الطَّلَاق

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا

ယာ အယျုဟန် နဗီယျု အိဇာ သလ္လက်တွမ်မုန် နိစာအ ဖသလ္လိကူဟုန်န လိအိဒ္ဒတိဟင် ဝအဟ်ဆုလ် အိဒ္ဒဟ်၊ ဝသ်သကုလ္လာဟ ရဗ္ဗကွမ်၊ လာ တုခ်ရိဂျူဟုန်န မိန် ဘုယူတိဟင် ဝလာ ယခ်ရုဂျ်န အိလ္လာ အန် ယအ်သီန ဗိဖာဟိရှတင် မုဗယျိနဟ်၊ ဝသ်သိလ်က ဟုဒူဒုလ္လာဟ်၊ ဝမန် ယတအဒ္ဒ ဟုဒူဒလ္လာဟိ ဖကဒ် ဇလမ် နဖ်စဟ်၊ လာ တဒ်ရီ လအလ္လာဟ ယုဟ်ဒိသု ဘအ်ဒ ဇာလိက အမ်ရဟ်

O Prophet, when you [believers] divorce women, then divorce them with regard to their waiting period, and count the waiting period accurately. And fear Allah, your Lord. Do not drive them out of their homes, nor should they leave, unless they commit a clear immorality. These are the limits set by Allah. Whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You do not know; perhaps Allah will bring about after that a new matter.

အို တမန်တော်၊ သင်တို့သည် အမျိုးသမီးများကို ကွာရှင်းကြသောအခါ ၎င်းတို့၏ စောင့်ဆိုင်းကာလနှင့် ကိုက်ညီသည့် အချိန်၌ ကွာရှင်းကြလော့။ ထို့ပြင် စောင့်ဆိုင်းကာလကို တိကျစွာ ရေတွက်ကြလော့။ သင်တို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့ကြလော့။ ထိုအမျိုးသမီးများသည် ထင်ရှားသော မကောင်းမှုတစ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ကြသည်မှတစ်ပါး ၎င်းတို့အား မိမိတို့၏ အိမ်များမှ မထုတ်ကြနှင့်၊ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်လည်း မထွက်ခွာကြနှင့်။ ဤသည်တို့ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သတ်မှတ်ထားတော်မူသော နယ်သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်ကြ၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နယ်သတ်မှတ်ချက်များကို ကျော်လွန်ပါက ဧကန်စင်စစ် ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုရာ ရောက်ပေ၏။ အသင်တို့ မသိနိုင်ကြပေ။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုအခြေအနေ၏ နောက်တွင် အခြေအနေသစ်တစ်ရပ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူမည်။

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

ဖအိဇာ ဗလဂ်န အဂျလဟုန်န ဖအမ်စိကူဟုန်န ဗိမအ်ရူဖင် အောဝ် ဖာရိကူဟုန်န ဗိမအ်ရူဖင် ဝအရှ်ဟိဒူ ဇဝိုင် အဒ်လင် မိန်ကွမ် ဝအကီမုရှ် ရှဟာဒတ လိလ္လာဟ်၊ ဇာလိကွမ် ယူအဇု ဗိဟိ မန် ကာန ယုအ်မိနု ဗိလ္လာဟိ ဝလ်ယောမိလ် အာခိရ်၊ ဝမန် ယတ္တကိလ္လာဟ ယဂျ်အလ် လဟူ မခ်ရဂျာ

Then when they are nearing the end of their waiting period, either retain them honorably or part with them honorably. And call two just men from among you to witness, and uphold the testimony for the sake of Allah. This is instructed for whoever believes in Allah and the Last Day. And whoever is mindful of Allah, He will make a way out for him.

