الْمُنَافِقُون( Al-Munāfiqūn · စူရဟ် အလ်-မုနာဖိကူးန် (ဟန်ဆောင်သူများ) )

အာယသ်များ

1. အာယသ် 1

   إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

   အိဇာ ဂျာအကလ် မုနာဖိကူးန၊ ကာလူး နရှ်ဟဒု အင်းနက လရာစူလုလ္လာဟ်။ ဝလ္လာဟု ယအ်လမု အင်းနက လရာစူလုဟု၊ ဝလ္လာဟု ယရှ်ဟဒု အင်းနလ် မုနာဖိကီးန လကာဇိဘူးန်

   When the hypocrites come to you ˹O Prophet˺, they say, “We bear witness that you are certainly the Messenger of Allah”—and surely Allah knows that you are His Messenger—but Allah bears witness that the hypocrites are truly liars.

   (အို မုဟမ္မဒ်) မုနာဖိက်တို့သည် အသင်၏ထံသို့ ရောက်လာကြသောအခါ “အသင်သည် အမှန်ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သက်သေခံပါသည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်သည် မိမိ၏ ရစူလ်တမန်တော် အမှန်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိတော်မူ၏။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုနာဖိက်တို့သည် အမှန်ပင် မုသားပြောသူများ ဖြစ်ကြောင်း သက်သေခံတော်မူ၏။

2. အာယသ် 2

   ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   အိတ်တာခါဇူး အိုင်မာနဟုမ် ဂျုန်နသန်၊ ဖဆဒ်ဒူး အန် စဗီးလိလ္လာဟ်။ အင်းနဟုမ် စာအ မာ ကာနူး ယအ်မလူးန်

   They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the Way of Allah. Evil indeed is what they do!

   သူတို့သည် မိမိတို့၏ ကျိန်ဆိုချက်များကို အကာအကွယ်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြု၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းစဉ်မှ လူတို့ကို တားဆီးကြ၏။ ဧကန်စင်စစ် သူတို့ ပြုလုပ်လေ့ရှိသော အမှုများသည် အလွန်ဆိုးရွားလှပေ၏။

3. အာယသ် 3

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

   ဇာလိက ဘိအန်နဟုမ် အာမနူး သုမ္မ ကဖရူး၊ ဖတုဗိအ အလာ ကုလူဗိဟိမ်၊ ဖဟုမ် လာ ယဖ်ကဟူးန်

   This is because they believed and then abandoned faith. Therefore, their hearts have been sealed, so they do not comprehend.

   ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ သူတို့သည် ယုံကြည်ခဲ့ပြီးနောက် သစ္စာငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏ စိတ်နှလုံးများအပေါ်၌ တံဆိပ်ခတ်ထားခြင်း ခံရပြီး သူတို့သည် နားလည်သဘောပေါက်ကြခြင်း မရှိတော့ပေ။

4. အာယသ် 4

   وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

   ဝအိဇာ ရအိုင်တဟုမ် တုအ်ဂျိဗုက အဂ်စာမုဟုမ်၊ ဝအိန် ယကူးလူး တစမအ် လိကောလိဟိမ်။ ကအန်နဟုမ် ခုရှုဗုမ် မုစန်နဒဟ်။ ယဟ်စဗူးန ကုလ္လ ဆိုင်ဟသင် အလိုင်ဟိမ်။ ဟုမုလ် အအ်ဒူဝု ဖဟ်ဇရ်ဟုမ်။ ကာတလဟုမုလ္လာဟ်။ အန်နာ ယုအ်ဖကူးန်

   When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to their ˹impressive˺ speech. But they are ˹just˺ like ˹worthless˺ planks of wood leaned ˹against a wall˺. They think every cry is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?

