الضُّحَىٰ

وَٱلضُّحَىٰ

ဝဒ်ဒုဟာ

By the morning brightness,

နံနက်ပိုင်း၏ တောက်ပသော အလင်းရောင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

ဝလ်လိုင်လိ အိဇာ စဂျာ

and by the night when it becomes still,

ငြိမ်သက်မှောင်မိုက်လာသော ညဉ့်ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

မာ ဝဒ္ဒအက ရဗ္ဗုက ဝမာ ကလာ

Your Lord has not abandoned you, nor has He become displeased with you.

(အို တမန်တော်) အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် အသင့်အား စွန့်ပစ်တော်မမူခဲ့ပါ။ အသင့်အား မနှစ်မြို့တော်မူခြင်းလည်း မရှိပါ။

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

ဝလလ်အာခိရတု ခိုင်ရုလ်လက မိနလ်ဥူလာ

And the Hereafter is certainly better for you than this first life.

ဧကန်အမှန် နောင်ဘဝသည် အသင့်အတွက် ဤလောကီဘဝထက် ပိုမိုကောင်းမွန်ပေသည်။

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

ဝလစာဝ်ဖ ယုအ်သီက ရဗ္ဗုက ဖတရ်ဿာ

And your Lord will surely give you, and you will be pleased.

မကြာမီ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် ပေးသနားတော်မူမည်ဖြစ်ရာ အသင် ကျေနပ်နှစ်သိမ့်သွားပေလိမ့်မည်။

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

အလမ် ယဂျိဒ်က ယသီမန် ဖအာဝါ

Did He not find you an orphan and then shelter you?

အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား မိဘမဲ့အဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူ၍ စောင့်ရှောက်ခိုလှုံခွင့် ပေးတော်မမူခဲ့ပါသလော။

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

ဝဝဂျဒက ဿာလ္လန် ဖဟဒါ

And He found you unguided and then guided you,

အသင်သည် အရှင်မြတ်ထံမှ လမ်းညွှန်မှုကို မရသေးချိန်တွင် အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား တွေ့ရှိ၍ လမ်းညွှန်ပေးတော်မူခဲ့၏။

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

ဝဝဂျဒက အာအိလန် ဖအဂ်နာ

And He found you in need and made you self-sufficient.

အသင်သည် လိုအပ်ဆင်းရဲနေစဉ် အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား တွေ့ရှိ၍ ဖူလုံစေတော်မူခဲ့၏။

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

ဖအမ္မလ်ယသီမ ဖလာ တက်ဟရ်

So as for the orphan, do not oppress him.

သို့ဖြစ်ရာ မိဘမဲ့ကလေးကို မနှိမ်မနင်း မပြုပါနှင့်။ မထိခိုက်စော်ကားဘဲ ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံပါ။ / သို့ဖြစ်ရာ မိဘမဲ့ကလေးများကို အားနည်းချက်ကို အကြောင်းပြု၍ အနိုင်ကျင့် ဗိုလ်ကျခြင်း၊ နှိမ်ချဆက်ဆံခြင်း လုံးဝမပြုပါနှင့်။

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

ဝအမ္မစ်စာအိလ ဖလာ တန်ဟရ်

And as for the one who asks, do not rebuke or repel him.

အကူအညီ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ တောင်းခံသူကိုလည်း ငေါက်ငမ်းမောင်းထုတ်ခြင်း မပြုပါနှင့်။

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

ဝအမ္မာ ဗိနိအ်မသိ ရဗ္ဗိက ဖဟဒ္ဒိသ်

But as for the favor of your Lord, proclaim it.

သို့သော် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ ကျေးဇူးတော်ကိုမူ အသိအမှတ်ပြု၍ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုပါလေ။