الْفِيل( Al-Fīl · စူရဟ် အလ်-ဖီးလ် (ဆင်) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

   အလမ် တရာ ကိုင်ဖ ဖအလ ရဗ္ဗုက ဗိအဆ္ဟာဗိလ် ဖီးလ်

   Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

   (အို တမန်တော်) အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် ဆင်တပ်သားတို့အား မည်သို့ အရေးယူတော်မူခဲ့သည်ကို အသင် မမြင်ခဲ့ပါသလော။

2. အာယသ် 2

   أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

   အလမ် ယဂျအလ် ကိုင်ဒဟုမ် ဖီး တဒ်လီးလ်

   Did He not frustrate their scheme?

   ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့၏ ပရိယာယ်အကြံအစည်ကို လမ်းလွဲပျက်ပြားစေတော်မမူခဲ့ပါသလော။

3. အာယသ် 3

   وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

   ဝအရ်စလ အလိုင်ဟိမ် သွိုင်ရန် အဗာဘီးလ်

   For He sent against them flocks of birds,

   ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့အပေါ်သို့ အစုအဝေးလိုက်၊ အဆက်မပြတ် ပျံသန်းလာသော ငှက်များကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။

4. အာယသ် 4

   تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

   တရ်မီဟိမ် ဗိဟိဂျာရသိန် မင် စိဂျီးလ်

   that pelted them with stones of baked clay,

   ထိုငှက်များသည် သူတို့အပေါ်သို့ စီဂျီးလ် (မီးဖုတ်မြေစေး) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ကျောက်ခဲများကို ပစ်ချကြ၏။

5. အာယသ် 5

   فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

   ဖဂျအလဟုမ် ကအဆ္ဖင် မအ်ကူးလ်

   leaving them like chewed up straw.

   သို့ဖြင့် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို ဝါးမြိုခံထားရသော ကောက်ရိုးခြောက်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။