الْفِيل

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

အလမ် တရာ ကိုင်းဖာ ဖအာလ ရဗ်ဗုကာ ဗိအဆ်ဟာဗိလ် ဖီးလ်

Have you not considered how your Lord dealt with the companions of the elephant?

(အို တမန်တော်) အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် ဆင်တပ်ဖွဲ့သားတို့အား မည်သို့ အရေးယူတော်မူခဲ့သည်ကို အသင် မသိမြင်ခဲ့ပါသလော။ / (အို တမန်တော်) ဆင်ကြီးတွေနဲ့ ချီတက်လာပြီး ကျောင်းတော်ကို ဖျက်ဆီးမယ့် ဆင်တပ်သားတွေအပေါ် သင့်အရှင်သခင် ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ အပြစ်ပေး နှိမ်နင်းခဲ့တယ်ဆိုတာကို သင် မသိမြင်, မတွေးတောမိဘူးလား။

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

အလမ် ယဂျ်အလ် ကိုင်းဒဟုမ် ဖီး သဒ်လီးလ်

Did He not make their plan go astray?

အရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ ပရိယာယ်အကြံအစည်ကို အချည်းနှီးဖြစ်စေ၍ ပျက်စီးဆုံးရှုံးစေတော်မမူခဲ့ပါသလော။

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

ဝအရ်ဆလ အလိုင်ဟိမ် သွိုင်းရန် အဗာဘီးလ်

And He sent against them birds in flocks,

ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် သူတို့အပေါ်သို့ ငှက်များကို အုပ်စုလိုက် အဆက်မပြတ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

သရ်မီးဟိမ် ဗိဟိဂျာရတင် မင် စိဂျီးလ်

Striking them with stones of baked clay,

ထိုငှက်များသည် သူတို့အပေါ်သို့ စီဂျီးလ်ဟု ခေါ်သော မီးဖုတ်မြေစေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ကျောက်များကို ပစ်ချကြ၏။

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

ဖဂျအလဟုမ် ကအဆ်ဖင် မအ်ကူးလ်

And He made them like eaten straw.

သို့ဖြင့် အရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို ဝါးမြိုစားသုံးခံထားရသော ကောက်ရိုးခြောက်ကဲ့သို့ ပျက်စီးသွားစေတော်မူခဲ့၏။