الْوَاقِعَة( Al-Wāqiʿah · စူရဟ် အလ်-ဝါကိအဟ် (မဖြစ်လွဲသော အဖြစ်အပျက်ကြီး) )
Al-Wāqiʿah· စူရဟ် အလ်-ဝါကိအဟ် (မဖြစ်လွဲသော အဖြစ်အပျက်ကြီး)
ဤစူရဟ်သည် ကိယာမသ်နေ့ မဖြစ်လွဲသော အဖြစ်အပျက်ကြီး ဆိုက်ရောက်လာပုံကို ဖွင့်ပြထားပြီး၊ လူသားတို့သည် အုပ်စုသုံးစု — အနီးရှိသူများ (ရှေ့ဦးသူများ)၊ ညာဘက်သားများနှင့် ဘယ်ဘက်သားများ ကွဲပြားကြပုံ၊ ဂျန္နသ်ဘုံ၏ မျက်မြင်ကောင်းမွန်မှုများ၊ ငရဲဒုက္ခသားတို့၏ ပြစ်ဒဏ်များကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားပါသည်။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဖန်ဆင်းမှုတော်များ — သားသမီးဖြစ်စေရန် သုတ်ယူသော အကြင်သည်၊ စိုက်ပျိုးရသော စပါး၊ သောက်သုံးရေ၊ မီးရှူးတို့၌ အရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးတော်ကို သတိပြုစေခြင်း၊ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ ဂုဏ်သတ္တိကို ဖော်ပြခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်း အခိုက်တွင် ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်ဆောင်နိုင်မည်လော ဟူသော စိုးရိမ်စရာမေးခွန်းတို့ဖြင့် အဆုံးအမပေးထားပါသည်။
ဗစ်မီလ္လာဟ်
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ဗိစ်မိလ္လာဟိရ် ရဟ်မာနိရ် ရဟီးမ်
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
အနန္တကရုဏာတော်ရှင်၊ အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမတော်ဖြင့် (စတင်ပါ၏)။
အာယသ်များ
အာယသ် 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
အိဇာ ဝကအသိတ် အလ်-ဝါကိအသွ
When the Inevitable Event takes place,
ဧကန်အမှန် ဖြစ်ပေါ်မည့် အဖြစ်အပျက်ကြီး (ကိယာမသ်နေ့) ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ၊
အာယသ် 2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
လယ်စ လိဝကအတိဟာ ကာဇိဘသွ
then no one can deny it has come.
၎င်းအဖြစ်အပျက်ကြီး ဆိုက်ရောက်လာမည်ကို မှားယွင်းစွာ ငြင်းဆန်သူ မည်သူမျှ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
အာယသ် 3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
ခါဖိဒသွန် ရာဖိအသွ
It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.
၎င်းသည် (အချို့) သူတို့ကို နိမ့်ချ၍လည်းကောင်း၊ (အချို့) သူတို့ကို မြှင့်တင်၍လည်းကောင်း ရှိလိမ့်မည်။
အာယသ် 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
အိဇာ ရုဇ်ဇတိတ် အအ်ရ်ဒ ရဇ္ဇာ
When the earth will be violently shaken,
မြေကြီးသည် အလွန်ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခြင်း ခံရသောအခါ၊
အာယသ် 5 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
ဝဗုစ်စတိ အလ်-ဂျီဗာလ ဗစ်စာ
and the mountains will be crushed to pieces,
တောင်ကြီးများလည်း အမှုန်အမွှား ကြေမွသွားကြသောအခါ၊
အာယသ် 6 فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
ဖခကာနတ် ဟဗာအန် မုန်ဗသာ
becoming scattered ˹particles of˺ dust,
တောင်ကြီးများသည် အမျှင်အမြှင် ဖြန့်ကျဲနေသော အမှုန်ကလပ်များ သဖွယ် ဖြစ်သွားကြလေလိမ့်မည်။
အာယသ် 7 وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
ဝကွန်တုမ် အဇ်ဝါဂျန် သလာသာ
you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:
ထိုအခါ သင်တို့သည် အုပ်စု သုံးစု ကွဲပြားကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 8 فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
ဖအဆ်ဟာဗုလ်-မယ်မနသိ မာ အဆ်ဟာဗုလ်-မယ်မနသိ
the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;
ညာဘက်သားများမူကား — ညာဘက်သားများသည် မည်မျှ မင်္ဂလာရှိကြမည်နည်း။
အာယသ် 9 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
ဝအဆ်ဟာဗုလ်-မရှ်အမသိ မာ အဆ်ဟာဗုလ်-မရှ်အမသိ
the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;
ဘယ်ဘက်သားများမူကား — ဘယ်ဘက်သားများသည် မည်မျှ ဆင်းရဲဒုက္ခရှိကြမည်နည်း။
အာယသ် 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
ဝအစ်စာဗိကူန အစ်စာဗိကူန
and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.
