الْفَجْر

وَٱلْفَجْرِ

ဝလ်-ဖဂျ်ရ်

By the dawn,

အရုဏ်ဦးကို ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

ဝလယာလင် အရှ်ရ်

And by ten nights,

ဆယ်ညဉ့်ကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။ / အလွန်မင်္ဂလာရှိလှသော ဆယ်ရက်ဆယ်ညများကို တိုင်တည်၍လည်းကောင်း၊

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

ဝရှ်-ရှဖ်အိ ဝလ်-ဝစ်ရ်

And by the even and the odd,

စုံကိန်းနှင့် မကိန်းကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

ဝလ်-လေးလိ အိဇာ ယက်စ်ရ်

And by the night as it passes away,

ကုန်လွန်သွားသော ညဉ့်ယံကိုလည်း ကျိန်ဆိုတော်မူ၏။

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

ဟလ် ဖီး ဇာလိကာ ကဆမ်မ် လိဇီး ဟိဂျ်ရ်

Is there not in all that a sufficient oath for one who has understanding?

ထိုအရာများအားလုံးတွင် အသိဉာဏ်ရှိသူအတွက် လုံလောက်သော ကျိန်ဆိုချက်တစ်ရပ် ရှိသည်မဟုတ်ပါလော။ / ဤအချက်များတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းရှိသူတစ်ဦးအတွက် ခိုင်လုံပြည့်စုံသော တိုင်တည်ချက်များ ရှိနေပေသည် မဟုတ်ပါလော။

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

အလမ် တရာ ကိုင်းဖာ ဖအလ ရဗ်ဗုကာ ဗိအာဒ်

Have you not seen how your Lord dealt with ˹the people of˺ ’Aad,

(အို တမန်တော်) အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် အားဒ်အမျိုးသားတို့အား မည်သို့ အရေးယူတော်မူခဲ့သည်ကို အသင် မမြင်ခဲ့ပါသလော။

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

အိရမ် ဇာသိလ်-အိမာဒ်

˹the people of˺ Iram—pillars of great height—

အလွန်မြင့်မားသော တိုင်ကြီးများရှိသော အိရမ်အမျိုးသားတို့အား၊ / (မိုးမျှော်တိုင်ထောင်နိုင်သော ခမ်းနားမှုရှိသည့်) အိရမ်မြို့ပြလူမျိုးတို့အားလည်းကောင်း၊

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

အလ်လတီး လမ် ယုခ်လက် မိစ်လုဟာ ဖီးလ်-ဗိလာဒ်

the likes of whom had never been created in the land,

ထိုသူတို့ကဲ့သို့သော အင်အားနှင့် ထူးခြားမှုရှိသူများကို တိုင်းပြည်များအတွင်း မည်သည့်အခါမျှ ဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။ / ဤကမ္ဘာလောကတွင် သူတို့ကဲ့သို့သော (ခွန်အားနှင့် အဆောက်အအုံထူးခြားမှုရှိသူများကို) မည်သည့်အခါမျှ ဖန်ဆင်းခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

ဝသမူးဒ် အလ်လဇီးန ဂျာဘုစ်-ဆွခ်ရ ဗိလ်-ဝါဒ်

and ˹with˺ Thamūd, who carved out rocks in the valley,

ချိုင့်ဝှမ်းအတွင်း ကျောက်တောင်များကို ထွင်းထုခဲ့ကြသော သမူးဒ်အမျိုးသားတို့အားလည်းကောင်း၊

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

ဝဖိရ်အောင်န် ဇီးလ်-အောင်တာဒ်

and Pharaoh, the owner of the stakes,

တိုင်များ၏ ပိုင်ရှင်ဟု ခေါ်ဆိုခံရသော ဖာရောအားလည်းကောင်း၊ / ပြင်းထန်ခက်ထန်သော အာဏာစက်ရှိသည့် ဖာရောဘုရင်အားလည်းကောင်း၊

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

အလ်လဇီးန သဂေါ် ဖိလ်-ဗိလာဒ်

all of whom transgressed throughout the lands,

ထိုသူတို့အားလုံးသည် တိုင်းပြည်များ၌ အလွန်အကျွံ ကျူးလွန်ဖောက်ပြန်ခဲ့ကြ၏။ / ထိုသူတို့အားလုံးသည် တိုင်းပြည်များအတွင်း မာန်မာနကြီးစွာဖြင့် အလွန်အကျွံ ဆိုးသွမ်းဖောက်ပြန်ခဲ့ကြ၏။

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

ဖအက်သာရူး ဖီးဟလ်-ဖစာဒ်

and spread much corruption therein.