   အသင်သည် သူတို့ကို မြင်တွေ့သောအခါ သူတို့၏ ရုပ်သွင်အပြင်အဆင်များသည် အသင်၏စိတ်ကို သဘောကျစေ၏။ သူတို့ စကားပြောသောအခါလည်း အသင်သည် သူတို့၏ စကားကို နားထောင်မိပေမည်။ သူတို့သည် မှီထားသော သစ်တုံးများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ အသံကျယ်ကျယ် ကြွေးကြော်သံတိုင်းကို မိမိတို့အပေါ် ကျရောက်လာသော အန္တရာယ်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။ ထိုသူတို့သည် ရန်သူများပင် ဖြစ်ကြသဖြင့် အသင်သည် သူတို့ကို သတိထားပါလော့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ သူတို့သည် မည်သို့လျှင် အမှန်တရားမှ လှည့်ဖျားသွားကြပါသနည်း။

5. အာယသ် 5

   وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

   ဝအိဇာ ကီးလ လဟုမ် တအာလော ယစတဂ်ဖိရ် လကုမ် ရစူလုလ္လာဟ်၊ လဝ်ဝေါ ရုအူစဟုမ် ဝရအိုင်တဟုမ် ယဆုဒ်ဒူးန ဝဟုမ် မုစတက်ဗိရူးန်

   When it is said to them, “Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,” they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance.

   သူတို့အား “လာကြပါ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်သည် သင်တို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံပေးလိမ့်မည်” ဟု ပြောကြားသောအခါ သူတို့သည် ခေါင်းများကို လှည့်ရှောင်ကြ၏။ ထို့ပြင် အသင်သည် သူတို့အား မာနထောင်လွှားလျက် ကျောခိုင်းရှောင်ဖယ်နေကြသည်ကို မြင်တွေ့ရပေမည်။

6. အာယသ် 6

   سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

   စဝါအုန် အလိုင်ဟိမ် အစတဂ်ဖရ်တ လဟုမ် အမ် လမ် တစတဂ်ဖိရ် လဟုမ်။ လန် ယဂ်ဖိရလ္လာဟု လဟုမ်။ အင်းနလ္လာဟ လာ ယဟ်ဒိလ် ကောမလ် ဖာစိကီးန်

   It is the same whether you pray for their forgiveness or not, Allah will not forgive them. Surely Allah does not guide the rebellious people.

   အသင်သည် သူတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံပေးသည်ဖြစ်စေ၊ မတောင်းခံပေးသည်ဖြစ်စေ သူတို့အတွက် အတူတူပင် ဖြစ်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား မည်သည့်အခါမျှ ခွင့်လွှတ်တော်မူမည် မဟုတ်ပေ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အမိန့်ဖောက်ဖျက်သော ဖောက်ပြန်သူများအား လမ်းမှန်ညွှန်ပြတော်မမူပေ။

7. အာယသ် 7

   هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

   ဟုမုလ္လာဇီးန ယကူးလူးန လာ တုန်ဖိကူး အလာ မန် အိန်ဒ ရစူလိလ္လာဟိ ဟတ္တာ ယန်ဖဒ်ဒူး။ ဝလိလ္လာဟိ ခဇာအိနုစ် စမာဝါတိ ဝလ်အရ်ဿိ၊ ဝလားကင်နလ် မုနာဖိကီးန လာ ယဖ်ကဟူးန်

   They are the ones who say ˹to one another˺, “Do not spend ˹anything˺ on those ˹emigrants˺ with the Messenger of Allah so that they will break away ˹from him˺.” But to Allah ˹alone˺ belong the treasuries of the heavens and the earth, yet the hypocrites do not comprehend.

   ထိုသူတို့သည် “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်နှင့်အတူ ရှိသူတို့အပေါ် မည်သည့်အရာမျှ မသုံးစွဲကြနှင့်၊ သူတို့ ကွဲကွာထွက်ခွာသွားကြသည်အထိ ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြသူများ ဖြစ်ကြ၏။ အမှန်စင်စစ် ကောင်းကင်များနှင့် ကမ္ဘာမြေ၏ ဘဏ္ဍာများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပိုင် ဖြစ်ကြ၏။ သို့သော် မုနာဖိက်တို့သည် နားလည်သဘောပေါက်ကြခြင်း မရှိပေ။

8. အာယသ် 8

   يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

   ယကူးလူးန လအိန် ရဂျအ်နာ အိလလ် မဒီနဟ် လယုခ်ရိဂျန်နလ် အအဇ်ဇု မင်ဟလ် အဇလ္လ။ ဝလိလ္လာဟိလ် အိဇ်ဇဟ်၊ ဝလိရစူလိဟိ ဝလိလ် မုအ်မိနီးန်။ ဝလားကင်နလ် မုနာဖိကီးန လာ ယအ်လမူးန်

   They say, “If we return to Medina, the honourable will definitely expel the inferior.” But all honour and power belongs to Allah, His Messenger, and the believers, yet the hypocrites do not know.