ရှေ့ဦးသူများ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နိုင်ငံတော်သို့ အရင်အရာက်သူများ) မူကား (ဂျန္နသ်ဘုံ၌) ရှေ့ဦးသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 11 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
အုလာအိကမု အလ်-မုကရ်ရဗူန
They are the ones nearest ˹to Allah˺,
ဤသူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) အနီးရှိသူများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 12 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ဖီ ဂျန်နာတိန် နအီးမ်
in the Gardens of Bliss.
သူတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ပြည့်စုံသော ဂျန္နသ်ဥယျာဉ်များ၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 13 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
သုလ္လသွမ် မိနန် အအ်ဝါလီးန
˹They will be˺ a multitude from earlier generations
(ဤသူတို့တွင်) ရှေးဦးသူတို့အနက်မှ တစ်စုသာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 14 وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ဝကလီလုန် မိနန် အာအ်ခီရီးန
and a few from later generations.
နောက်ဆုံးသူတို့အနက်မှမူ အနည်းငယ်သာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 15 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
အလာ စုရုရင် မောင်ဒူနသွ
˹All will be˺ on jewelled thrones,
သူတို့သည် ရတနာတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော ပလ္လင်များပေါ်၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 16 مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
မုတ်တကိအီးန အလိုင်ဟာ မုတ်တကာဗီလီးန
reclining face to face.
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မျက်နှာချင်းဆိုင်ကာ ထိုပလ္လင်များပေါ်၌ တည့်တည့်ကပ်၍ ထိုင်နေကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
ယသူဖု အလိုင်ဟိမ် ဝိလ်ဒါနုမ် မုခလ္လဒူန
They will be waited on by eternal youths
သေခြင်းသို့ မရောက်သော ထာဝရ လူငယ်ရွယ်များသည် သူတို့အနီးပတ်လည်၌ လှည့်လည် ခစားကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
ဗိအက်ဝါဗင် ဝအဗာရီက ဝကအ်စင် မင် မအီးန်
with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
သူတို့ထံသို့ ရွှေစင်ဖလားများ၊ ရေသွန်းအိုးများနှင့် စမ်းရေစီးဆင်းရာမှ (ရရှိသော) သောက်စရာကို ဆက်ကပ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
လာ ယုဆဒ်ဒအူန အန်ဟာ ဝလာ ယုန်ဇိဖူန
that will cause them neither headache nor intoxication.
ထို(သောက်စရာ) ကြောင့် သူတို့၌ ခေါင်းကိုက်ခြင်းလည်း မဖြစ်ပေ။ မူးယူခြင်းလည်း မရှိပေ။
အာယသ် 20 وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
ဝဖာကိဟသင် မင်မာ ယတ်ခရူန
˹They will also be served˺ any fruit they choose
သူတို့နှစ်သက်ရွေးချယ်သော သစ်သီးဝလံများကိုလည်း ဆက်ကပ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
ဝလဟ်မိ သိုယရင် မင်မာ ယရ်တဟုန
and meat from any bird they desire.
