الْمُزَّمِّل( Al-Muzzammil · စူရဟ် အလ်-မုဇ်ဇမ္မိလ် (အဝတ်ဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသူ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   ယာ အိုက်ယုဟလ် မုဇ်ဇမ္မိလ်

   O you wrapped ˹in your clothes˺!

   အို အဝတ်ဖြင့် ကိုယ်ကို လွှမ်းခြုံထားသူ၊

2. အာယသ် 2

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   ကုမိလ် လိုင်းလ အိလ်လာ ကလီးလာ

   Stand all night ˹in prayer˺ except a little—

   ညဉ့်အချိန်၌ ဝတ်ပြုရန် ထရပ်ပါ၊ အချိန်အနည်းငယ်မှအပ၊

3. အာယသ် 3

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   နိဆ်ဖဟူ အဝိန်ကုဆ် မင်ဟု ကလီးလာ

   ˹pray˺ half the night, or a little less,

   ယင်းည၏ ထက်ဝက်ကို ထရပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ထိုထက် အနည်းငယ် လျှော့ပါ၊

4. အာယသ် 4

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   အော ဇိဒ် အလိုင်ဟိ ဝရတ်တိလိလ် ကုရ်အာန တရ်တီးလာ

   or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.

   သို့မဟုတ် ယင်းထက် တိုးပါ။ ထို့ပြင် ကုရ်အာန်ကို တည်ငြိမ်စွာ၊ ပီသရှင်းလင်းစွာ စည်းဝါးကျကျ ရွတ်ဖတ်ပါ။

5. အာယသ် 5

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   အင်နာ စနုလ်ကီး အလိုင်က ကောလန် သကီးလာ

   ˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.

   ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏အပေါ်သို့ လေးနက်လေးလံသော မိန့်တော်မူချက်ကို ထုတ်ဖော်ပေးတော်မူမည်။

6. အာယသ် 6

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   အင်န နာရှိအသလ် လိုင်လိ ဟိယ အရှဒ်ဒု ဝတ်အန် ဝအက်ဝမု ကီးလာ

   Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

   ဧကန်စင်စစ် ညဉ့်ယံ၌ ထကြွဝတ်ပြုခြင်းသည် စိတ်နှလုံးနှင့် လျှာတို့ ပိုမိုညီညွတ်စေပြီး၊ စကားနှင့် ရွတ်ဖတ်မှုအတွက်လည်း ပိုမိုတည်ငြိမ်မှန်ကန်စေ၏။

7. အာယသ် 7

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   အင်န လက ဖိန် နဟာရိ စဗ်ဟန် သဝီးလာ

   For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.

   ဧကန်စင်စစ် နေ့အချိန်၌ အသင်အတွက် ရှည်လျားသော လောကီရေးရာ အလုပ်တာဝန်များ ရှိပေသည်။

8. အာယသ် 8

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   ဝဇ်ကုရိစ်မ ရဗ္ဗိက ဝတဗတ်တလ် အိလိုင်ဟိ တဗ်တီလာ

   ˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

   ထို့ပြင် အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ နာမတော်ကို အောက်မေ့သတိရပါ။ ထိုအရှင်ထံသို့ အပြည့်အဝ ဆက်ကပ်၍ အခြားအရာများမှ ခွာကာ ဝတ်ပြုပါ။

9. အာယသ် 9

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

   ရဗ်ဗုလ် မရှ်ရိကိ ဝလ်မဂ်ရိဘိ လာ အိလာဟ အိလ္လာ ဟုဝ ဖတ်တခိဇ်ဟု ဝကီလာ

   ˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs.

   ထိုအရှင်သည် အရှေ့အရပ်နှင့် အနောက်အရပ်တို့၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မှအပ အခြားကိုးကွယ်ထိုက်သော အရှင်ဟူ၍ မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ထိုအရှင်ကိုသာ မိမိ၏ အရေးကိစ္စများအား အပ်နှံအားထားရာအဖြစ် ပြုပါ။

10. အာယသ် 10

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    ဝဆ်ဗိရ် အလာ မာ ယကူလူးန ဝဟ်ဂျုရ်ဟုမ် ဟဂျ်ရန် ဂျမီလာ

    Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

    ထို့ပြင် သူတို့ ပြောဆိုသမျှကို သည်းခံပါ။ သူတို့နှင့် သိမ်မွေ့ပြေပြစ်စွာ ခွာနေပါ။

11. အာယသ် 11

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    ဝဇရ်နီ ဝလ်မုကဇ်ဇိဗီန အူလိန်နာမဟ် ဝမဟ်ဟိလ်ဟုမ် ကလီးလာ

    And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while.

