الْمُطَفِّفِين( Al-Mutaffifin · စူရဟ် အလ်-မုသွဖ်ဖိဖီးန် (အလျှော့ပေးသူများ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   ဝိုင်လုလ် လိလ်မုသွဖ်ဖိဖီးန်

   Woe to the defrauders!

   တိုင်းတာချိန်တွယ်ရာတွင် လျှော့ပေး၍ မတရားပြုသူတို့အတွက် ပျက်စီးခြင်းသည် ရှိပေ၏။

2. အာယသ် 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   အလ္လာဇီးန အိဇာ အိက္တားလူး အလန်နာစိ ယက်စ်တော်ဖူးန်

   Those who take full measure ˹when they buy˺ from people,

   ထိုသူတို့သည် လူတို့ထံမှ တိုင်းတာ၍ ရယူကြသောအခါ ပြည့်စုံအောင် ရယူကြ၏။

3. အာယသ် 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   ဝအိဇာ ကာလူးဟုမ် အောင် ဝဇနူးဟုမ် ယုခ်စိရူးန်

   but give less when they measure or weigh for buyers.

   သို့သော် သူတို့သည် ထိုသူများအား တိုင်းတာပေးကြသောအခါ သို့မဟုတ် ချိန်တွယ်ပေးကြသောအခါ လျှော့ပေးကြ၏။

4. အာယသ် 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   အလာ ယဇွုန္နု အူလာအိက အန်နဟုမ် မဗ်အူးသူးန်

   Do such people not think that they will be resurrected

   ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်း ခံရမည်ကို မစဉ်းစားကြပါသလော။

5. အာယသ် 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   လိယောင်မင် အဇီးမ်

   for a tremendous Day—

   ကြီးကျယ်လှစွာသော နေ့တစ်နေ့အတွက် ဖြစ်၏။

6. အာယသ် 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

   ယောင်မ ယကူးမုန် နာစု လိရဗ္ဗိလ် အာလမီးန်

   the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?

   လူသားတို့သည် စကြဝဠာအပေါင်းတို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်မှောက်၌ ထရပ်ကြရမည့် နေ့ပင် ဖြစ်၏။

7. အာယသ် 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   ကလ္လာ အင်န ကိတားဗလ် ဖုဂျ်ဂျာရိ လဖီး စိဂျ်ဂျီးန်

   But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

   အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် မကောင်းမှုပြုသူတို့၏ မှတ်တမ်းသည် စိဂျ်ဂျီးန်၌ ရှိပေ၏။

8. အာယသ် 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   ဝမာ အဒ်ရာက မာ စိဂျ်ဂျီးန်

   and what will make you realize what Sijjîn is?—

   စိဂျ်ဂျီးန်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို အသင်အား အဘယ်အရာက သိစေနိုင်မည်နည်း။

9. အာယသ် 9

   كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

   ကိတားဗုမ် မရ်ကူးမ်

   a fate ˹already˺ sealed.

   ယင်းသည် ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ် ဖြစ်၏။

10. အာယသ် 10

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    ဝိုင်လုန် ယောင်မအိဇင် လိလ်မုကဇ်ဇိဗီးန်

    Woe on that Day to the deniers—

    ထိုနေ့၌ အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်သူတို့အတွက် ပျက်စီးခြင်းသည် ရှိပေ၏။

11. အာယသ် 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    အလ္လာဇီးန ယုကဇ်ဇိဗူးန ဘိယောင်မိဒ်ဒီးန်

    those who deny Judgment Day!

    ထိုသူတို့သည် အကျိုးတုံ့ပြန်ခြင်းနှင့် တရားစီရင်ခြင်းနေ့ကို ငြင်းပယ်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

12. အာယသ် 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    ဝမာ ယုကဇ်ဇိဗု ဘိဟီ အိလ္လာ ကုလ္လု မုအ်တဒင် အသီးမ်

    None would deny it except every evildoing transgressor.

    အလွန်အကျွံ ကျူးလွန်သူ၊ အပြစ်ဒုစရိုက်ပြုသူတိုင်းမှတစ်ပါး ယင်းကို မည်သူမျှ ငြင်းပယ်ခြင်း မရှိပေ။

13. အာယသ် 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    အိဇာ တုတ်လာ အလိုင်ဟိ အာယာတုနာ ကာလ အစာသီးရုလ် အော်ဝ်ဝလီးန်

    Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

    ထိုသူ့ထံ၌ ငါအရှင်မြတ်၏ အာယသ်တော်များကို ရွတ်ဖတ်ပြသောအခါ “ဤသည် ရှေးလူတို့၏ ပုံပြင်ဒဏ္ဍာရီများသာ ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆို၏။

14. အာယသ် 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    ကလ္လာ ဗလ် ရာန အလာ ကုလူးဗိဟိမ် မာ ကာနူး ယက်စ်ဘူးန်

    But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

    အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ ထိုသူတို့ ရှာဖွေကျင့်ကြံခဲ့ကြသော မကောင်းမှုများကြောင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးများအပေါ် အညစ်အကြေးသည် ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့ပြီ။

15. အာယသ် 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    ကလ္လာ အင်နဟုမ် အန် ရဗ္ဗိဟိမ် ယောင်မအိဇင် လမဟ်ဂျူးဗူးန်

    Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

    အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် ထိုနေ့၌ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကာရံတားဆီးခြင်း ခံကြရမည်။

16. အာယသ် 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    သုမ္မ အင်နဟုမ် လဆာလူလ် ဂျဟီးမ်

    Moreover, they will surely burn in Hell,

    ထို့နောက် ဧကန်စင်စစ် သူတို့သည် ငရဲမီးထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ လောင်ကျွမ်းကြရမည်။

17. အာယသ် 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    သုမ္မ ယုကာလု ဟာဇလ္လဇီး ကုန်တုမ် ဘိဟီ တုကဇ်ဇိဗူးန်

    and then be told, “This is what you used to deny.”

    ထို့နောက် “ဤသည်မှာ သင်တို့ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသော အရာပင် ဖြစ်သည်” ဟု သူတို့အား ပြောဆိုခြင်း ခံရမည်။

18. အာယသ် 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    ကလ္လာ အင်န ကိတားဗလ် အဗ်ရာရိ လဖီး အိလ္လီးယီးန်

    But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

    အလျှင်းမဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် သူတော်စင်တို့၏ မှတ်တမ်းသည် အိလ္လီးယီးန်၌ ရှိပေ၏။

19. အာယသ် 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    ဝမာ အဒ်ရာက မာ အိလ္လီးယူးန်

    and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

    အိလ္လီးယီးန်သည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို အသင်အား အဘယ်အရာက သိစေနိုင်မည်နည်း။

20. အာယသ် 20

    كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

    ကိတားဗုမ် မရ်ကူးမ်

    a fate ˹already˺ sealed,

    ယင်းသည် ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ထားသော မှတ်တမ်းစာအုပ် ဖြစ်၏။

21. အာယသ် 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    ယရှ်ဟဒုဟုလ် မုကရ်ရဗူးန်

    witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

    အရှင်မြတ်နှင့် နီးကပ်စွာ အဆင့်မြှင့်တင်ခံရသူတို့သည် ယင်းကို သက်သေခံကြ၏။

22. အာယသ် 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    အင်နလ် အဗ်ရာရ လဖီး နအီးမ်

    Surely the virtuous will be in bliss,

    ဧကန်စင်စစ် သူတော်စင်တို့သည် သုခချမ်းသာ၌ ရှိကြမည်။

23. အာယသ် 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    အလလ် အရာအိကိ ယန်ဇုရူးန်

    ˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

    သူတို့သည် တန်ဆာဆင်ထားသော အနားယူရာ ပလ္လင်များပေါ်၌ ထိုင်လျက် ကြည့်ရှုနေကြမည်။

24. အာယသ် 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    တအ်ရိဖု ဖီး ဝုဂျူးဟိဟိမ် နဒ်ရသန် နအီးမ်

    You will recognize on their faces the glow of delight.

    အသင်သည် သူတို့၏ မျက်နှာများပေါ်၌ သုခချမ်းသာ၏ ကြည်လင်တောက်ပမှုကို သိမြင်ရမည်။

25. အာယသ် 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    ယုစ်ကောင်န မင် ရဟီးကင် မခ်တူးမ်

    They will be given a drink of sealed, pure wine,

    သူတို့အား တံဆိပ်ခတ်ထားသော သန့်ရှင်းမွှေးကြိုင်သည့် သောက်ဖွယ်ရည်ကို တိုက်ပေးကြမည်။

26. အာယသ် 26

    خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

    ခိတားမုဟု မိစ်က် ဝဖီး ဇာလိက ဖလ်ယတနာဖစိလ် မုတနာဖိစူးန်

    whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.