သူတို့ လိုချင်စိတ်ရှိသော ငှက်ကင်များကိုလည်း ဆက်ကပ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 22 وَحُورٌ عِينٌ
ဝဟူရုန် အီးန်
And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes,
သူတို့ထံတွင် မျက်လုံးလှသော ကလျာဏမတများ ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 23 كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
ကအ်အမ်သာလိလ် လုလူအိလ် မက်နူန်
like pristine pearls,
ဝှက်ထားသော ပုလဲရတနာများနှင့် တူသော ကလျာဏမတများ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 24 جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ဂျဇာအန် ဗိမာ ကာနူ ယအ်မလူန
˹all˺ as a reward for what they used to do.
(ဤမျှလောက်သော ဆုလာဘ်များမှာ) သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော ကောင်းမှုတို့ကြောင့် အကျိုးတုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။
အာယသ် 25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
လာ ယစ်မအူန ဖီဟာ လဂွန် ဝလာ တအ်သီးမ်
There they will never hear any idle or sinful talk—
ထိုဘုံ၌ အချည်းနှီးသော စကားကိုလည်းကောင်း၊ အပြစ်ဖြစ်သော စကားကိုလည်းကောင်း ကြားရမည် မဟုတ်ပေ။
အာယသ် 26 إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
အိလ္လာ ကီလန် စလာမန် စလာမာ
only good and virtuous speech.
စင်ကြယ်သော စကားနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ စကားကိုသာ ကြားရကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 27 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
ဝအဆ်ဟာဗုလ်-ယမီးနိ မာ အဆ်ဟာဗုလ်-ယမီးနိ
And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!
ညာဘက်သားများမူကား — ညာဘက်သားများသည် မည်မျှ မင်္ဂလာရှိကြမည်နည်း။
အာယသ် 28 فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
ဖီ စိဒ်ရင် မခ်ဒူဒ်
˹They will be˺ amid thornless lote trees,
သူတို့သည် ဆူးပင်မဲ့ ထင်းရှူးပင်များ (အကြား) ၌ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
ဝသလ်ဟင် မန်ဒူဒ်
clusters of bananas,
အထပ်လိုက် အသီးတင်နေသော ငှက်ပျောပင်များ (အကြား) ၌ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
ဝဇိလ်လင် မမ်ဒူဒ်
extended shade,
ဖြန့်ကျဲနေသော အရိပ်အာဝါသ (အကြား) ၌ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 31 وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
ဝမာအင် မစ်ကူဗ်
flowing water,
အမြဲစီးဆင်းနေသော ရေ (အကြား) ၌ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 32 وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
ဝဖာကိဟသင် ကသီရသွ
abundant fruit—
မပြတ်ရရှိနိုင်သော သစ်သီးဝလံများစွာ (အကြား) ၌ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
လာ မက်တူအသွ ဝလာ မမ်နူအသွ
never out of season nor forbidden—
ယင်းသစ်သီးဝလံများသည် ရာသီအလိုက် ပြတ်တောက်သည်လည်း မရှိပေ။ ရယူခြင်းမှ တားမြစ်ခြင်းလည်း မရှိပေ။
အာယသ် 34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
ဝဖုရုရှင် မရ်ဖူအသွ
and elevated furnishings.
တင့်တယ်သော အနားယူရာ ခုတင်များ (အကြား) ၌လည်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 35 إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
အင်နာ အန်ရှိနယ်နာ ဟုန္န အင်ရှာအ
Indeed, We will have perfectly created their mates,
စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ကလျာဏမတ) တို့ကို အသစ်တစ်ဖန် အကောင်းဆုံး ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပေသည်။
အာယသ် 36 فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
ဖဂျအလ်နာဟုန်န အဗ်ကာရာ
making them virgins,
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းတို့ကို အပျိုစင်များ အဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ပေသည်။
အာယသ် 37 عُرُبًا أَتْرَابًا
အုရုဗန် အတရာဗ
loving and of equal age,
ချစ်ခင်နှစ်သက်ပြီး အရွယ်တူသူများ အဖြစ် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ပေသည်။
အာယသ် 38 لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
လိအဆ်ဟာဗိလ်-ယမီးနိ
for the people of the right,
(ဤဆုလာဘ်သည်) ညာဘက်သားများအတွက် ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 39 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
သုလ္လသွမ် မိနန် အအ်ဝါလီးန
˹who will be˺ a multitude from earlier generations
ရှေးဦးသူတို့အနက်မှ တစ်စုလည်းကောင်း၊
အာယသ် 40 وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ဝသုလ္လသွမ် မိနန် အာအ်ခီရီးန
and a multitude from later generations.