    ထို့ပြင် စည်းစိမ်ချမ်းသာ ရရှိနေသော ငြင်းပယ်သူတို့၏ အရေးကို ငါအရှင်မြတ်ထံသို့ အပ်နှံထားပါ။ သူတို့အား ခဏမျှ အချိန်ဆိုင်းပေးထားပါ။

12. အာယသ် 12

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    အင်န လဒိုင်န အန်ကာလန် ဝဂျဟီးမာ

    ˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire,

    ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်ထံ၌ သူတို့အတွက် သံကြိုးများနှင့် ရဲရဲတောက်လောင်သော ငရဲမီး ရှိပေသည်။

13. အာယသ် 13

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    ဝတအာမန် ဇာ ဂုဆ်ဆွသင် ဝအဇာဗန် အလီမာ

    choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺

    ထို့ပြင် လည်ချောင်းတွင် တစ်ဆို့စေမည့် အစားအစာနှင့် နာကျင်ဖွယ် ပြစ်ဒဏ်လည်း ရှိပေသည်။

14. အာယသ် 14

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    ယောမ တရ်ဂျုဖုလ် အရ်ဒု ဝလ်ဂျိဗာလု ဝကာနတိလ် ဂျိဗာလု ကသီးဗန် မဟီးလာ

    on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.

    ထိုနေ့၌ ကမ္ဘာမြေနှင့် တောင်တန်းများသည် တုန်လှုပ်ကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ တောင်တန်းများသည် ပြိုကျလွင့်ပျံနေသော သဲပုံကြီးများကဲ့သို့ ဖြစ်သွားကြမည်။

15. အာယသ် 15

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    အင်န အရ်စလ်န အိလိုင်ကွမ် ရစူလန် ရှာဟိဒန် အလိုင်ကွမ် ကမာ အရ်စလ်န အိလာ ဖိရ်အောန ရစူလာ

    Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh.

    ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ဖိရ်အောင်န်ထံသို့ တမန်တော်တစ်ပါး စေလွှတ်တော်မူခဲ့သကဲ့သို့ သင်တို့ထံသို့လည်း သင်တို့အပေါ် သက်သေခံမည့် တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့ပြီ။

16. အာယသ် 16

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    ဖအဆွာ ဖိရ်အောနုရ် ရစူလ ဖအခဇ်နဟု အခဇန် ဝဗီလာ

    But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip.

    သို့သော် ဖိရ်အောင်န်သည် ထိုတမန်တော်အား မနာခံခဲ့သဖြင့် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား အလွန်ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အရေးယူတော်မူခဲ့သည်။

17. အာယသ် 17

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    ဖကိုင်ဖ တတ်တကူန အင် ကဖရ်တုမ် ယောမန် ယဂျ်အလုလ် ဝိလ်ဒါန ရှီဗာ

    If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?

    သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့သည် သစ္စာငြင်းပယ်ကြပါက ကလေးငယ်များကိုပင် ဆံပင်ဖြူအိုမင်းသွားစေမည့် ထိုနေ့၏ ပြစ်ဒဏ်မှ မည်သို့ ကာကွယ်လွတ်မြောက်နိုင်ကြမည်နည်း။

18. အာယသ် 18

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    အစ်စမားအု မုန်ဖတိရုန် ဗိဟီ ကာန ဝအ်ဒုဟု မဖ်အူလာ

    It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.

    ကောင်းကင်သည် ထိုနေ့၏ ပြင်းထန်မှုကြောင့် ကွဲအက်သွားမည်။ ထိုအရှင်၏ ကတိတော်သည် မလွဲမသွေ အကောင်အထည်ဖော်ပြီးမြောက်မည့် အရာဖြစ်သည်။

19. အာယသ် 19

    إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    အင်န ဟာဇိဟီ သဇ်ကိရတုန် ဖမန် ရှာအ အတ်တခဇ အိလာ ရဗ္ဗိဟီ စဗီလာ

    Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord.

    ဧကန်စင်စစ် ဤသည်မှာ သတိပေးဆုံးမချက်တစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အလိုရှိသူသည် မိမိ၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ထံသို့ ရောက်ရှိရာ လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။

20. အာယသ် 20

    إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    အင်န ရဗ္ဗက ယအ်လမု အန်နက တကူမု အဒ်နာ မင် သုလုသိုင်လ် လိုင်လိ ဝနဆ်ဖဟု ဝသုလုသဟု ဝတောအိဖတုန် မိနလ္လဇီန မအက။ ဝလ္လာဟု ယုကဒ္ဒိရုလ် လိုင်လ ဝန်နဟာရ။ အလိမ အန် လန် တုဟ်ဆူဟု ဖတာဗ အလိုင်ကွမ်။ ဖက်ရအူ မာ တယစ္စရ မိနလ် ကုရ်အာန်။ အလိမ အန် စယကူနု မင်ကွမ် မရ်ဒါ။ ဝအာခရူန ယဒ်ရိဗူန ဖိလ် အရ်ဒ် ယဗ်တဂူန မင် ဖဒ်လိလ္လာဟ်။ ဝအာခရူန ယုကာတိလူန ဖီ စဗီလိလ္လာဟ်။ ဖက်ရအူ မာ တယစ္စရ မင်ဟု။ ဝအကီမုစ္ ဆွလာဟ် ဝအာတုဇ် ဇကာဟ် ဝအက်ရိဒုလ္လာဟ ကရ်ဒန် ဟစနန်။ ဝမာ တုကဒ္ဒိမူ လိအန်ဖုစီကွမ် မင် ခိုင်ရင် တဂျိဒူဟု အင်ဒလ္လာဟ် ဟုဝ ခိုင်ရန် ဝအအ်ဇမ အဂျ်ရန်။ ဝစ်တဂ်ဖိရုလ္လာဟ်။ အင်နလ္လာဟ ဂဖူရုရ် ရဟီးမ်

    Surely your Lord knows that you ˹O Prophet˺ stand ˹in prayer˺ for nearly two-thirds of the night, or ˹sometimes˺ half of it, or a third, as do some of those with you. Allah ˹alone˺ keeps a ˹precise˺ measure of the day and night. He knows that you ˹believers˺ are unable to endure this, and has turned to you in mercy. So recite ˹in prayer˺ whatever you can from the Quran. He knows that some of you will be sick, some will be travelling throughout the land seeking Allah’s bounty, and some fighting in the cause of Allah. So recite whatever you can from it. And ˹continue to˺ perform ˹regular˺ prayers, pay alms-tax, and lend to Allah a good loan. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah far better and more rewarding. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

    ဧကန်စင်စစ် သင်၏အရှင်မြတ်သည် အို မုဟမ္မဒ်၊ အသင်သည် ည၏ သုံးပုံနှစ်ပုံနီးပါး၊ သို့မဟုတ် တစ်ဝက်၊ သို့မဟုတ် သုံးပုံတစ်ပုံကို ဝတ်ပြုရာ၌ ရပ်တည်ကြောင်းနှင့် အသင်နှင့်အတူရှိသူများထဲမှ အုပ်စုတစ်စုလည်း ထိုသို့ ရပ်တည်ကြောင်း သိတော်မူ၏။ အလ္လာဟ်သည် ညနှင့်နေ့၏ အချိန်အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်တော်မူ၏။ သင်တို့သည် ထိုအချိန်အတိုင်းအတာကို အပြည့်အဝ မတွက်ချက်နိုင်ကြမည်ကို အရှင်မြတ် သိတော်မူသဖြင့် သင်တို့အပေါ် ကရုဏာဖြင့် ပြန်လည်လျှော့ပေါ့တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ကုရ်အာန်မှ မိမိတို့အတွက် လွယ်ကူသလောက်ကို ရွတ်ဖတ်ကြလော့။ သင်တို့အနက် အချို့သည် ဖျားနာကြမည်၊ အချို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ရှာဖွေရန် မြေပြင်တစ်လျှောက် ခရီးသွားကြမည်၊ အချို့သည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းတော်၌ တိုက်ပွဲဝင်ကြမည်ကို အရှင်မြတ် သိတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် ထိုကုရ်အာန်မှ လွယ်ကူသလောက်ကို ရွတ်ဖတ်ကြလော့။ ဆွလာသ်ကို တည်ဆောက်ကြလော့၊ ဇကာဟ်ကို ပေးဆောင်ကြလော့၊ အလ္လာဟ်ထံသို့ ကောင်းမြတ်သော ချေးငွေတစ်ရပ်ကို ချေးပေးကြလော့။ မိမိတို့အတွက် ကြိုတင်ပို့ထားသည့် ကောင်းမှုမှန်သမျှကို အလ္လာဟ်ထံ၌ ပိုမိုကောင်းမြတ်၍ ဆုလာဘ်ပိုမိုကြီးမားသောအရာအဖြစ် တွေ့ရှိကြမည်။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်ထံတွင် ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံကြလော့။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ကရုဏာတော်ရှိသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။