    ယင်း၏ အဆုံးအနံ့သည် ကတ်တူရီအမွှေးနံ့ ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ဤအရာအတွက် ပြိုင်ဆိုင်လိုသူတို့သည် ပြိုင်ဆိုင်ကြစေ။

27. အာယသ် 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    ဝမိဇာဂျုဟု မင် တက်စ်နီးမ်

    And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

    ထိုသောက်ဖွယ်၏ ရောစပ်ဖျော်စပ်ရာတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် တစ်စနီးမ်မှ ဖြစ်၏။

28. အာယသ် 28

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    အိုင်နန် ယရှ်ရဗု ဘိဟလ် မုကရ်ရဗူးန်

    a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.

    ယင်းသည် အရှင်မြတ်နှင့် နီးကပ်စွာ အဆင့်မြှင့်တင်ခံရသူတို့ သောက်သုံးကြသော စမ်းရေဖြစ်၏။

29. အာယသ် 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    အင်နလ္လာဇီးန အဂျ်ရမူး ကာနူး မိနလ္လာဇီးန အာမနူး ယဒ်ဟကူးန်

    Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

    ဧကန်စင်စစ် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား လှောင်ပြောင်ရယ်မောလေ့ ရှိခဲ့ကြ၏။

30. အာယသ် 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    ဝအိဇာ မရ်ရူး ဘိဟိမ် ယတဂါမဇူးန်

    wink to one another whenever they passed by,

    သူတို့သည် ယုံကြည်သူတို့၏ အနီးမှ ဖြတ်သန်းသွားကြသောအခါ အပြန်အလှန် မထီမဲ့မြင်ပြု၍ မျက်စိအမူအရာများ ပြကြ၏။

31. အာယသ် 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    ဝအိဇန် ကလဗူး အိလာ အဟ်လိဟိမုန် ကလဗူး ဖကိဟီးန်

    and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

    သူတို့သည် မိမိတို့၏ အိမ်သူအိမ်သားများထံ ပြန်လာကြသောအခါ လှောင်ပြောင်ပျော်ရွှင်၍ ပြန်လာကြ၏။

32. အာယသ် 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    ဝအိဇာ ရအောင်ဟုမ် ကာလူး အင်န ဟာအူလာအိ လဒွါလ်လူးန်

    And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

    သူတို့သည် ယုံကြည်သူတို့ကို မြင်တွေ့ကြသောအခါ “ဧကန်စင်စစ် ဤသူတို့သည် လမ်းလွဲနေသူများသာ ဖြစ်ကြသည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

33. အာယသ် 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

    ဝမာ အုရ်စိလူး အလိုင်ဟိမ် ဟာဖိဇီးန်

    even though they were not sent as keepers over the believers.

    သို့သော် သူတို့သည် ထိုယုံကြည်သူတို့အပေါ် အစောင့်အကြပ်များအဖြစ် စေလွှတ်ခံခဲ့ရသူများ မဟုတ်ပေ။

34. အာယသ် 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    ဖလ်ယောင်မလ္လာဇီးန အာမနူး မိနလ် ကုဖ္ဖာရိ ယဒ်ဟကူးန်

    But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

    သို့ဖြစ်၍ ယနေ့တွင် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့သည် သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့အား လှောင်ပြောင်ရယ်မောကြမည်။

35. အာယသ် 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    အလလ် အရာအိကိ ယန်ဇုရူးန်

    as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.

    သူတို့သည် တန်ဆာဆင်ထားသော အနားယူရာ ပလ္လင်များပေါ်၌ ထိုင်လျက် ကြည့်ရှုနေကြမည်။

36. အာယသ် 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    ဟလ် သုဝွိဗလ် ကုဖ္ဖာရု မာ ကာနူး ယဖ်အလူးန်

    ˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

    သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့သည် မိမိတို့ ပြုလုပ်လေ့ရှိခဲ့ကြသမျှအတွက် အကျိုးတုံ့ပြန်မှုကို ရရှိကြပြီ မဟုတ်ပါသလော။