နောက်ဆုံးသူတို့အနက်မှ တစ်စုလည်းကောင်း (ဤသို့) ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 41 وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
ဝအဆ်ဟာဗုရှ်ရှိမာလိ မာ အဆ်ဟာဗုရှ်ရှိမာလိ
And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!
ဘယ်ဘက်သားများမူကား — ဘယ်ဘက်သားများသည် မည်မျှ ဆင်းရဲဒုက္ခရှိကြမည်နည်း။
အာယသ် 42 فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
ဖီ စမူမင် ဝဟမီးမ်
˹They will be˺ in scorching heat and boiling water,
သူတို့သည် ပူပြင်းသော လေပူနှင့် ဆူပွက်သော ရေနွေး (အကြား) ၌ ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
ဝဇိလ်လင် မင် ယဟ်မူမ်
in the shade of black smoke,
အလွန်မည်းမှိုင်းသော မီးခိုး (မှ ရရှိသော) အရိပ် (အကြား) ၌လည်း ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
လာ ဗာရိဒင် ဝလာ ကရီးမ်
neither cool nor refreshing.
၎င်း(အရိပ်)သည် အေးမြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ချမ်းသာစွာ ခံစားရသည်လည်း မဟုတ်ပေ။
အာယသ် 45 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
အင်နာဟုမ် ကာနူ ကဗ်လ ဇာလိက မုတ်ရဖီန
Indeed, before this ˹torment˺ they were spoiled by luxury,
စင်စစ် သူတို့သည် ဤ(ပြစ်ဒဏ်) မတိုင်ခင် ဘဝတွင် ချမ်းသာစွာ စားသောက် ပျော့ပျောင်း နေထိုင်ခဲ့ကြသူများ ဖြစ်ကြသည်။
အာယသ် 46 وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
ဝကာနူ ယုဆရ်ရူန အလအ်လ် ဟင်သိလ် အဇီးမ်
and persisted in the worst of sin.
၎င်းတို့သည် ကြီးလေးသော အပြစ်ကို ဇွဲရှိရှိ ဆက်လက်ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည်။
အာယသ် 47 وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
ဝကာနူ ယကူလူန အအိဇာ မိနာ ဝကွန်နာ တုရာဗန် ဝအဇ်မာရာ
They used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
၎င်းတို့က “ငါတို့ သေဆုံး၍ မြေမှုန့်နှင့် အရိုးများ ဖြစ်သွားပြီးမှ (ပြန်လည်) ထမြောက်မြဲ ထမြောက်ရမည်လော။” ဟူ၍ ပြောဆိုလေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
အာယသ် 48 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
အအ်ဝါဘုနာ အအ်ဝါလူန
And our forefathers as well?”
“ငါတို့၏ ရှေးဦးဘိုးဘွားများလည်း (ထမြောက်ကြရမည်လော)” ဟူ၍လည်း ပြောဆိုလေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
အာယသ် 49 قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
ကုလ်အိနနယ် အအ်ဝါလီးန ဝအာအ်ခီရီးန
Say, ˹O Prophet,˺ “Most certainly, earlier and later generations
(အို တမန်တော်) အသင်သည် ပြောကြားပါလော့ — “ရှေးဦးသူတို့လည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးသူတို့လည်းကောင်း၊
အာယသ် 50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
လမဂ်မူအူန အိလာ မီကာတိ ယောင်မအ်လူမ်
will surely be gathered ˹together˺ for the appointed Day.
