الطَّارِق( At-Tariq · စူရဟ် အတ်-တာရိက် (ညအချိန် လာရောက်သူ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   ဝတ်စ်-စမာအိ ဝတ်-တာရိက်

   By the heaven and the nightly star!

   ကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း၊ ညအချိန် လာရောက်သူ (ကြယ်) ကိုလည်းကောင်း တိုင်တည်၍ အရှင်မြတ် ကျိန်ဆိုတော်မူ၏၊

2. အာယသ် 2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   ဝမာ အဒ်ရာက မတ်-တာရိက်

   And what will make you realize what the nightly star is?

   ညအချိန် လာရောက်သူသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို အသင် မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။

3. အာယသ် 3

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   အန်-နဂ်မုသ်-သာကိဗ်

   ˹It is˺ the star of piercing brightness.

   ၎င်းသည် ထိုးဖောက်တောက်ပစွာ လင်းလက်သော ကြယ်ပင် ဖြစ်သည်။

4. အာယသ် 4

   إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   အင် ကုလ္လု နဖ်စင် လမ္မာ အလိုင်းဟာ ဟာဖိဇ်

   There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

   အသက်ဝိညာဉ်ရှိသူတိုင်းအပေါ်၌ စောင့်ရှောက်သူတစ်ပါး မလွဲမသွေ ရှိ၏။

5. အာယသ် 5

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   ဖလ်ယန်ဇုရိလ် အင်စာနု မိမ္မာ ခုလိက်

   Let people then consider what they were created from!

   သို့ဖြစ်၍ လူသားသည် မိမိအား မည်သည့်အရာမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ကို ဆင်ခြင်ကြည့်စေ။

6. အာယသ် 6

   خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

   ခုလိက မင် မာအင် ဒါဖိက်

   ˹They were˺ created from a spurting fluid,

   သူသည် ပန်းထွက်စီးဆင်းသော အရည်တစ်မျိုးမှ ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရသည်။

7. အာယသ် 7

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   ယက်ရုဂျု မင် ဘိုင်နဆ်-ဆုလ်ဗိ ဝတ်-တရာအိဗ်

   stemming from between the backbone and the ribcage.

   ထိုအရည်သည် ကျောရိုးနှင့် ရင်ဘတ်ပိုင်းအရိုးများအကြားမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

8. အာယသ် 8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

   အင်နဟူ အလာ ရဂ်အိဟိ လကာဒိရ်

   Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺

   အမှန်စင်စစ် အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ပြန်လည်ရှင်သန်စေနိုင်ရန် အပြည့်အဝ စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူ၏။

9. အာယသ် 9

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   ယောမ တုဘ်လစ်-စရာအိရ်

   on the Day all secrets will be disclosed.

   လျှို့ဝှက်ထားသမျှ အတွင်းရေးရာများကို စစ်ဆေးဖော်ထုတ်ခံရမည့်နေ့၌၊

10. အာယသ် 10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    ဖမာ လဟူ မင် ကုဝ်ဝတင် ဝလာ နာဆိရ်

    Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

    ထိုအခါ သူ့၌ မည်သည့်အစွမ်းသတ္တိမျှ ရှိတော့မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ ကူညီပေးမည့်သူလည်း ရှိမည်မဟုတ်ပေ။

11. အာယသ် 11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    ဝတ်စ်-စမာအိ ဇာတိရ်-ရဂ်အ်

    By the sky with its recurring cycles,

    မိုးရေကို ပြန်လည်ရွာသွန်းပေးသော ကောင်းကင်ကို တိုင်တည်၍၊

12. အာယသ် 12

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    ဝလ်-အရ်ဒိ ဇာတိဆ်-ဆဒ်အ်

    and the earth with its sprouting plants!

    အပင်များနှင့် သီးနှံများ ပေါက်ထွက်လာရန် အက်ကွဲဖွင့်လှစ်သော မြေကြီးကိုလည်း တိုင်တည်၍၊

13. အာယသ် 13

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    အင်နဟူ လကောလုန် ဖဆ်လ်

    Surely this ˹Quran˺ is a decisive word,

    အမှန်စင်စစ် ဤသည်မှာ အမှန်နှင့်အမှားကို ပြတ်သားစွာ ခွဲခြားပေးသော အဆုံးအဖြတ်ရှိသည့် နှုတ်ကပတ်တော် ဖြစ်သည်။

14. အာယသ် 14

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    ဝမာ ဟုဝါ ဘိလ်-ဟဇ်လ်

    and is not to be taken lightly.

    ၎င်းသည် အပျော်သဘော သို့မဟုတ် ဟာသအဖြစ် ပြောဆိုထားသော စကား မဟုတ်ပေ။

15. အာယသ် 15

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    အင်နဟုမ် ယကီးဒူနာ ကိုင်ဒါ

    They are certainly devising ˹evil˺ plans,

    ဧကန်မလွဲ သူတို့သည် (အမှန်တရားကို ဆန့်ကျင်ရန်) လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုများကို အစွမ်းကုန် ပြုလုပ်နေကြ၏။

16. အာယသ် 16

    وَأَكِيدُ كَيْدًا

    ဝအကီးဒု ကိုင်ဒါ

    but I too am planning.

    ငါအရှင်မြတ်ကလည်း (သူတို့၏ အကြံအစည်မှန်သမျှကို ချေမှုန်းမည့်) တန်ပြန်အစီအမံကို စီမံတော်မူနေပေသည်။

17. အာယသ် 17

    فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    ဖမဟ်ဟိလ်-ကာဖိရီးန် အမ်ဟိလ်ဟုမ် ရုဝိုင်ဒါ

    So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

    (အို တမန်တော်) သို့ဖြစ်၍ သစ္စာငြင်းပယ်သူတို့ကို အလျင်စလို မတုံ့ပြန်ဘဲ ခဏတာ အချိန်ပေးထားလိုက်ပါ။ သူတို့အား အနည်းငယ်မျှသာ စောင့်ဆိုင်းခွင့် ပြုထားလိုက်ပါတော့။