ထို့ကြောင့် ထိုတိုင်းပြည်များ၌ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများကို အလွန်များပြားစွာ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ကြ၏။

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

ဖဆဗ္ဗ အလိုင်ဟိမ် ရဗ်ဗုက ဆောတ်သ အဇာဗ်

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

ထို့ကြောင့် အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် သူတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်၏ ကြာပွတ်ကို သွန်းလောင်းတော်မူခဲ့၏။

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

အင်န ရဗ်ဗက လဗိလ်-မိရ်ဆာဒ်

Indeed, your Lord is ever watchful.

ဧကန်မလွဲ အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်သည် အစဉ် စောင့်ကြည့်တော်မူလျက် ရှိတော်မူ၏။

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

ဖအမ်မလ်-အင်စာနု အိဇာ မဘ်တလာဟု ရဗ်ဗုဟု ဖအက်ရမဟု ဝနအ်အမဟု ဖယကူးလု ရဗ္ဗီး အက်ရမန်

As for man, when his Lord tests him by honoring him and favoring him, he says, "My Lord has honored me."

လူသားသည် မိမိ၏ အရှင်က စမ်းသပ်ရန်အတွက် သူ့အား ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်၍ စည်းစိမ်ချမ်းသာ ပေးသနားတော်မူသောအခါ "ငါ့အရှင်သည် ငါ့အား ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်တော်မူပြီ" ဟု ပြောဆိုတတ်၏။

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

ဝအမ်မာ အိဇာ မဘ်တလာဟု ဖကဒရ အလိုင်ဟိ ရိဇ်ကဟု ဖယကူးလု ရဗ္ဗီး အဟာနန်

But when He tests him by restricting his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

သို့သော် အရှင်မြတ်က သူ့အား စမ်းသပ်ရန်အတွက် သူ၏ ရိက္ခာကို ကျဉ်းမြောင်းစွာ သတ်မှတ်ပေးတော်မူသောအခါ "ငါ့အရှင်သည် ငါ့အား အရှက်ခွဲနှိမ့်ချတော်မူပြီ" ဟု ပြောဆိုတတ်၏။

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ကလ္လာ ဗလ် လာ တုခ်ရိမူနလ်-ယတီးမ်

No! Rather, you do not honor the orphan,

အမှန်စင်စစ် ထိုသို့မဟုတ်ပေ။ သင်တို့သည် မိဘမဲ့ကလေးများကို ဂုဏ်ပြုစောင့်ရှောက်ခြင်း မပြုကြပေ။

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

ဝလာ တဟာဒ်ဒူးန အလာ သအာမိလ်-မစ်စကီးန်

nor do you encourage one another to feed the poor.

ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများအား အစားအစာကျွေးမွေးရန်လည်း အချင်းချင်း တိုက်တွန်းကြခြင်း မရှိကြပေ။

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

ဝတအ်ကုလူနတ်-တုရာသ အက်လန် လမ္မာ

And you consume inheritance, devouring it all,

ထို့ပြင် သင်တို့သည် အမွေဥစ္စာကို အားလုံး စုစည်းဝါးမြိုသကဲ့သို့ အငမ်းမရ စားသုံးကြ၏။

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

ဝတုဟိဗ္ဗူနလ်-မာလ ဟုဗ္ဗန် ဂျမ္မာ

and you love wealth with immense love.

ထို့ပြင် သင်တို့သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အလွန်အမင်း ချစ်မြတ်နိုးကြ၏။

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

ကလ္လာ အိဇာ ဒုက္ကသိလ်-အရ်ဒု ဒက္ကန် ဒက္ကာ

No! When the earth is levelled, pounded and crushed,

အမှန်စင်စစ် ထိုသို့မဟုတ်ပေ။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် အထပ်ထပ်အခါခါ ကြေမွပြားပြားဖြစ်သွားသောအခါ၊ / အမှန်စင်စစ် ဤသို့မဟုတ်ပေ။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် အထပ်ထပ်အခါခါ ကြေမွပြားပြားဖြစ်သွားအောင် ရိုက်ချေခံရမည့် အချိန်ရောက်လာသောအခါ၊