ဧကန်စင်စစ် တစ်နေ့တွင် စုရုံးခြင်း ခံရမည့် သူများသာ ဖြစ်ကြကုန်၏။”
အာယသ် 51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
သုမ္မ အင်နာကုမ် အယ်ယုဟအွွ် အဒ်ဒါလူန အလ်-မုကဇ်ဇဗီန
Then you, O misguided deniers,
ထို့နောက် (အို ငြင်းပယ်သူ) လမ်းမှားသူ လမ်းလွဲသူ ငြင်းပယ်သူတို့၊ သင်တို့သည်
အာယသ် 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
လာအ်အ်ကိလူန မင် ရှဂျရင် မင် ဇခ်ကူမ်
will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm,
ဇခူးမ် ပင် (ငရဲပင်) မှ ရရှိသော (အဆိပ်အတောက်) သစ်သီးများကို စားကြရလိမ့်မည်။
အာယသ် 53 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
ဖမာလိုအူန မင်ဟအ်လ် ဗုတူန
filling up ˹your˺ bellies with it.
ထို့ပြင် ယင်း (ဇခူးမ်သစ်သီး) တို့ဖြင့် ဝမ်းဗိုက်များကို ဖြည့်ဆည်းလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
ဖရှာရိဗူန အလိုင်ဟိ မိနန် အလ်-ဟမီးမ်
Then on top of that you will drink boiling water—
ထို့ပြင် ထို(ဇခူးမ်သစ်သီး) အပေါ်၌ ရေနွေးကြောင်းများကို သောက်ရလိမ့်မည်။
အာယသ် 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
ဖရှာရိဗူန ရှုရ်ဗ အလ်-ဟိုင်မ်
and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do.”
ရေငတ်ပြီး ရေအလွန်အမာဆာသော ကုလားအုတ်ကဲ့သို့ ရေကို အလွန်အမင်း သောက်ကြရလိမ့်မည်။”
အာယသ် 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
ဟာဇာ နုဇုလုဟုမ် ယောင်မဒီးန်
This will be their accommodation on the Day of Judgment.
ဤ (ရေနွေးကြောင်းများနှင့် ငရဲ) သည် တရားစီရင်ခြင်း နေ့၌ သူတို့အတွက် ဧည့်ဝတ် ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 57 نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
နဟ်နု ခလက်နာကုမ် ဖလောလာ တုဆဒ်ဒိကူန
It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?
ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ပေသည်။ ထို့ပြင် (နောင်တမလွန် ထမြောက်မည်ကို) သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် ယုံကြည်လိုကြပါသနည်း။
အာယသ် 58 أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
အဖရအိုက်တုမ် မာ တုမ်နူန
Have you considered what you ejaculate?
သင်တို့ အကြင်တွင် သွန်းလောင်းခြင်း ပြုလုပ်သည်ကို သင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါလော့။
အာယသ် 59 ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
အအ်အန်တုမ် တခ်လိကူနဟူ အမ် နဟ်နု အလ်-ခါလိကူန
Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?
ယင်း (သုတ်ရည်) မှ သင်တို့က ဖန်ဆင်းကြသလော။ သို့မဟုတ် ငါအရှင်မြတ်က ဖန်ဆင်းတော်မူသလော။
အာယသ် 60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
နဟ်နု ကဒ်ဒရ်နာ ဗိုင်နကုမု အလ်-မောတ ဝမာ နဟ်နု ဗိမုစ်ဘီလီးန
We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented
ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား သေခြင်းတရားကို ပြဋ္ဌာန်းတော်မူခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ ငါအရှင်မြတ်၏ အလိုတော်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်သော သူမျှ ဖီဆန်၍ မရနိုင်ပေ။
အာယသ် 61 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
အလာ အန် နုဗဒ်ဒိလ အမ်သာလကုမ် ဝနုန်ရှိအကုမ် မာ လာ တအ်လမူန
from transforming and recreating you in forms unknown to you.
သင်တို့ မသိနားမလည်သေးသော (နေရာများ) သို့ ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို ဖန်ဆင်း၍ အစားထိုးတော်မူမည်ကို (တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူက) တားမြစ်၍ မရနိုင်ပေ။
အာယသ် 62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ဝလကဒ် အလိမ်တုမုန် နရ်ရှ်အသ အလ်-အူလာ ဖလောလာ တဇက်ကရူန
You already know how you were first created. Will you not then be mindful?