ထို့နောက် ထိုအမျိုးသမီးများသည် မိမိတို့၏ သတ်မှတ်ထားသော စောင့်ဆိုင်းကာလ၏ အဆုံးသို့ နီးကပ်လာသောအခါ ၎င်းတို့အား သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားကြလော့၊ သို့မဟုတ် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ကွာရှင်းပြတ်စဲကြလော့။ ထို့ပြင် သင်တို့အနက်မှ တရားမျှတသူ နှစ်ဦးကို သက်သေအဖြစ် ခေါ်ဆောင်ထားကြလော့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် သက်သေခံခြင်းကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ကြလော့။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူအား ဆုံးမညွှန်ကြားထားခြင်း ဖြစ်၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့ပါက ထိုအရှင်သည် ထိုသူအတွက် ထွက်ပေါက်တစ်ရပ်ကို ဖန်တီးပေးတော်မူမည်။ / ထို့နောက် ထိုအမျိုးသမီးများ၏ စောင့်ဆိုင်းကာလ ပြီးဆုံးခါနီးသို့ ရောက်လာသောအခါ ၎င်းတို့အား သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာပင် လမ်းခွဲကြလော့။ သင်တို့အနက်မှ တရားမျှတသူ နှစ်ဦးကို သက်သေအဖြစ် ခေါ်ထားကြလော့။ (အို သက်သေတို့) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် သက်သေခံမှုကို မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်ကြလော့။ ဤသို့ဆုံးမခြင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် နောက်ဆုံးနေ့ကို ယုံကြည်သူတို့အတွက် ဖြစ်၏။

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا

ဝယရ်ဇုက်ဟု မင် ဟိုင်းသု လာ ယဟ်တစိဗ်၊ ဝမန် ယတဝက္ကလ် အလလ္လာဟိ ဖဟုဝ ဟစဗုဟ်၊ အင်နလ္လာဟ ဘာလိဂု အမ်ရိဟ်၊ ကဒ် ဂျအလလ္လာဟ လိကုလ္လိ ရှိုင်အင် ကဒရဟ်

And He will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah, then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set a measure for everything.

ထို့ပြင် ထိုသူ မမျှော်လင့်ထားသော နေရာမှပင် ရိဇ်က်ကို ပေးသနားတော်မူမည်။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် အားကိုးတင်ထားပါက ထိုအရှင်သည် ထိုသူအတွက် လုံလောက်တော်မူပေ၏။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ အမိန့်တော်ကို အောင်မြင်ပြီးမြောက်စေတော်မူမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းအတွက် သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏတစ်ရပ်ကို ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူပြီး ဖြစ်၏။

وَٱلَّـٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّـٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا

ဝလ္လားအီ ယအိစ်န မိနလ် မဟီဇိ မင် နိစာအိကွမ် အိနိရ်တဗ်တွမ် ဖအိဒ္ဒတုဟုန်န သလာသသတ အရှ်ဟုရ်၊ ဝလ္လားအီ လမ် ယဟိဇ်န၊ ဝအူလာတုလ် အဟ်မာလ် အဂျလုဟုန်န အန် ယဒအ်န ဟမ်လဟုန်န၊ ဝမန် ယတ္တကိလ္လာဟ ယဂျ်အလ် လဟူ မင် အမ်ရိဟိ ယုစ်ရဟ်

As for those of your women who no longer expect menstruation, if you are uncertain, their waiting period is three months, and likewise for those who have not menstruated. As for those who are pregnant, their waiting period ends when they give birth. And whoever is mindful of Allah, He will make their affairs easy for them.

သင်တို့၏ အမျိုးသမီးများအနက် ရာသီသွေးလာခြင်းကို မျှော်လင့်နိုင်တော့သူများနှင့် ပတ်သက်၍ သင်တို့၌ သံသယရှိပါက ၎င်းတို့၏ စောင့်ဆိုင်းကာလမှာ သုံးလ ဖြစ်၏။ ရာသီသွေး မလာသေးသူများ၏ စောင့်ဆိုင်းကာလမှာလည်း ထို့အတူ ဖြစ်၏။ ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးများ၏ စောင့်ဆိုင်းကာလမှာမူ ၎င်းတို့ ကလေးဖွားမြောက်သည်အထိ ဖြစ်၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့ပါက ထိုအရှင်သည် ထိုသူ၏ ကိစ္စရပ်များကို လွယ်ကူချောမွေ့စေတော်မူမည်။ / ရာသီသွေး လုံးဝရပ်တန့်သွားပြီဖြစ်သော သို့မဟုတ် ရာသီသွေး လုံးဝမလာသေးသော သင်တို့၏ ဇနီးမယားများ ကွာရှင်းခံရပါက ၎င်းတို့၏ စောင့်ဆိုင်းကာလမှာ သုံးလပင်တည်း။ ကိုယ်ဝန်ဆောင် အမျိုးသမီးများ၏ စောင့်ဆိုင်းကာလမှာမူ ကလေးမီးဖွားသည်အထိ ဖြစ်၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ပါက ၎င်း၏ ကိစ္စရပ်များကို အရှင်မြတ် လွယ်ကူချောမွေ့စေတော်မူမည်။

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

ဇာလိက အမ်ရုလ္လာဟိ အန်ဇလဟူ အိလိုင်ကွမ်၊ ဝမန် ယတ္တကိလ္လာဟ ယုကဖ္ဖိရ် အန်ဟု စယျိအာတိဟိ ဝယုအ်ဇိမ် လဟူ အဂျ်ရဟ်

That is the command of Allah, which He has sent down to you. And whoever is mindful of Allah, He will absolve him of his sins and magnify his reward.

ဤသည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြစ်ပြီး သင်တို့ထံသို့ ထိုအရှင် ချပေးသနားတော်မူခြင်း ဖြစ်၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့ပါက ထိုအရှင်သည် ထိုသူ၏ မကောင်းမှုအပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူပြီး ထိုသူ၏ အကျိုးဆုလာဘ်ကို ကြီးမားစေတော်မူမည်။

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

အစ်ကိနူဟုန်န မင် ဟိုင်းသု စကန်တွမ် မင် ဝုဂျ်ဒိကွမ်၊ ဝလာ တုဒါရူဟုန်န လိတုဇိုင်ယိကူ အလိုင်ဟင်၊ ဝအင် ကုန်န အူလာတိ ဟမ်လင် ဖအန်ဖိကူ အလိုင်ဟင် ဟတ္တာ ယဇအ်န ဟမ်လဟုန်န၊ ဖအင် အရ်ဇအ်န လကွမ် ဖာတူဟုန်န အုဂျူရဟုန်န၊ ဝအ်တမိရူ ဘိုင်နကွမ် ဗိမအ်ရူဖင်၊ ဝအင် တအာစရ်တွမ် ဖစတုရ်ဇိအ် လဟူ အုခ်ရာ

Lodge them where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to make things difficult for them. If they are pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and consult together in a fair manner. But if you are unable to agree, then another woman may breastfeed for him.

ထိုအမျိုးသမီးများကို သင်တို့ နေထိုင်ရာနေရာ၌ သင်တို့၏ တတ်နိုင်စွမ်းအတိုင်း နေရာချထားပေးကြလော့။ ၎င်းတို့အား ကျပ်တည်းခက်ခဲစေရန် ရည်ရွယ်၍ မနစ်နာစေကြနှင့်၊ ဒုက္ခမပေးကြနှင့်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်များ ဖြစ်ကြပါက ကလေးဖွားမြောက်သည်အထိ ၎င်းတို့အတွက် အသုံးစရိတ်ကို ပေးကြလော့။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် သင်တို့အတွက် ကလေးကို နို့တိုက်ကျွေးကြပါက ၎င်းတို့၏ လုပ်ခကို ပေးကြလော့။ သင်တို့အချင်းချင်း သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော နည်းလမ်းဖြင့် တိုင်ပင်ညှိနှိုင်းကြလော့။ အကယ်၍ သင်တို့အချင်းချင်း သဘောတူညီရန် အခက်အခဲရှိပါက အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးက ထိုကလေးကို နို့တိုက်ကျွေးနိုင်သည်။ / ထိုအမျိုးသမီးများကို သင်တို့ တတ်နိုင်စွမ်းရှိသမျှ သင့်လျော်ရာနေရာတွင် နေထိုင်စေကြလော့။ ၎င်းတို့အား ကျပ်တည်းစေရန် ရည်ရွယ်၍ ဒုက္ခမပေးကြနှင့်။ ကိုယ်ဝန်ရှိပါက ကလေးမွေးသည်အထိ အသုံးစရိတ် ပေးကြလော့။ ကလေးကို နို့တိုက်ပါက လုပ်ခပေးကြလော့။ အချင်းချင်း သင့်လျော်သလို တိုင်ပင်ကြလော့။ အကယ်၍ သဘောတူညီရန် အခက်အခဲရှိပါက အခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးက နို့တိုက်ကျွေးနိုင်ပေသည်။

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا

လိယုန်ဖိက် ဇူ စအတင် မင် စအတိဟိ၊ ဝမန် ကုဒိရ အလိုင်ဟိ ရိဇ်ကုဟူ ဖလ်ယုန်ဖိက် မိမ္မာ အာတာဟုလ္လာဟ်၊ လာ ယုကလ္လိဖုလ္လာဟ နဖ်စန် အိလ္လာ မာ အာတာဟာ၊ စယဂျ်အလုလ္လာဟ ဘအ်ဒ အုစ်ရင် ယုစ်ရဟ်

Let the man of wealth spend according to his wealth, and whoever has been restricted in his provision, let him spend from what Allah has given him. Allah does not burden any soul beyond what He has given it. Allah will bring about ease after hardship.

ကြွယ်ဝချမ်းသာသူသည် မိမိ၏ ချမ်းသာမှုအတိုင်း အသုံးစရိတ်ကို ပေးရမည်။ စားဝတ်နေရေးအရ ကျပ်တည်းသူမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပေးသနားထားတော်မူသော ပမာဏအတိုင်း ပေးရမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုမျှ ထိုအရှင် ပေးသနားထားသည်ထက် ပိုမို၍ တာဝန်မပေးတော်မူပေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အခက်အခဲပြီးနောက် လွယ်ကူသက်သာမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူမည်။ / ကြွယ်ဝချမ်းသာသူသည် မိမိ၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုအတိုင်း အသုံးစရိတ် ပေးရမည်။ စားဝတ်နေရေး ကျပ်တည်းသူမူကား အရှင်မြတ် ပေးသနားထားသမျှအတိုင်း ပေးရမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သူ့ကိုမျှ ၎င်း၏ တတ်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်၍ တာဝန်မပေးပေ။ အခက်အခဲကြီးစွာ တွေ့ပြီးနောက် အရှင်မြတ်သည် သက်သာရာချောင်ချိမှုကို မုချဖြစ်ပေါ်စေတော်မူမည်။

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

ဝကအိယျိန် မင် ကရ်ယတင် အတတ် အန် အမ်ရိ ရဗ္ဗိဟာ ဝရုစုလိဟိ၊ ဖဟာစဗ်နာဟာ ဟိစာဗန် ရှဒီဒန် ဝအဇဇ်နာဟာ အဇာဗန် နုက်ရဟ်

How many a city rebelled against the command of its Lord and His messengers, so We called it to a severe account and punished it with a terrible punishment.

မည်မျှများပြားလှသော မြို့ရွာလူ့အဖွဲ့အစည်းများသည် မိမိတို့၏ အရှင်၏ အမိန့်တော်နှင့် ထိုအရှင်၏ တမန်တော်များကို ဖီဆန်ခဲ့ကြသနည်း။ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ပြင်းထန်စွာ စစ်ဆေးအကဲဖြတ်ခဲ့ပြီး အလွန်ဆိုးရွားသော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူခဲ့၏။

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَـٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

ဖဇာကတ် ဝဗာလ အမ်ရိဟာ ဝကာန အာကိဗတု အမ်ရိဟာ ခုစ်ရဟ်

So it tasted the evil consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏ ပြုမူမှု၏ ဆိုးရွားသော အကျိုးဆက်ကို ခံစားခဲ့ကြရပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ကိစ္စရပ်၏ အဆုံးသတ်မှာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းပင် ဖြစ်ခဲ့၏။

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

အအဒ္ဒလ္လာဟ လဟုမ် အဇာဗန် ရှဒီဒန်၊ ဖတ္တကူလ္လာဟ ယာ အူလီလ် အလ်ဗာဗိ လဇီန အာမနူ၊ ကဒ် အန်ဇလလ္လာဟ အိလိုင်ကွမ် ဇိက်ရဟ်

Allah has prepared for them a severe punishment. So fear Allah, O people of understanding who have believed. Allah has sent down to you a Reminder.