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

ဝဂျာအ ရဗ်ဗုက ဝလ်-မလက ဆွဖ္ဖန် ဆွဖ္ဖာ

and your Lord comes, with the angels, rank upon rank,

အသင်၏ ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင် ကြွလာတော်မူပြီး မလာအိကဟ် ကောင်းကင်တမန်များသည်လည်း အတန်းလိုက် အတန်းလိုက် ရောက်ရှိလာကြသောအခါ၊

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍۢ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

ဝဂျီးအ ယောင်မအိဇင် ဘိဂျဟန်နမ်။ ယောင်မအိဇင် ယတဇက္ကရုလ်-အင်စာနု ဝအန်နာ လဟုဇ်-ဇိက္ရာ

and Hell is brought forth that Day. On that Day man will remember, but what good will remembrance be for him?

ထိုနေ့၌ ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ဆောင်ယူလာမည်။ ထိုနေ့တွင် လူသားသည် သတိရနောင်တရလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုသတိရနောင်တရခြင်းသည် သူ့အတွက် မည်သို့ အကျိုးရှိနိုင်တော့မည်နည်း။

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

ယကူးလု ယာ လိုင်တနီး ကဒ္ဒမ်တု လိဟယာတီး

He will say, "I wish I had sent ahead some good for my life."

သူက "ငါ၏ ဘဝအတွက် ကောင်းမှုများကို ကြိုတင်ပြုလုပ်ခဲ့ပါလျှင် ကောင်းလေစွ" ဟု ပြောဆိုလိမ့်မည်။

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

ဖယောင်မအိဇင် လာ ယုအဇ်ဇိဗု အဇာဗဟု အဟဒ်

So on that Day none will punish as He punishes,

ထိုနေ့၌ အရှင်မြတ် ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူသကဲ့သို့ မည်သူမျှ ပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

ဝလာ ယူးသိကု ဝသာကဟု အဟဒ်

and none will bind as He binds.

ထို့ပြင် အရှင်မြတ် ချည်နှောင်တော်မူသကဲ့သို့ မည်သူမျှ ချည်နှောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ / ထိုနေ့မျိုးတွင် အရှင်မြတ် ချုပ်နှောင်အကျဉ်းချသကဲ့သို့ မည်သူမျှ (လွတ်မြောက်ရာလွတ်မြောက်ကြောင်း) ကြိုးကိုင်ချုပ်နှောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

ယာ အယျုဟန်-နဖ်စုလ်-မုသ်မအင်နဟ်

[It will be said], "O reassured soul,

(ထိုအခါ) "အို စိတ်အေးငြိမ်းချမ်းသော ဝိညာဉ်၊ / (ထိုအခါ သစ္စာရှိဝိညာဉ်အား) 'အို စိတ်နှလုံး လုံးဝငြိမ်းချမ်းလုံခြုံသွားပြီဖြစ်သော ဝိညာဉ်၊

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

အိရ်ဂျိအီး အိလာ ရဗ္ဗိကိ ရာဒိယတန် မရ်ဒိယျဟ်

Return to your Lord, well pleased and pleasing to Him.

မိမိ၏ အရှင်ထံတော်သို့ ကျေနပ်နှစ်သိမ့်လျက်၊ အရှင်မြတ်၏ ကျေနပ်နှစ်သက်ခြင်းကို ခံယူလျက် ပြန်လည်လာပါလော့။

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

ဖဒ်ခူလီး ဖီး အိဗာဒီ

So enter among My servants,

သို့ဖြစ်၍ ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်တော်များအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ပါလော့။ / 'ယခုအခါ ငါအရှင်မြတ်၏ စစ်မှန်သော ကျွန်တော်စင်စ်များထဲသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့တော့လော့။

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

ဝဒ်ခူလီး ဂျန်နသီး

and enter My Paradise."

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်၏ ဂျန္နသ်သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်ပါလော့။" / ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်၏ ဂျန္နသ်သုခဘုံတော်ကြီးထဲသို့ပါ ပျော်ရွှင်စွာ ဝင်ရောက်စံမြန်းတော့လော့' ဟု (ကြိုဆိုခြင်း ခံရပေမည်)။