သင်တို့သည် ပထမအကြိမ် (မိမိဇာတိအကြောင်း) ကို ဖန်ဆင်းပုံကို သိကြပေပြီ။ (နောက်အကြိမ် ဖန်ဆင်းခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် မသတိရကြပါသနည်း)။
အာယသ် 63 أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
အဖရအိုက်တုမ် မာ တဟ်ရုသူန
Have you considered what you sow?
သင်တို့ စိုက်ပျိုးကြသော (စပါး) များကို သင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါလော့။
အာယသ် 64 ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
အအ်အန်တုမ် တဇ်ရအူနဟူ အမ် နဟ်နု အဇ်ဇာရိအူန
Is it you who cause it to grow, or is it We Who do so?
ယင်း (စပါး) များကို သင်တို့က စိုက်ပျိုးပေါ်ထွက်စေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်က ပေါ်ထွက်စေတော်မူသလော။
အာယသ် 65 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
လောင်နရှာအူ လဂျအလ်နာဟူ ဟုတာမန် ဖဇလ်တုမ် တဖ်ကရူန
If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament,
ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိပါက ယင်း (စပါး) တို့ကို ခြောက်သွေ့ ကြေမွသော အမှိုက်များ ဖြစ်စေတော်မူရမည်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့ (စပါးများ ပျက်စီးသည်ကို မြင်၍) အံ့အားသင့်လျက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း ကြရမည်။
အာယသ် 66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
အင်နာ လမုဂျ်ရမူန
“We have truly suffered a ˹great˺ loss.
“ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးမှုဒဏ် ခံရကြပါပေသည်။
အာယသ် 67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
ဗလ် နဟ်နု မဟ်ရုမူန
In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”
အားလုံးသော အခွင့်အရေးများမှ ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးသွားကြရပါပေသည်” (ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြရမည်)။
အာယသ် 68 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
အဖရအိုက်တုမု အလ်-မာအ အလ္လာဇီ တရ်ရဘူန
Have you considered the water you drink?
သင်တို့ သောက်သုံးလျက်ရှိသော ရေကို သင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါလော့။
အာယသ် 69 ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
အအ်အန်တုမ် အန်ဇလ်တုမူဟူ မိနန် အလ်-မုဇ်နိ အမ် နဟ်နု အလ်-မုန်ဇိလူန
Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who do so?
ယင်း (ရေ) ကို တိမ်တိုက်မှ သင်တို့က ရွာချပေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်က ရွာချတော်မူသလော။
အာယသ် 70 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
လောင်နရှာအူ ဂျအလ်နာဟူ အုဂျာဂျန် ဖလောလာ တရ်ရှ်ကူရူန
If We willed, We could make it salty. Will you not then give thanks?
ငါအရှင်မြတ် အလိုရှိပါက ယင်း(ရေ) ကို အငန်ဓာတ်ပျင်းစေတော်မူရမည်။ (ဤမျှ ကျေးဇူးတော်ကို) သင်တို့ အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးတင်ကြပါသနည်း။
အာယသ် 71 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
အဖရအိုက်တုမု အန်နာရ အလ္လတီ တူရုန
Have you considered the fire you kindle?
သင်တို့ မီးရှူးတို့ကို သင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ကြပါလော့။
အာယသ် 72 ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
အအ်အန်တုမ် အန်ရှိတုမ် ရှဂျရတဟာ အမ် နဟ်နု အလ်-မုန်ရှိအူန
Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?
ယင်း (မီးရှူး) ပင်ကို သင်တို့က ဖန်ဆင်းကြသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်က ဖန်ဆင်းတော်မူသလော။
အာယသ် 73 نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
နဟ်နု ဂျအလ်နာဟာ တဇ်ကိရသွ ဝမတာအန် လိလ်-မုက်ဝီးန
We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.
ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မီး) ကို (ငရဲမီး၏) အမှတ်အသားနှင့် ခရီးသွားလမ်းသူတို့အတွက် အသုံးအဆောင် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ပေသည်။
အာယသ် 74 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
ဖစဗ္ဗိဟ် ဗိစ်မိ ရဗ်ဗိက အလ်-အဇီးမ်
So glorify the Name of your Lord, the Greatest.
သို့ဖြစ်၍ (အို တမန်တော်) အရှင်မြတ်၏ ကြီးမြတ်သော နာမတော်ဖြင့် ချီးမွမ်းပါလော့။
အာယသ် 75 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
ဖလာ အုက်စိမု ဗိမောဝါကိအိန် အန်-နုဂျူမ်
So I do swear by the positions of the stars—
ထို့ကြောင့် ကြယ်ရံသစ်လံတို့၏ အရှိနေရာများပေါ်၌ ငါအရှင်မြတ် ကျိန်းဆိုပါသည်၊
အာယသ် 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
ဝအင်နာဟူ လကစ်မုန် လောင် တအ်လမူန အဇီးမ်
and this, if only you knew, is indeed a great oath—
သင်တို့ သိပါက (ဤ) ကျိန်းဆိုချက်မှာ များစွာ ကြီးမားလှပေသည်။
အာယသ် 77 إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
အင်နာဟူ လကွရ်အာနုန် ကရီးမ်
that this is truly a noble Quran,
စင်စစ် ဤ (ကုရ်အာန်) သည် ဂုဏ်အင်္ဂါရှိသော ကျမ်းမြတ် ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 78 فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
ဖီ ကိတာဗင် မက်နူန်
in a well-preserved Record,
(မလွှမ်းမိုးနိုင်သော) စောင့်ရှောက်ထားခြင်း ခံရသော မှတ်တမ်းစာအုပ်တော်တွင် (ရေးမှတ်ထားသည်) ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
လာ ယမစ်စုဟူ အိလ္လာ အလ်-မုတာဟ်ဟရူန
touched by none except the purified ˹angels˺.
သန့်ရှင်းသူတို့မှတပါး (ဤကျမ်းတော်ကို) မထိချေတော့နိုင်ပေ။
အာယသ် 80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
တန်ဇီလုန် မင် ရဗ်ဗိ အလ်-အာလမီးန
˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.
ဤ (ကုရ်အာန်) သည် လောကီသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ အရှင်မြတ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) ထံတော်မှ ချပိုးချိန်းတော်မူသည့် (ကျမ်းတော်) ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
အဖဗိဟာဇာ အလ်-ဟဒီသိ အန်တုမ် မုဒ်ဟိနူန
How can you then take this message lightly,
သင်တို့သည် ဤ (ကုရ်အာန် ဟောပြောချက်) ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ယူဆကြလေသလော။
အာယသ် 82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
ဝတဂျအလူန ရိဇ်ကကုမ် အန်နကုမ် တုကဇ်ဇဗီဗူန
and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?
သင်တို့၏ အလှူရိက္ခာကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် လဲလှယ်ကြလေသလော။
အာယသ် 83 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
ဖလောလာအိဇာ ဗလဂတိတ အလ်-ဟွ်လူကုမ်
Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,
သို့ဖြစ်လျှင် (အို ငြင်းပယ်သူတို့) ဝိညာဉ်သည် (အိမ်ရှင်၏) လည်ချောင်းဆီသို့ ရောက်သွားသောအခါ (အဘယ်ကြောင့် စွမ်းဆောင်၍ မရကြပါသနည်း)။
အာယသ် 84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
ဝအန်တုမ် ဟိုင်နအိဇင် တန်ဇုရူန
while you are looking on?
သင်တို့သည် ထိုအခိုက်တွင် ကြည့်ရှုလျက်သာ ရှိနေကြလေသလော။
အာယသ် 85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
ဝနဟ်နု အက်ရဗု အိလိုင်ဟိ မင်ကုမ် ဝလာကိန် လာ တုဗ်ဆီရူန
And We are nearer to such a person than you, but you cannot see.
သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ထက် သူ့အနီး၌ ပိုမိုနီးစပ်၍ ရှိတော်မူပေသည်။ သို့ပါလျက် သင်တို့သည် (ငါအရှင်မြတ်ကို) မမြင်နိုင်ကြပေ။
အာယသ် 86 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
ဖလောလာအိန်ကွန်တုမ် ဂေါင်ရီ မဒီနီးန
Now, if you are not subject to Our Will ˹as you claim˺,
သင်တို့သည် (ဤကမ္ဘာမှ နောက်ဆုံးနေ့တွင်) တရားစီရင်ခြင်း ခံရမည့်သူများ မဟုတ်သလော။
အာယသ် 87 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
တရ်ဂျိအူနာဟာ အိန်ကွန်တုမ် ဆာဒိကီးန
bring that soul back, if what you say is true.
ယင်း (ဝိညာဉ်) ကို (ခန္ဓာဆီသို့) ပြန်လည်ရောက်စေကြလော့။ သင်တို့ (ဤအချက်တွင်) မှန်ကန်ကြလျှင် (ပြန်လည်ရောက်စေကြကုန်)။
အာယသ် 88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ဖအမ်မာအိန် ကာန မိနန် မုကရ်ရဗီးန
So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,
သို့ဖြစ်လျှင် (ကွယ်လွန်သူသည်) အနီးရှိသူတို့အနက်မှ တစ်ဦး ဖြစ်ပါလျှင်၊
အာယသ် 89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
ဖရောင် ဝရောင်ဟာန် ဝဂျန်နတွန် နအီးမ်
then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.
ထိုသူအတွက် ချမ်းသာငြိမ်းအေးမှု၊ အမြဲမပျောက် ကောင်းမွန်မှုနှင့် မင်္ဂလာရှိသော ဂျန္နသ်ဥယျာဉ်ဘုံ (တို့ကို ရရှိပေမည်)။
အာယသ် 90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
ဝအမ်မာအိန် ကာန မင် အဆ်ဟာဗိလ်-ယမီးနိ
And if the deceased is one of the people of the right,
ထိုသူသည် ညာဘက်သားများအနက် တစ်ဦး ဖြစ်ပါလျှင်လည်း၊
အာယသ် 91 فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
ဖစလာမုန် လကမ် မင် အဆ်ဟာဗိလ်-ယမီးနိ
then ˹they will be told,˺ “Greetings to you from the people of the right.”
ညာဘက်သားများအနက်မှ (တစ်ဦးဖြစ်သော) သူတို့က ထိုသူအား “ကောင်းချီး မင်္ဂလာ ပေးပါသည်” ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။
အာယသ် 92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
ဝအမ်မာအိန် ကာန မိနန် မုကဇ်ဇဗီန အဒ်ဒါလီးန
But if such person is one of the misguided deniers,
သို့မဟုတ် သူသည် မမှန်ကန်ဟု ငြင်းပယ်သူ လမ်းလွဲသူတို့အနက် တစ်ဦး ဖြစ်ပါလျှင်လည်း၊
အာယသ် 93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
ဖနုဇုလုန် မင် ဟမီးမ်
then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺
ထိုသူအတွက် ဧည့်ဝတ်မှာ ဆူပွက်သော ရေနွေး ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
ဝတဆ်လီယသွ ဂျဟီးမ်
and burning in Hellfire.
ငရဲမီးတွင် လောင်ကျွမ်းခြင်းလည်း ရှိပေမည်။
အာယသ် 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
အင်နာ ဟာဇာ လဟူဝ ဟက်ကု အလ်-ယကီးန
Indeed, this is the absolute truth.
စင်စစ် ဤ (တရားဒေသနာ) သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အမှန်တရားပင် ဖြစ်ပေသည်။
အာယသ် 96 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
ဖစဗ္ဗိဟ် ဗိစ်မိ ရဗ်ဗိက အလ်-အဇီးမ်
So glorify the Name of your Lord, the Greatest.
သို့ဖြစ်၍ (အို တမန်တော်) အရှင်မြတ်၏ ကြီးမြတ်သော နာမတော်ဖြင့် ချီးမွမ်းပါလော့။