မျက်စိမြင်နိုင်စွမ်းနှင့် နှလုံးသားများကို ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်မှု အလွန်နည်းပါးကြ၏။'

24. အာယသ် 24

    قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    ကွလ် ဟုဝလ္လာဇီး ဇရာအကုမ် ဖိလ် အရ်ဒ ဝအိလိုင်ဟိ တုဟ်ရှရူးန်

    ˹Also˺ say, “He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်တွင် အရပ်ရပ်သို့ ဖြန့်ကျက်ပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။ နောက်ဆုံးတွင် ထိုအရှင်ထံတော်သို့ပင် သင်တို့အားလုံး စုရုံးခေါ်ဆောင်ခြင်း ခံရကြပေလိမ့်မည်။'

25. အာယသ် 25

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

    ဝယကူလူးန မတာ ဟာဇလ် ဝအ်ဒု အင် ကုန်တုမ် ဆာဒိကီးန်

    ˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

    သူတို့က 'သင်တို့သည် အမှန်ပြောသူများ ဖြစ်ကြပါက ဤကတိပေးထားသည့်အရာသည် မည်သည့်အခါ ဖြစ်ပေါ်လာမည်နည်း' ဟု မေးကြ၏။

26. အာယသ် 26

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    ကွလ် အင်းနမလ် အိလ်မု အိန္ဒလ္လာဟိ ဝအင်းနမ အန နဇီးရုမ် မုဗီးန်

    Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'ထိုအရာနှင့် ပတ်သက်သော အသိပညာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌သာ ရှိ၏။ ငါသည်ကား ထင်ရှားစွာ သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦးသာ ဖြစ်၏။'

27. အာယသ် 27

    فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    ဖလမ္မာ ရအောဟု ဇုလ်ဖတန် စီးအတ် ဝုဂျူးဟုလ္လာဇီးန ကဖရူး ဝကီးလ ဟာဇလ္လာဇီး ကုန်တုမ် ဗိဟိ တဒ္ဒအူးန်

    Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”

    သို့သော် ထိုအရာကို အနီးကပ် မြင်တွေ့ကြသောအခါ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့၏ မျက်နှာများသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြင့် မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်သွားကြပေလိမ့်မည်။ ထိုအခါ 'ဤသည်ကား သင်တို့က အမြဲတမ်း တောင်းဆိုနေခဲ့ကြသည့် အရာပင် ဖြစ်သည်' ဟု သူတို့အား ပြောကြပေလိမ့်မည်။

28. အာယသ် 28

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    ကွလ် အရအိုင်တုမ် အင် အဟ်လကနိယလ္လာဟု ဝမန် မအိယ အော ရဟိမန ဖမန် ယုဂျီးရုလ် ကာဖိရီးန မင် အဇာဗင် အလီးမ်

    Say, ˹O Prophet,˺ “Consider this: whether Allah causes me and those with me to die or shows us mercy, who will save the disbelievers from a painful punishment?”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ငါနှင့် ငါနှင့်အတူရှိသူများကို ပျက်စီးစေတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ငါတို့အပေါ် ကရုဏာတော်ပြုတော်မူသည်ဖြစ်စေ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့ကို နာကျင်ဖွယ် အပြစ်ဒဏ်မှ မည်သူက ကာကွယ်ပေးနိုင်မည်နည်း။'

29. အာယသ် 29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

    ကွလ် ဟုဝရ် ရဟ်မာန် အာမန်နာ ဗိဟိ ဝအလိုင်ဟိ တဝက္ကလ်န ဖစတအ်လမူးန မန် ဟုဝ ဖီး ဒလာလင် မုဗီးန်

    Say, “He is the Most Compassionate—in Him ˹alone˺ we believe, and in Him ˹alone˺ we trust. You will soon know who is clearly astray.”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'ထိုအရှင်သည် အလွန်ကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရှင်အား ယုံကြည်ကြပြီး၊ ထိုအရှင်အပေါ်၌သာ အားကိုးအပ်နှံကြ၏။ မည်သူသည် ထင်ရှားသော လမ်းလွဲမှု၌ ရှိနေသည်ကို မကြာမီ သင်တို့ သိရှိလာကြပေလိမ့်မည်။'

30. အာယသ် 30

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

    ကွလ် အရအိုင်တုမ် အင် အဆ်ဗဟ မာအုကုမ် ဂေါ်ရန် ဖမန် ယအ်တီကုမ် ဗိမာအင် မအီးန်

    Say, “Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?”

    အသင် မိန့်ကြားပါလော့ - 'သင်တို့၏ ရေသည် မြေအောက်သို့ နက်ရှိုင်းစွာ ပျောက်ကွယ်သွားပါက မည်သူက သင်တို့ထံသို့ စီးဆင်းနေသော ရေကို ပြန်လည်ပေးနိုင်မည်နည်း။'