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အတွက် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် အို အီမာန်ယုံကြည်မှုနှင့် ဉာဏ်ပညာရှိသူအပေါင်းတို့၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့ကြလော့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ထံသို့ ဆုံးမသတိပေးချက်တစ်ရပ် (ကုရ်အာန်) ကို ချပေးသနားတော်မူခဲ့ပြီ။

رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

ရစူလန် ယတ်လူ အလိုင်ကွမ် အာယာတိလ္လာဟိ မုဗယျိနာတင် လိယုခ်ရိဂျလ္လာဇီန အာမနူ ဝအမိလုစ် ဆာလိဟာတိ မိနဇ် ဇုလုမာတိ အိလန် နူရ်၊ ဝမန် ယုအ်မင် ဘိလ္လာဟိ ဝယအ်မလ် ဆာလိဟန် ယုဒ်ခိလ်ဟု ဂျန္နာတင် တဂျ်ရီ မင် သဟ်တိဟလ် အန်ဟာရ် ခါလိဒီန ဖီဟာ အဗဒန်၊ ကဒ် အဟ်စနလ္လာဟ လဟူ ရိဇ်ကဟ်

A Messenger who recites to you the clear verses of Allah, so that he may bring those who believe and do righteous deeds out of darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness, He will admit him into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. Allah has provided him with an excellent provision.

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အာယတ်တော်များကို သင်တို့အား ဖတ်ကြားပေးမည့် တမန်တော်တစ်ပါးကိုလည်း (စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်)။ ထိုတမန်တော်သည် အီမာန်ယုံကြည်၍ ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို ပြုလုပ်ကြသူများကို အမှောင်ထုများမှ အလင်းရောင်သို့ ထုတ်ဆောင်ရန် ဖြစ်၏။ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်၍ ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်ပါက ထိုအရှင်သည် ထိုသူအား အောက်ခြေမှ စမ်းချောင်းများ စီးဆင်းလျက်ရှိသော ဂျန္နသ်ဥယျာဉ်များထဲသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူမည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုနေရာ၌ ထာဝစဉ် နေထိုင်ကြရမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအတွက် ကောင်းမွန်သော ရိဇ်က်ကို ပေးသနားတော်မူမည်။

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۭا

အလ္လာဟုလ္လဇီ ခလက စဗ်အ စမာဝါတင် ဝမိနလ် အရ်ဒိ မိသ်လဟုန်န၊ ယတနဇ္ဇလုလ် အမ်ရု ဘိုင်နဟုန်န လိတအ်လမူ အန်နလ္လာဟ အလာ ကုလ္လိ ရှိုင်အင် ကဒီရ်၊ ဝအန်နလ္လာဟ ကဒ် အဟာတ ဘိကုလ္လိ ရှိုင်အင် အိလ်မန်

Allah is He who created seven heavens and of the earth the like of them. The command descends among them so that you may know that Allah is over all things capable and that Allah has encompassed all things in knowledge.

မိုးကောင်းကင် ခုနစ်ထပ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည့်အရှင်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးမှလည်း ထိုအရာများနှင့် အလားတူသော အရာများကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ ထိုအရာများအကြား၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်သည် ဆင်းသက်လျက်ရှိ၏။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းအပေါ် တန်ခိုးအာဏာ အပြည့်အဝရှိတော်မူကြောင်းနှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အသိပညာသည် အရာခပ်သိမ်းကို လွှမ်းခြုံထားတော်မူကြောင်း သင်တို့ သိရှိစေရန် ဖြစ်၏။ / အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင် ခုနစ်ထပ်နှင့် မြေကြီးကိုလည်း ၎င်းတို့နှင့် အလားတူ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ ထိုဖန်ဆင်းခံများကြားတွင် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်အာဏာများ ဆင်းသက်လျက်ရှိ၏။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာရာကို စွမ်းဆောင်နိုင်ကြောင်းနှင့် အရာခပ်သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့ အသိပညာဖြင့် လွှမ်းခြုံထားကြောင်း သင်တို့ သိရှိစေရန်အတွက်ပင်တည်း။