   သူတို့က “ငါတို့သည် မဒီနဟ်မြို့သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါက ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံးသူသည် ထိုမြို့မှ အယုတ်နိမ့်ဆုံးသူကို မလွဲမသွေ နှင်ထုတ်လိမ့်မည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။ အမှန်စင်စစ် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် တန်ခိုးအာဏာအပေါင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ထိုအရှင်၏ ရစူလ်တမန်တော်နှင့် မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အတွက်သာ ဖြစ်၏။ သို့သော် မုနာဖိက်တို့သည် ယင်းကို မသိကြပေ။

9. အာယသ် 9

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

   ယာ အိုင်ယုဟလ္လာဇီးန အာမနူး၊ လာ တုလ်ဟိကုမ် အမ်ဝါလုကုမ် ဝလာ အောလဒုကုမ် အန် ဇိက်ရိလ္လာဟ်။ ဝမန် ယဖ်အလ် ဇာလိက ဖအူလာအိက ဟုမုလ် ခါစိရူးန်

   O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers.

   အို သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့၊ သင်တို့၏ ဥစ္စာဓနများနှင့် သားသမီးများသည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို သတိရအောက်မေ့ခြင်းမှ မေ့လျော့ပေါ့ဆစေခြင်း မပြုပါစေနှင့်။ မည်သူမဆို ထိုသို့ ပြုလုပ်ပါက ထိုသူတို့သည်ပင် ဆုံးရှုံးနစ်နာသူများ ဖြစ်ကြ၏။

10. အာယသ် 10

    وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    ဝအန်ဖိကူး မင် မာ ရဇက်နာကုမ် မင် ကဗ်လိ အန် ယအ်တိယ အဟဒကုမုလ် မောတ်။ ဖယကူးလ ရဗ္ဗိ လောလာ အခ္ခရ်တနီ အိလာ အဂျလင် ကရီးဗ်။ ဖအဆဒ္ဒက ဝအကွမ် မိနဆ် ဆာလိဟီးန်

    And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, “My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.”

    ထို့ပြင် သင်တို့အနက် တစ်ဦးဦးထံသို့ သေခြင်းတရား မရောက်မီ ငါအရှင်မြတ် ပေးသနားတော်မူထားသော အရာများထဲမှ စွန့်လွှတ်လှူဒါန်းကြပါလော့။ သေခြင်းတရား ရောက်လာသောအခါ ထိုသူက “အို အကျွန်ုပ်၏ အရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် အကျွန်ုပ်အား အချိန်အနည်းငယ်မျှ ထပ်မံဆိုင်းပေးတော်မူပါလျှင် အကျွန်ုပ်သည် စဒါကဟ် ဒါနပြုမည်ဖြစ်ပြီး သူတော်ကောင်းသူတော်စင်တို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ပါမည်” ဟု ပြောဆိုပေမည်။

11. အာယသ် 11

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ဝလန် ယုအခ္ခိရလ္လာဟု နဖ်စန် အိဇာ ဂျာအ အဂျလုဟာ။ ဝလ္လာဟု ခဘီးရုမ် ဘိမာ တအ်မလူးန်

    But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

    သို့သော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်ဝိညာဉ်ကိုမျှ ၎င်း၏ သတ်မှတ်ထားသော သက်တမ်းရောက်ရှိလာသောအခါ အချိန်ဆိုင်းပေးတော်မူမည် မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ ပြုလုပ်သမျှတို့ကို အပြည့်အစုံ သိရှိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။