الْاِنْفِطَار

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

အိဇက်-စမာအုန်ဖတရတ်

When the sky splits open,

ကောင်းကင်ယံ အက်ကွဲပွင့်ဟသွားသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

ဝအိဇလ်-ကဝါကိဗုန်သသာရတ်

and when the stars fall away and scatter,

ကြယ်တာရာများ ပြန့်ကျဲကြွေလွင့်သွားသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

ဝအိဇလ်-ဗိဟာရု ဖုဂျ်ဂျိရတ်

and when the seas burst forth,

ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာများ ပေါက်ဖောက်၍ လျှံထွက်သွားသောအခါ၊

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

ဝအိဇလ်-ကုဗူရု ဗုအ်သိရတ်

and when the graves are overturned and opened,

သင်္ချိုင်းများကို ဖွင့်လှစ်၍ အတွင်းရှိအရာများ ပေါ်ထွက်လာသောအခါ၊

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

အလိမတ် နဖ်စုမ် မာ ကဒ္ဒမတ် ဝအခ္ခရတ်

each soul will know what it has sent forth and what it left behind.

ထိုအခါ လူတိုင်းသည် မိမိရှေ့သို့ ပို့ထားခဲ့သမျှနှင့် နောက်ချန်ထားခဲ့သမျှကို သိရှိလာမည်။

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

ယာ အိုင်ယုဟလ်-အင်စာနု မာ ဂရ်ရက ဘိရဗ္ဗိကလ်-ကရီးမ်

O humanity! What has deceived you concerning your Lord, the Most Generous,

အို လူသား။ အသင်၏ အလွန်ရက်ရောတော်မူသော အရှင်မြတ်နှင့် ပတ်သက်၍ အသင့်အား အဘယ်အရာက လှည့်ဖြားပေါ့ဆစေခဲ့သနည်း။

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

အလ္လာဇီး ခလကက ဖစဝ္ဝါက ဖအဒလက

Who created you, fashioned you, and perfected your form,

ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး၊ ပြည့်စုံစွာ ပုံဖော်တော်မူကာ၊ အချိုးအစားပြေပြစ်ညီညွတ်စွာ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

ဖီး အယျိ ဆူရတင် မာ ရှာအ ရက္ကဗက

moulding you in whatever form He willed.

အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသည့် မည်သည့်ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့်မဆို အသင့်အား ဖန်တီးဖွဲ့စည်းတော်မူခဲ့၏။

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

ကလ္လာ ဗလ် တုကဇ်ဇိဗူန ဘိဒ်-ဒီးန်

No! Rather, you deny the Judgment.

အမှန်စင်စစ် ထိုသို့မဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည် တရားစီရင်၍ ဆုပေးဒဏ်ပေးမည့်နေ့ကို ငြင်းပယ်နေကြ၏။

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

ဝအင်န အလိုင်ကုမ် လဟာဖိဇီးန်

And indeed, over you are keepers,

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့အပေါ်၌ စောင့်ကြည့်ထိန်းသိမ်းသူများ ရှိကြ၏။

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

ကိရာမန် ကာသိဗီးန်

noble recorders,

ဂုဏ်အသရေရှိ၍ မှတ်တမ်းတင်ရေးသားသူများ ဖြစ်ကြ၏။

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

ယအ်လမူန မာ တဖ်အလူန်

They know whatever you do.

သင်တို့ ပြုလုပ်သမျှကို သူတို့ သိရှိကြ၏။

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

အင်နလ်-အဗ်ရာရာ လဖီး နအီးမ်

Indeed, the righteous will be in bliss,

ဧကန်စင်စစ် သူတော်ကောင်းတို့သည် စည်းစိမ်ချမ်းသာ၌ ရှိကြလိမ့်မည်။

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

ဝအင်နလ်-ဖုဂျ်ဂျာရာ လဖီး ဂျဟီးမ်

and indeed, the wicked will be in Hellfire,

ဧကန်စင်စစ် မကောင်းမှုပြုသူတို့သည် ဂျဟီးမ် ငရဲမီး၌ ရှိကြလိမ့်မည်။

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

ယဆ်လောင်နဟာ ယောင်မဒ်-ဒီးန်

They will burn in it on the Day of Judgment,

သူတို့သည် တရားစီရင်၍ ဆုပေးဒဏ်ပေးမည့်နေ့၌ ထိုငရဲမီးအတွင်း လောင်ကျွမ်းကြလိမ့်မည်။

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

ဝမာ ဟုမ် အန်ဟာ ဗိဂါအိဗီးန်

and they will not be absent from it.

ထိုသူတို့သည် ထိုငရဲမီးမှ ကင်းကွာနေကြမည်မဟုတ်ပေ။

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

ဝမာ အဒ်ရာက မာ ယောင်မုဒ်-ဒီးန်

And what will make you realize what the Day of Judgment is?

တရားစီရင်၍ ဆုပေးဒဏ်ပေးမည့်နေ့သည် မည်သို့သောနေ့ဖြစ်သည်ကို အသင် မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

သုမ္မ မာ အဒ်ရာက မာ ယောင်မုဒ်-ဒီးန်

Again, what will make you realize what the Day of Judgment is?

တစ်ဖန် တရားစီရင်၍ ဆုပေးဒဏ်ပေးမည့်နေ့သည် မည်သို့သောနေ့ဖြစ်သည်ကို အသင် မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

ယောင်မ လာ တမ်လိကု နဖ်စုလ် လိနဖ်စင် ရှိုင်အန်၊ ဝလ်-အမ်ရု ယောင်မအိဇင် လိလ္လာဟ်

It is the Day when no soul will have power to do anything for another soul; and all authority on that Day belongs to Allah.

ထိုနေ့၌ မည်သည့်စိတ်ဝိညာဉ်ကမျှ အခြားစိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခုအတွက် မည်သည့်အရာကိုမျှ ပြုလုပ်ပေးနိုင်စွမ်း ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ ထိုနေ့၌ အမိန့်အာဏာအလုံးစုံသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌သာ ရှိပေသတည်း။